• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 16658 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 16658 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses universitaires de Rouen et du Ha...
  • ›
  • Cours
  • ›
  • Le livre des merveilles et le cuir du la...
  • ›
  • Introduction
  • Presses universitaires de Rouen et du Ha...
  • Presses universitaires de Rouen et du Havre
    Presses universitaires de Rouen et du Havre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral Une exception littéraire Réception Tradition du récit de voyage Fonction du récit de voyage : représenter le réel ou établir un contrat de lecture ? « Le livre des merveilles » Le cuir du langage Fragilité Démarche du volume Notes de bas de page

    Le livre des merveilles et le cuir du langage

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Introduction

    p. 10-28

    Texte intégral Une exception littéraire Réception Tradition du récit de voyage Fonction du récit de voyage : représenter le réel ou établir un contrat de lecture ? « Le livre des merveilles » Le cuir du langage Fragilité Démarche du volume Notes de bas de page

    Texte intégral

    Image

    Le voyage de L’Usage du monde. Les frontières indiquées sont celles d’aujourd’hui.
    Cartographie : Marion Hummel

    Image

    Une exception littéraire

    1En 1963, L’Usage du monde paraît, chez l’éditeur suisse Droz. Il s’agit d’un récit du voyage effectué dix ans auparavant par deux jeunes voyageurs suisses, de Genève à Kaboul. L’un d’eux se dit journaliste, mais veut être écrivain. C’est Nicolas Bouvier. L’autre est peintre : Thierry Vernet. Le récit raconte le voyage des deux amis, à bord d’une petite Fiat Topolino, entre juillet 1953 et novembre 1954, de Genève à Kaboul. Partis pour aller « jusqu’en Inde », les deux jeunes gens s’arrêtent d’abord à Belgrade, capitale de la toute neuve Yougoslavie (nous sommes huit ans après la fin de la seconde guerre mondiale, et l’établissement des deux blocs européens : Ouest et Est), ville dans laquelle Vernet bénéficie d’une résidence d’artiste. Le peintre est parti seul en juin, Bouvier le rejoint à Zagreb avec la voiture. En 16 mois, ils traversent la Yougoslavie, la Macédoine, la Turquie, l’Iran, le désert baloutche et le désert du Lout, une partie du Pakistan et une partie de l’Afghanistan. À Kaboul, ils se séparent. Bouvier rejoint une équipe de fouilles archéologiques en Bactriane, au nord de Kaboul. Vernet descend rejoindre sa fiancée à Ceylan. C’est la fin du voyage de L’Usage du monde. Bouvier effectue ensuite seul la descente de l’Inde, pour être témoin du mariage de ses amis à Ceylan, en mars 1955. Le jeune couple repart pour la Suisse, Bouvier reste seul à Ceylan pendant 9 mois. L’Usage du monde est composé du récit de Bouvier et des dessins de Vernet. Les dessins ne servent pas d’illustrations, mais de véritables contrepoints, ou de seconde ligne de lecture. Il pourrait s’agir, en même temps, d’un récit de voyage et d’un livre d’artiste.

    2L’Usage du monde fut d’abord mal perçu par le monde de l’édition. Aucun des grands éditeurs n’accepta le manuscrit, et le texte fut édité à compte d’auteur. Que faut-il lire dans ce refus ? Il est évidemment difficile de gloser sur les raisons des éditeurs en 1963, mais l’histoire littéraire peut nous donner quelques indices. Les années 1960 correspondent en France aux années de maturité du Nouveau Roman. Tout texte littéraire se définit alors comme une expérimentation. Les récits sont entraînés dans un cheminement formaliste qui inclut une réflexion sur la présence ou l’effacement des signes textuels. Pour mémoire, en 1963, le prix Renaudot, qui récompense une œuvre exigeante et inventive, est attribué au roman de J.-M. G. Le Clézio, Le Procès-verbal. Ce roman, très formaliste, est le récit d’une perte de l’humanité et de la lucidité du héros au sein d’un univers de sensorialité muette. Parallèlement, la rupture et les interrogations suscitées par la seconde guerre mondiale restent vivaces, et prennent souvent place dans des romans historiques. Le prix Goncourt est attribué cette année-là à Armand Lanoux pour le roman Quand la mer se retire. Il s’agit du récit du retour d’un ancien combattant du débarquement de juin 1944 sur les rivages de Normandie. Au théâtre, Samuel Beckett crée Oh ! les beaux jours en octobre : désespoir, solitude humaine et interrogations textuelles se mettent en scène.

    3C’est dire si les thématiques en vogue ne sont pas prêtes à faire une place à L’Usage du monde, ce texte souhaitant accueillir toute la réalité du monde. Plus sérieusement, les éditeurs n’ont pas su voir que ce récit participait de manière engagée à une exploration formelle. Nicolas Bouvier, écrivant L’Usage du monde entre 1957 et 1962, fabrique un texte à la littérarité aussi profonde que celle du Procès-verbal. Mais il y engage le réel autant que le système des signes. Le texte se place ainsi de facto en marge des explorations scripturales de la littérature des années 1960 à Paris. Il est donc classé dans la catégorie des récits de voyage.

