Avertissement
p. 21
Plan détaillé
Texte intégral
La transcription
1Pour cette transcription intégrale du manuscrit de Marie Le Masson Le Golft, nous adopterons une graphie et une ponctuation modernisée de façon à la rendre parfaitement compréhensible à des lecteurs du xxie siècle. Nous avons en outre systématiquement corrigé ce qui apparaissait comme des fautes d’orthographe et de grammaire de l’auteure, effort qu’elle avait elle-même commencé à mener dans le but de publier son ouvrage.
2À ce propos, un certain nombre d’indices que nous ne manquerons pas de signaler en note au fur et à mesure de notre lecture montrent qu’elle a elle-même effectué une première correction de son manuscrit sitôt que sa rédaction fût achevée en 1778 puis à nouveau, de façon plus approfondie, en 1789.
3Dans la mesure où nous poursuivons le même but que l’auteure, bien qu’il se soit entre-temps écoulé plus de deux siècles, nous considérons qu’il serait déloyal à son égard de publier son manuscrit en l’état sans y apporter la perfection et l’état d’achèvement auxquels elle n’eût pas manqué. Et c’est également pourquoi nous présentons ce texte de Marie Le Masson Le Golft dans la langue modernisée de ce début de xxie siècle, bien persuadé qu’elle eût procédé ainsi si elle avait été placée dans cette circonstance.
4Nous avons laissé apparents, en italiques, les mots, phrases et répliques auxquels elle a renoncés au cours de cette seconde relecture.
5Les chiffres entre crochets correspondent aux pages du manuscrit.
Les images
6Les neuf planches hors-texte qui accompagnent la transcription sont des œuvres originales d’Yves Boistelle.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Le Territoire littéraire du Havre dans la première moitié du XXe siècle
Suivi de Raymond Queneau, Portrait littéraire du Havre
Anton Sonia (dir.)
2013
Vers une cartographie littéraire du Havre
De Bernardin de Saint-Pierre à Pascal Quignard
Sonia Anton (dir.)
2014
Coup d’œil sur l’état ancien et présent du Havre
Marie Le Masson Le Golft Hervé Chabannes (éd.)
2017
Le Barbier d’Ingouville ou le Retour du Barbier de Séville
Une comédie inédite de Louis-Augustin Pinel composée en 1776
Louis-Augustin Pinel Hervé Chabannes et Bénédicte Obitz-Lumbroso (éd.)
2014
Le Territoire littéraire du Havre dans la première moitié du XXe siècle
Suivi de Raymond Queneau, Portrait littéraire du Havre
Anton Sonia (dir.)
2013
Vers une cartographie littéraire du Havre
De Bernardin de Saint-Pierre à Pascal Quignard
Sonia Anton (dir.)
2014
Coup d’œil sur l’état ancien et présent du Havre
Marie Le Masson Le Golft Hervé Chabannes (éd.)
2017
Le Barbier d’Ingouville ou le Retour du Barbier de Séville
Une comédie inédite de Louis-Augustin Pinel composée en 1776
Louis-Augustin Pinel Hervé Chabannes et Bénédicte Obitz-Lumbroso (éd.)
2014