    4Le récit trouve cependant peu à peu sa place dans le monde littéraire. En 1964, il est repris par les éditions Julliard, qui avaient refusé le texte en 1963 parce que Bouvier ne voulait pas en retirer les dessins. Après la parution, en 1981, du Poisson-scorpion, aux éditions Bertil Galland en Suisse, puis aux éditions Gallimard en 1982 (autre grand récit de Bouvier plus immédiatement reconnu par la critique et le monde de l’édition), L’Usage du monde est repris par les éditions La Découverte en 1985. Il connaît ensuite un succès grandissant. Nicolas Bouvier fut l’ami proche des « mousquetaires » (avec Jacques Lacarrière, Jacques Meunier et Michel Le Bris) qui travaillèrent activement à la renaissance et à la reconnaissance de cette littérature qui se revendique du « grand dehors1 ». C’est en partie dans le sillage des récits de Nicolas Bouvier, que s’est dessinée cette reconnaissance d’une littérature voyageuse moderne. Cette influence est due en grande partie au très grand pouvoir de séduction de ces récits. Il faut prendre en compte cette rigueur, cette perfection séductrice, et en comprendre les enjeux et les rouages. Mais cette reconnaissance correspond aussi à un horizon d’attente qui s’est modifié. Le lectorat des années 2000 n’est plus le même que celui des années 1960. Ce n’est pas seulement la force des récits de Nicolas Bouvier qui a provoqué ce succès, et aujourd’hui cette quasi-institutionnalisation. C’est aussi la modification de la vision du monde du public européen. Mondialisation, voyages en solitaire, recherche d’authenticité, dualité et problématiques de l’identité, pouvoir de l’image, rêve de frugalité, toute une sociologie du lectorat de récits de voyage doit être prise en compte si l’on veut expliquer non pas la valeur de l’œuvre, qui en soi est indéniable, mais sa force et son pouvoir de fascination dans le monde d’aujourd’hui. Ces conditions de réception sont liées à une profonde modification du champ littéraire, qui entrouvre ses portes à ce qui pouvait être considéré il y a 50 ans comme de la paralittérature. Ce qui est en jeu, donc, c’est d’abord une redéfinition du champ littéraire. L’Usage du monde met en place une relation particulière entre le voyage-référent du récit, l’écrivant/écrivain qu’est le narrateur, l’illustrateur/créateur qu’est Thierry Vernet, et l’horizon d’attente d’un lectorat ouvert au voyage et à la diversité. L’Usage du monde entrerait-il dans ces expériences que Philippe Sollers appelle le « bond », ces œuvres dont la publication et la parution sont improbables, mais dont la lecture modifie radicalement les dimensions du monde et la manière de le lire2 ?

    Réception

    5Cette modification est d’autant plus importante à étudier dans le cas de L’Usage du monde, que l’institutionnalisation du texte est venue après le succès populaire. Il s’agit donc d’une sorte de renversement du champ littéraire, qui correspond à une spectacularisation de la chose littéraire et de son champ. C’est aussi à partir de festivals et de gros tirages éditoriaux que la vision de Nicolas Bouvier s’est imposée comme acte littéraire. La question qui est posée est alors celle de la séduction immédiate du texte littéraire, de sa véracité et de sa vraisemblance. L’Usage du monde joue sur tous ces tableaux. L’organisation du récit, l’engagement du sujet écrivant, la faculté métaphorique et transcendante des images, les connotations symboliques inhérentes à tout récit de voyage souvent vécu et lu comme une quête, la mise en place progressive mais ferme d’une certaine philosophie du voyage, ainsi qu’une complicité avec le lecteur sans cesse réaffirmée et renouée, permettent d’expliquer ce succès à partir des données structurantes de l’œuvre. Il existe dans L’Usage du monde une stratégie poétique subtile et précise qui emporte l’adhésion, que ce soit celle d’un lecteur naïf ou celle d’un lecteur averti. C’est que le texte, plus que tout autre texte littéraire, parce qu’il appartient à ce genre dit secondaire et moins intimidant, moins contraint, que les grands genres, peut être lu selon de multiples strates. La critique sur ce point ne s’y est pas trompée, mais elle n’a lu l’ensemble de ces strates littéraires que bien après la parution de L’Usage du monde. Pendant longtemps, la réception de l’œuvre s’est cantonnée à des analyses du voyage en lui-même, ou à des témoignages de voyageurs. La première monographie sur l’ensemble des textes de Bouvier est celle d’Adrien Pasquali. Ami de l’écrivain, écrivain lui-même, Pasquali analyse l’universalité des propositions de Bouvier, sous l’éclairage du récit de soi et de l’écriture poétique de la difficulté et de la souffrance3. Ce faisant, il renouvelle les lectures de l’œuvre, situant le texte au-delà des simples comptes rendus de voyage dans lesquels L’Usage du monde avait pu être catalogué. Au moment de la disparition de l’écrivain, en 1998, le livre d’hommages, Le vent des routes, réunit surtout des témoignages4. Les journées d’étude et les colloques consacrés à l’écrivain et à son œuvre, dans les années qui suivent, mêlent études universitaires, témoignages de compagnons ou de voyageurs, et admiration d’artistes influencés par l’écriture de Bouvier5. L’attention à des aspects singuliers de l’œuvre se précise dans le volume d’études consacré à la présence de la musique dans l’œuvre de Bouvier, organisé par Hervé Guyader en 20086. L’Usage du monde est cependant toujours soumis à une critique biographique. Son statut de « récit de voyage » offre à ses lecteurs une identification simple, et un espace d’évasion qui ne demandent pas a priori une analyse érudite et structurelle7. Dans le même temps, des inédits fragmentaires et posthumes de Bouvier sont publiés tels quels, comme si l’écriture du voyage était une matière brute, qui n’avait pas demandé à l’écrivain de réécritures multiples avant publication8. La biographie publiée par François Laut en 2008 répond à une nécessité : elle résout un certain nombre de questions biographiques, et met l’accent sur la sensorialité des textes et le travail de l’écriture9. Quatre années auparavant, en 2004, l’édition des Œuvres (supervisée par Éliane Bouvier, épouse de l’écrivain, et par Pierre Starobinski, qui a travaillé avec Bouvier) a permis l’accès, pour un large public, de textes rares et importants, restés jusque-là éparpillés dans des revues ou des archives. En particulier, la transcription des émissions de radio sur « La descente de l’Inde » (voyage qui suit immédiatement celui de L’Usage du monde, et qui précède le séjour à Ceylan raconté dans Le Poisson-scorpion – Œuvres, p. 493-494), les « Réflexions sur l’espace et l’écriture » (ibid., p. 1053-1062), les « Tribulations d’un iconographe » (ibid., p. 1087- 1094), ainsi que les études de Bouvier, très personnelles et significatives pour son œuvre, sur des écrivains comme Henry Miller, Charles-Albert Cingria, Lorenzo Pestelli et Ella Maillart (ibid., p. 1063-1083). Ce volume des Œuvres a également le grand mérite de juxtaposer, selon la chronologie de leur rédaction, les récits de voyage, les poèmes, les textes accompagnant les recherches iconographiques, et les entretiens10. L’ensemble apparaît alors avec une grande cohérence. Cette cohérence était suggérée dès 2003 dans la monographie publiée par Anne-Marie Jaton, qui replace l’ensemble des textes dans une poétique du secret et du paradoxe11. Les œuvres de Nicolas Bouvier sortent alors du domaine restreint du simple récit de voyage, et prennent l’ampleur d’enjeux spécifiquement littéraires et créateurs. C’est dans cette perspective que paraît en 2010 le numéro de la revue Europe. Mais dans ce numéro, Nicolas Bouvier est encore lié à un autre voyageur, dont l’œuvre est spécifiquement poétique et théorique, Kenneth White12. Les études de plus en plus précises et stimulantes qui se succèdent dans les années qui suivent correspondent à une interrogation générale du champ critique sur ce qu’il est convenu d’appeler ou non « littérature », dans un univers où les paralittératures deviennent une donnée importante de la formation et des goûts d’un lectorat de plus en plus érudit et nombreux, et dans un monde où la traversée de frontières, après le post-colonialisme et le post-modernisme, prend la forme d’un assouplissement et d’une fragmentation des formes de la représentation plutôt que de la mise en place d’une pensée ou d’un langage dominants. Les études de Gilles Louÿs, dans la revue Viatica13, ainsi que celles de Sylviane Dupuis entrent dans cette dynamique14. L’étude du Poisson-scorpion, en 2014, par Jean-Xavier Ridon, ainsi que celle d’Olivier Salazar-Ferrer sur L’Usage du monde, permettent de cerner dans des monographies extrêmement détaillées des problématiques majeures du récit de voyage selon Nicolas Bouvier. Jean-Xavier Ridon analyse l’impact de l’absence et de la disparition sur le processus de l’écriture du voyage15. Olivier Salazar-Ferrer propose une vision stimulante de la multiplicité féconde de l’écriture de L’Usage du monde16. En 2013 se tient à Paris le colloque du cinquantenaire de la parution de L’Usage du monde. Le monde de la critique universitaire pose la question des différents « usages du monde » et de l’écrit proposés par Bouvier17.

    6Le genre du récit de voyage, et L’Usage du monde dans sa singularité et son pouvoir de séduction, proposent donc une redéfinition sur ce qu’il est convenu d’appeler « littérature ». L’Usage du monde permettra donc de poser la question de la littérarité du texte, en relation avec son référent (le monde supposé réel, ou réellement traversé) et les attentes du lectorat. Deux aspects coexistent : d’une part ce contrat de lecture particulier que propose le récit de voyage, comme proposition d’une image d’un réel géographique vécue comme une expérience ; d’autre part la question de la mouvance de plus en plus importante de l’idée et des présupposés qui fondent le concept et la chose « littérature ».

    Tradition du récit de voyage

    7Si le lecteur est séduit par un objet hybride qui interroge sans cesse les frontières de la théorie et de la chose littéraire, il faut poser la question de ce qui fait la spécificité de ce genre appelé « récit de voyage », et analyser comment L’Usage du monde répond aux critères du genre, tout en inventant des codes nouveaux, adaptés à notre modernité. À la fois littérature populaire, ou paralittérature, le récit de voyage peut prendre de multiples formes : du xvie au xviiie siècle comme récit d’exploration, élitiste au xixe comme récit érudit et passionnément personnel (Chateaubriand, Lamartine, Nerval)18. Il engage dans les limites de l’expérience et du témoignage humain au xxe siècle (récits d’exploration, théorisation et exploration de l’exotisme par Victor Segalen19, écrits militants de Gide20 et de Michel Leiris21, interrogations poétiques, scripturales et vitales chez Antonin Artaud et Henri Michaux22). Dans ce début du xxie siècle, le récit de voyage est devenu (en partie grâce à L’Usage du monde), un genre prolifique, mettant en question et redéfinissant sans cesse ce que peut être – ou non – la littérature. La plasticité du genre est un élément majeur de l’appréhension de cette littérarité singulière. L’Usage du monde se trouve être à la fois un témoignage, une relecture de l’imaginaire collectif à l’épreuve du réel, un récit d’aventures, un ensemble de réflexions historiques, géographiques, anthropologiques et esthétiques, un récit d’initiation, une écriture exotique, une autobiographie à quatre mains, ou, grâce aux dessins de Thierry Vernet qui accompagnent le texte, un ouvrage qui se rapproche explicitement du livre d’artiste. On peut ajouter à ces caractéristiques évidentes deux autres éléments moins facilement repérables : un récit d’exploration ethnologique à vocation quasi scientifique (la recherche musicologique de la musique tzigane à Bogoiévo-des-Tziganes par exemple, p. 29-42) et une inquiétude, ou tout du moins une interrogation, sur la frontière poreuse entre récit de voyage et écriture de soi. Les analyses de Sylviane Dupuis montrent la ténuité de cette frontière23. Existe-t-il une part de fiction dans L’Usage du monde ? Si oui, où se trouve-t-elle ? Est-elle une simple tentation, comme l’analyse Sylvaine Dupuis ? Est-elle au contraire une volonté parfois délibérée d’embellir ou de dramatiser certains épisodes, comme le propose Anne-Marie Jaton24 ? Cette volonté est-elle délibérée, ou fait-elle partie de tout principe d’écriture : organisation stylistique (l’attention à l’exactitude des impressions pouvant faire dériver le texte vers une inexactitude de fait, et le texte devient alors davantage un récit d’impressions), ou bien simplement organisation narrative (la route comme principe de mise en intrigue forçant le voyageur à classer et à organiser ses aventures et ses impressions selon une logique qui n’est pas celle du vécu).

    8L’Usage du monde, par sa langue, sa forme et le contrat de lecture qu’il propose au lecteur permet donc d’élargir, d’analyser et de mettre en question le genre même du récit de voyage, voire le genre du récit comme organisation narrative liée à un référent réel.

    Fonction du récit de voyage : représenter le réel ou établir un contrat de lecture ?

    9La réalité du référent ne doit pas être mise en doute dans un récit de voyage. Le genre permet donc de souligner et de mettre au jour les multiples fonctions et les diverses formes de l’utilisation du réel dans un texte littéraire. L’Usage du monde permet d’envisager le problème de la mimèsis sous ses multiples aspects.

    10– L’aspect philosophique : que peut-on appeler réel ? Le texte littéraire engage-t-il une autre conception du réel que celle du réel perçu, puis transcrit ? Que peut-on appeler réel perçu ? La phénoménologie nous permet d’envisager quelques pistes, et l’étude de Jean-Yves Pouilloux précise les données de cette expérience réceptive particulière, liée à la connaissance par les sens, par la mémoire (intellectuelle, rationnelle et affective), par le corps, et par la distance souple et variable mise en place par le sujet voyageur face à ce réel qu’il perçoit et qu’il veut transcrire25.

    11– L’aspect structurel et fonctionnel : s’agit-il, dans les descriptions de lieux, de paysages, de routes et de personnages, d’une mimèsis ? Si oui, quelles sont ses formes et ses fonctions ? S’agit-il, d’une manière plus dynamique, de processus descriptifs tels qu’a pu les décrire Philippe Hamon26, et dans ce cas, ces descriptions entrent-elles dans une idéologie du récit, proposent-elles des lignes de force et d’interprétation du monde ? Lesquelles ? Existe-t-il un système descriptif spécifique à L’Usage du monde, qui proposerait une vision du monde singulière et séductrice, et mettrait en lumière les choix ou les positions idéologiques de l’écrivain voyageur ?

    12– L’aspect poétique : quelle est la part du réel dans les procédés de représentation utilisés par Nicolas Bouvier ? Le voyage ne relate pas le réel brut. Il s’appuie sur d’autres systèmes de représentation préétablis : les cartes, les atlas, les images d’Épinal, les guides de conversation, les mythes, les textes fondateurs, les récits ou témoignages précédents. Toute mimèsis du réel, dans le récit du voyage, est donc une réutilisation, voire un commentaire ou une mise en abyme d’un ensemble hétéroclite et mouvant d’autres systèmes de représentation. L’Usage du monde est à ce sujet particulier. Outre le rappel explicite, dès le chapitre préliminaire, des atlas d’enfance, le récit commence par la description d’une carte postale envoyée par Thierry Vernet à Nicolas Bouvier, par la retranscription d’une description écrite par ce même Thierry, et se poursuit par les dessins du peintre. À cette prise de position préliminaire qui donne au texte son aspect singulier, et qui propose un certain nombre d’analyses sur l’intermédialité, l’écrivain ajoute au fil du récit la fonction de vérification du voyage dans l’utilisation des différentes représentations, l’utilisation des routes par rapport aux représentations cartographiques, l’utilisation des guides de conversation par rapport aux conversations réelles, l’utilisation des attentes stéréotypées par rapport aux situations vécues, la confrontation de noms rêvés sur les atlas aux noms rencontrés sur le terrain. Ce récit de voyage devient donc à la fois une utilisation et une mise à distance des représentations du monde. Le titre, L’Usage du monde, est alors lisible selon plusieurs strates. Il s’agit soit d’ajuster le monde aux différents usages que proposent ses représentations diverses ; soit d’ajuster entre elles ces différentes représentations ; soit, peut-être, de rendre au monde sa véritable valeur d’usage, en dehors de toute représentation. De manière complice et décalée, le photographe Frédéric Lecloux, parti sur les traces du Nicolas Bouvier de L’Usage du monde, intitule, en 2008, son ouvrage L’Usure du monde27. Outre l’idée de déchéance, il s’agit aussi de mettre en valeur cette affirmation que propose l’œuvre de Bouvier : Le « bon usage » du monde, c’est peut-être le débarrasser des représentations connues.

    13Cette analyse rapproche donc L’Usage du monde de multiples problématiques, et permet de suivre la sinuosité et la multiplicité de renouvellement d’une écriture toujours dans l’entre-deux, de la même manière que Vladimir Jankélévitch proposait de l’aventure la définition d’un « entre-deux28 ». Le genre « récit de voyage », si on l’étudie à la lumière de L’Usage du monde, se trouve donc dans une mouvance définitoire très contemporaine.

    « Le livre des merveilles »

    14Cette mouvance est d’autant plus étonnante et riche que Nicolas Bouvier, maître d’une érudition passionnée, a pu envisager un moment que ce voyage le pousserait malgré lui à écrire un « Livre des merveilles » (RD, p. 1291), en référence directe avec le texte de Marco Polo29. Cette intention devient d’ailleurs assez rapidement l’utilisation d’un contre-modèle, puisque la fin de L’Usage du monde, au Khyber Pass, est écrite précisément pour ne pas faire « un Livre des merveilles » (ibid.) Le titre médiéval est cependant à retenir, car il donne une direction, une fonction et une projection précises à L’Usage du monde tel qu’il est retranscrit par Nicolas Bouvier. Dans la bouche de Nicolas Bouvier, il s’agit également d’une sensation d’émerveillement, c’est-à-dire d’étonnement admiratif devant ce que le monde peut proposer au voyageur. Il existe donc une infinité de variations autour non seulement du projet initial de ce voyage, mais aussi de l’écriture comme écriture du remarquable et de l’admirable. La question posée ici est poétique et esthétique, mais elle peut aussi être une question culturelle, puisqu’il s’agira d’une disponibilité à la comparaison entre les systèmes culturels traversés, qu’il s’agisse de la religion, du rapport aux anciens textes, de la musique, des législations, de l’agriculture, des cités ou de la nourriture.

    15Cette question de l’émerveillement pose le problème du point de vue du voyageur, de ses cadres intentionnels ou non en termes de jugement ou d’acceptation des « choses vues », puis de leur retranscription explicitement modalisatrice ou non. Cette hypothèse de la présence a priori d’une esthétique du remarquable permet d’analyser toutes les modélisations du réel présentées par le texte. Ces modélisations doivent prendre en compte la rhétorique du récit : jeu d’argumentation, de louange ou de parodie, lyrisme ou épopée, ekphrasis ou description ambulatoire et fonctionnelle, organisation de systèmes métaphoriques, travail sur la motivation des images, ou au contraire insistance sur les paradoxes et les décalages, jeux sur les éléments de surprises, les discours rapportés, la distance entre les faits et les commentaires. Il s’agit pour Nicolas Bouvier de présenter un certain usage du monde, dans lequel la subjectivité d’un engagement de voyageur et la revendication d’une écriture poétique ou humoristique rendent lisible une certaine manière d’habiter le monde, de le sentir, de le toucher et de l’entendre. Si L’Usage du monde est un récit de voyage, alors ce récit et ce voyage proposent un mode d’être au monde et au langage très proche de ce que peut être une aventure poétique : l’accès par la langue à une expérience vitale de l’être30.

    Le cuir du langage

    16C’est sans doute dans ce sens qu’il faut lire la difficulté d’écriture et la rigueur du travail sur la langue qui président à la rédaction de L’Usage du monde (et de tous les textes de Nicolas Bouvier). Si entreprendre le récit du voyage de Genève à Kaboul, c’est se mettre à l’établi pour « découper et […] coudre le cuir du langage et [s]’échiner gaiement […] comme l’apprenti cordonnier31 », alors le sujet écrivant s’engage autant que le sujet voyageur. La spécificité de L’Usage du monde est donc celle-ci : il s’agit de mettre en récit non seulement les paysages, personnages et aventures rencontrés, mais également l’investissement du voyageur qui trouve dans ce voyage « une sorte de réduction ». Il « se trouve ramené à de plus humbles proportions » : « Plus ouvert aussi à la curiosité, à l’intuition, au coup de foudre » (p. 72). Cette entreprise de l’allègement de l’être engage le sujet dans une aventure qui mène peu à peu à sa disparition. Le voyage devient une épreuve d’initiation à ce « moins » dont Nicolas Bouvier trouve l’esthétisation lors de son séjour au Japon32. La découverte de la photographie, les fatigues et les maladies, la faim, le froid, les états de bonheur aigu ou de peur extrême permettent même d’envisager cet amoindrissement progressif et recherché. L’Usage du monde serait ainsi l’œuvre de la disparition du voyageur, s’inscrivant dans une lignée venue d’Henri Michaux33.

    17Cette disparition du voyageur au profit du monde remarquable (digne d’être remarqué) met en cause, bien sûr, tous les points de vue adoptés par l’écrivain-témoin dans son récit. Elle explique en partie les subtiles variations de points de vue, les discours rapportés, l’humour qui prend de la distance avec l’émotion et le jugement. Elle explique aussi une écriture qui recherche l’incertitude, la nuance, la comparaison inattendue, l’allégement vis-à-vis des stéréotypes et des horizons d’attente. Pour provoquer cette disparition, Nicolas Bouvier met en scène une poétique du déséquilibre, dans laquelle le sujet écrivant, au même titre que le sujet voyageur, se trouve mis en difficulté, obligé de chercher ailleurs les ressources qui lui manquent. Il existe donc deux domaines dans lesquels il faut suivre le cheminement de ce sujet écrivain : tout d’abord, le domaine ontologique, qui permettrait d’analyser les enjeux de cette disparition du sujet dans l’écriture du monde. Ensuite le domaine poétique, qui permettra de cerner quelles sont les méthodes et les formes créatrices que prend cette pratique de la disparition. Retenons que cette disparition est consciente, volontaire, recherchée et calculée de la part de l’écrivain Nicolas Bouvier. Il s’agit donc d’un véritable engagement, au sens où l’a défini Roland Barthes34. Paradoxalement, Nicolas Bouvier s’engage comme sujet écrivant en cherchant à disparaître face aux coups de foudre proposés par le monde. L’Usage du monde, c’est le récit de cette tentative de disparition du sujet.

    18Certains épisodes mettent clairement en scène cette possibilité. Disparition du sujet voyageur au cours de moments dangereux, ou trop heureux, mais aussi disparition du sujet écrivant et même de l’objet écrit par ce sujet au cours de l’épisode. L’écriture du voyage devient donc un fragile équilibre entre ce qui permet un point de vue subjectif, et ce qui laisse place aux fulgurances du monde. Il s’agit d’ajuster sans cesse l’immanent et le transcendant, le prosaïque et le poétique, le moi et le mot, en laissant respirer la richesse d’une « polyphonie du monde » (RD).

    Fragilité

    19Ce paradoxal engagement du voyageur comme un « soi disparaissant » n’est pas sans danger, et l’écriture sert parfois de paravent au péril. Il s’agit alors d’accorder au pouvoir des mots et des textes la force d’un abri. C’est cette protection que recherchent les deux jeunes gens en inscrivant le quatrain du poète persan Hafiz sur la portière de la Topolino. Tout au long de la route, les textes seront des sésames. Ceux des autres, dont il est possible de dessiner la courbe : de Montaigne à Stendhal, Omar Khayyam, Michaux et Hafiz, mais aussi ceux du voyageur. Car le voyage demande souvent des repères, des abris, des textes protecteurs. La fatigue, l’inconfort et la frugalité recherchés épuisent le corps, laissent la liberté aux maladies de s’installer, et rendent l’esprit plus alerte, plus à même de se mouvoir avec fluidité d’un texte à l’autre. L’Usage du monde est un récit qui donne toute leur place aux moments d’épuisement et de découragement. Il met également en scène la force de l’équipe que forment les deux amis Bouvier et Vernet, et la puissance de leur communauté dans la création du récit, texte et images. Les portraits textuels ou tracés à l’encre tentent d’atteindre l’essence des rencontres. La quête exigeante d’un langage neuf pour rendre compte du monde passe donc par la fragilité des deux hommes, réunis par leur amitié. Ce sont dans ces moments « fourbus », d’après le voyageur, que la plénitude du monde a quelque chance de pouvoir atteindre le voyageur, voire de le traverser, « comme une eau », et lui « prêter ses couleurs, pour un temps » (p. 375).

    Démarche du volume

    20Dans une première partie, nous nous intéresserons donc à cet objet littéraire indéfinissable que constitue L’Usage du monde. L’objectif de notre étude sera d’analyser la spécificité de ce texte comme récit de voyage. Après une contextualisation biographique et littéraire, nous étudierons l’itinéraire choisi par les deux voyageurs, ses enjeux, ainsi que le discours mis en place par l’écrivain, qui s’adresse à un lecteur souvent intime et complice. Il s’agira ensuite d’analyser les différents éléments qui composent le récit de voyage : récit didactique, conte, récit d’aventures, récit initiatique, autobiographie, tous ces types de texte coexistent dans le récit de Bouvier. Nous verrons comment ils offrent au texte une lecture plurielle, et renouvellent le genre du récit de voyage.

    21Dans une seconde partie, nous analyserons les modalités de représentation du réel, puisque l’un des pactes de lecture du récit de voyage est la réalité du référent « voyage » (traversée de l’espace géographique selon un certain mouvement et pendant une certaine durée). Comment écrire ensuite cette authenticité, et la rendre crédible ? Nous analyserons les effets de réel, ainsi que les moments où l’imaginaire vient soutenir ou s’opposer à ce réel. La spécificité du discours choisi par Nicolas Bouvier est cependant une grande subjectivité, que nous analyserons dans le cadre des descriptions subjectives. Enfin cette étude de la représentation du réel de la route analysera le mouvement de la route et le rythme du récit lié au rythme du voyage. L’organisation narrative des étapes est primordiale dans ce rythme, puisque ces arrêts fonctionnent en contrepoint de la route, et répondent aux souhaits de Bouvier voyageur : « rencontrer le monde » et « vivre ailleurs ».

    22Dans une troisième partie, le récit sera vu comme une marqueterie d’écritures polyphoniques, où se mêlent écriture de soi et écriture de l’Autre. Il s’agira d’analyser dans quelle mesure la distance entre la voix narratrice et le voyage crée les conditions d’une disparition de l’ego narrateur, et ouvre la voie à une mobilité polyphonique qui prend les formes de l’humour, des jeux de discours et de la musicalité. Dans cette intermédialité, la voix du peintre Thierry Vernet est primordiale. La présence de Vernet est indispensable au voyage et à son récit, elle fonctionne comme un miroir déformant du narrateur-voyageur.

    23Les dessins du peintre mettent pourtant en jeu une dimension essentielle de L’Usage du monde. Ils participent d’un certain nombre de pratiques disruptives qui font de l’œuvre un ensemble d’interrogations sur la valeur et la fonction du récit de voyage contemporain. Nous analyserons donc le dialogue entre les dessins et le texte, et le discours spécifique des dessins comme commentaire du récit ou comme élan hors du récit. Cette proximité du récit avec une œuvre graphique modifie considérablement la poétique des corps et la pratique du portrait. Le texte de voyage est ainsi ouvert à d’autres formes. Nous étudierons pour finir comment l’intertextualité métamorphose la narration et ouvre des failles dans la structure narrative. Dans un dernier chapitre, nous analyserons l’omniprésence de l’écriture poétique, soit sous forme de poèmes, soit sous forme d’images disruptives. Le voyageur – sous le costume de narrateur – est en fait en quête de l’ineffable du monde.

    Notes de bas de page

    1 Michel Le Bris, Le grand dehors, Paris, Payot, « Essais », 1992.

    2 Philippe Sollers, Théorie des exceptions, Paris, Gallimard, « Folio Essais », 1986, p. 32. L’auteur analyse la manière dont Don Quichotte, en particulier, a été lu à contre-courant.

    3 Adrien Pasquali, Nicolas Bouvier. Un galet dans le torrent du monde, Genève, Zoé, 1996.

    4 Pierre Starobinski (dir.), Le vent des routes. Hommages à Nicolas Bouvier, Genève, Zoé, 1998.

    5 Christiane Albert, Nadine Laporte et Jean-Yves Pouilloux (dir.), Autour de Nicolas Bouvier. Résonances, Genève, Zoé, 2002. Hervé Guyader (dir.), Nicolas Bouvier. Espace et écriture, Genève, Zoé, 2010.

    6 Hervé Guyader (dir.), L’oreille du voyageur. Nicolas Bouvier de Genève à Tokyo, Genève, Zoé, 2008.

    7 Alors que Le Poisson-scorpion, articulé de façon plus dramatique, et jouant de la préciosité et de la difficulté de l’écriture, offre plus facilement matière à des études érudites.

    8 Voir Le Vide et le Plein. Carnets du Japon, 1964-1970, Paris, Hoëbeke, « Étonnants Voyageurs », 2004.

    9 François Laut, Nicolas Bouvier. L’œil qui écrit, Paris, Payot, 2008.

    10 En particulier Routes et déroutes, entretiens de 1992, fondamentaux pour la compréhension de l’ensemble de la démarche du voyageur et de l’écrivain, et fourmillant d’indices sur l’image que l’écrivain voyageur voulait donner de lui et de son entreprise (Œuvres, p. 1249-1388).

    11 Anne-Marie Jaton, Nicolas Bouvier. Paroles du monde, du secret et de l’ombre, Lausanne, Presses polytechniques romandes, « Le Savoir suisse », 2003.

    12 Europe, no 974-975, juin-juillet 2010.

    13 « Nicolas Bouvier : le corps médiateur », dans « Le corps du voyageur », Viatica, 2007,http://viatica.univ-bpclermont.fr/le-corps-du-voyageur/dossier/nicolas-bouvier-le-corps-mediateur.

    14 « La chambre-matrice du Poisson-scorpion, ou : comment on devient romancier », Europe, no 974-975, juin-juillet 2010, p. 148-159.

    15 Jean-Xavier Ridon, Nicolas Bouvier, Le Poisson-scorpion, Bienne, In folio, « Le Cippe », 2014.

    16 Olivier Salazar-Ferrer, L’Usage du monde de Nicolas Bouvier, Bienne, In folio, « Le Cippe », 2015.

    17 Usages de Nicolas Bouvier, colloque des 13-15 octobre 2013, http://www.fabula.org/colloques/document4373.php

    18 Adrien Pasquali, op. cit., p. 68-114.

    19 Victor Segalen, Stèles, 1914 ; René Leys, 1922 ; Essai sur l’exotisme, 1909-1919.

    20 André Gide, Voyage au Congo, 1926 ; Retour d’URSS, 1937.

    21 Michel Leiris, L’Afrique fantôme, 1934.

    22 Antonin Artaud voyage chez les Tarahumaras en 1936. Henri Michaux, Ecuador, 1927 ; Un barbare en Asie, 1932.

    23 Sylviane Dupuis, « Nicolas Bouvier “romancier” : de l’épreuve du monde à l’invention de soi », Rivista Ginevra-Napoli. Quaderno di Lingua, Letteratura e Cultura, 2010, https://archive-ouverte.unige.ch/unige:14390.

    24 Anne-Marie Jaton, « Écriture du moi, écriture des autres », dans Nicolas Bouvier. Espace et écriture, op. cit., p. 143-152.

    25 Jean-Yves Pouilloux, « La jubilation du regard », dans L’art et la formule, Paris, Gallimard, 2016, p. 123-134.

    26 Philippe Hamon, Du descriptif [1981], Paris, Hachette, 1987. Voir en particulier le chap. 4.

    27 Frédéric Lecloux, L’Usure du monde, Manosque, Le Bec en l’air, 2008. Voir également, du même, « L’Usure du monde : un an en famille et en images sur les routes de L’Usage du monde », dans Nicolas Bouvier. Espace et écriture, op. cit., p. 50-54.

    28 Vladimir Jankélévitch, L’aventure, l’ennui, le sérieux, Paris, Aubier, 1963. p. 15.

    29 Marco Polo, Le Devisement du monde, appelé aussi Le Livre des merveilles, 1298. L’édition la plus accessible est celle de La Découverte Poche (2011).

    30 Sur ce sujet précis, voir Arnaud Bertina, « Le Devisement du texte », dans Autour de Nicolas Bouvier. Résonances, op. cit., p. 70-83.

    31 Nicolas Bouvier, « Réflexions sur l’espace et l’écriture », op. cit., p. 1053

    32 Ce séjour au Japon est la fin du voyage de 1953-1955, et l’aboutissement de cette initiation. Après avoir traversé l’Inde et être resté 9 mois malade à Ceylan, Nicolas Bouvier s’embarque pour le Japon et y reste de l’automne 1955 à janvier 1956. Il faudrait pouvoir garder l’idée que L’Usage du monde a été rédigé après ce long séjour au Japon, au cours duquel Nicolas Bouvier découvre une civilisation du « moins », et gagne sa vie grâce à des reportages photographiques, qui lui permettent d’affiner son travail sur les silhouettes, sur la lumière et sur les images. Voir à ce sujet nos hypothèses dans Nicolas Bouvier, passeur pour notre temps, Paris, Le Passeur, 2016, passim.

    33 Voir infra le 4e § du chap. 4, « Intertextualité », de la 4e partie, « Pratiques disruptives ».

    34 Roland Barthes, Le degré zéro de l’écriture, Paris, Seuil, 1953, p. 57-70.

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Les métamorphoses du désir. Étude des Amours de Ronsard

    Les métamorphoses du désir. Étude des Amours de Ronsard

    Alice Vintenon

    2015

    Les origines. Une lecture de La Fortune des Rougon

    Les origines. Une lecture de La Fortune des Rougon

    Sylvie Thorel

    2015

    L’évidence du Dieu caché. Introduction à la lecture des Pensées de Pascal

    L’évidence du Dieu caché. Introduction à la lecture des Pensées de Pascal

    Alberto Frigo

    2015

    L’extase lucide. Étude de Mémoires d’Hadrien

    L’extase lucide. Étude de Mémoires d’Hadrien

    Esther Pinon et Cécile Brochard

    2014

    « Je suis moi-même la matière de mon livre »

    « Je suis moi-même la matière de mon livre »

    Lecture du livre III des Essais

    Frank Lestringant

    2016

    « Multiplier l'infini »

    « Multiplier l'infini »

    Étude des Contemplations de Victor Hugo

    Sylvain Ledda et Esther Pinon (dir.)

    2016

    Intérieur nuit

    Intérieur nuit

    Lire Les Âmes fortes de Jean Giono

    Denis Labour

    2016

    Le philosophe et l'original

    Le philosophe et l'original

    Étude du Neveu de Rameau

    Stéphane Pujol

    2016

    « Deviner l'énigme du sphinx »

    « Deviner l'énigme du sphinx »

    La trilogie de Beaumarchais

    Stéphanie Genand

    2015

    Romans de la fin d'un monde

    Romans de la fin d'un monde

    Le Temps retrouvé de Marcel Proust, La Marche de Radetzky de Joseph Roth, Le Guépard de Giuseppe Tomasi di Lampedusa

    Anna Saignes et Agathe Salha (dir.)

    2015

    De la servitude volontaire

    De la servitude volontaire

    Rhétorique et politique en France sous les derniers Valois

    Jean Balsamo et Déborah Knop

    2014

    La clémence et la grâce

    La clémence et la grâce

    Étude de Cinna et de Polyeucte de Pierre Corneille

    Myriam Dufour-Maître

    2014

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Les métamorphoses du désir. Étude des Amours de Ronsard

    Les métamorphoses du désir. Étude des Amours de Ronsard

    Alice Vintenon

    2015

    Les origines. Une lecture de La Fortune des Rougon

    Les origines. Une lecture de La Fortune des Rougon

    Sylvie Thorel

    2015

    L’évidence du Dieu caché. Introduction à la lecture des Pensées de Pascal

    L’évidence du Dieu caché. Introduction à la lecture des Pensées de Pascal

    Alberto Frigo

    2015

    L’extase lucide. Étude de Mémoires d’Hadrien

    L’extase lucide. Étude de Mémoires d’Hadrien

    Esther Pinon et Cécile Brochard

    2014

    « Je suis moi-même la matière de mon livre »

    « Je suis moi-même la matière de mon livre »

    Lecture du livre III des Essais

    Frank Lestringant

    2016

    « Multiplier l'infini »

    « Multiplier l'infini »

    Étude des Contemplations de Victor Hugo

    Sylvain Ledda et Esther Pinon (dir.)

    2016

    Intérieur nuit

    Intérieur nuit

    Lire Les Âmes fortes de Jean Giono

    Denis Labour

    2016

    Le philosophe et l'original

    Le philosophe et l'original

    Étude du Neveu de Rameau

    Stéphane Pujol

    2016

    « Deviner l'énigme du sphinx »

    « Deviner l'énigme du sphinx »

    La trilogie de Beaumarchais

    Stéphanie Genand

    2015

    Romans de la fin d'un monde

    Romans de la fin d'un monde

    Le Temps retrouvé de Marcel Proust, La Marche de Radetzky de Joseph Roth, Le Guépard de Giuseppe Tomasi di Lampedusa

    Anna Saignes et Agathe Salha (dir.)

    2015

    De la servitude volontaire

    De la servitude volontaire

    Rhétorique et politique en France sous les derniers Valois

    Jean Balsamo et Déborah Knop

    2014

    La clémence et la grâce

    La clémence et la grâce

    Étude de Cinna et de Polyeucte de Pierre Corneille

    Myriam Dufour-Maître

    2014

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    • amazon.fr
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    • lcdpu.fr

    1 Michel Le Bris, Le grand dehors, Paris, Payot, « Essais », 1992.

    2 Philippe Sollers, Théorie des exceptions, Paris, Gallimard, « Folio Essais », 1986, p. 32. L’auteur analyse la manière dont Don Quichotte, en particulier, a été lu à contre-courant.

    3 Adrien Pasquali, Nicolas Bouvier. Un galet dans le torrent du monde, Genève, Zoé, 1996.

    4 Pierre Starobinski (dir.), Le vent des routes. Hommages à Nicolas Bouvier, Genève, Zoé, 1998.

    5 Christiane Albert, Nadine Laporte et Jean-Yves Pouilloux (dir.), Autour de Nicolas Bouvier. Résonances, Genève, Zoé, 2002. Hervé Guyader (dir.), Nicolas Bouvier. Espace et écriture, Genève, Zoé, 2010.

    6 Hervé Guyader (dir.), L’oreille du voyageur. Nicolas Bouvier de Genève à Tokyo, Genève, Zoé, 2008.

    7 Alors que Le Poisson-scorpion, articulé de façon plus dramatique, et jouant de la préciosité et de la difficulté de l’écriture, offre plus facilement matière à des études érudites.

    8 Voir Le Vide et le Plein. Carnets du Japon, 1964-1970, Paris, Hoëbeke, « Étonnants Voyageurs », 2004.

    9 François Laut, Nicolas Bouvier. L’œil qui écrit, Paris, Payot, 2008.

    10 En particulier Routes et déroutes, entretiens de 1992, fondamentaux pour la compréhension de l’ensemble de la démarche du voyageur et de l’écrivain, et fourmillant d’indices sur l’image que l’écrivain voyageur voulait donner de lui et de son entreprise (Œuvres, p. 1249-1388).

    11 Anne-Marie Jaton, Nicolas Bouvier. Paroles du monde, du secret et de l’ombre, Lausanne, Presses polytechniques romandes, « Le Savoir suisse », 2003.

    12 Europe, no 974-975, juin-juillet 2010.

    13 « Nicolas Bouvier : le corps médiateur », dans « Le corps du voyageur », Viatica, 2007,http://viatica.univ-bpclermont.fr/le-corps-du-voyageur/dossier/nicolas-bouvier-le-corps-mediateur.

    14 « La chambre-matrice du Poisson-scorpion, ou : comment on devient romancier », Europe, no 974-975, juin-juillet 2010, p. 148-159.

    15 Jean-Xavier Ridon, Nicolas Bouvier, Le Poisson-scorpion, Bienne, In folio, « Le Cippe », 2014.

    16 Olivier Salazar-Ferrer, L’Usage du monde de Nicolas Bouvier, Bienne, In folio, « Le Cippe », 2015.

    17 Usages de Nicolas Bouvier, colloque des 13-15 octobre 2013, http://www.fabula.org/colloques/document4373.php

    18 Adrien Pasquali, op. cit., p. 68-114.

    19 Victor Segalen, Stèles, 1914 ; René Leys, 1922 ; Essai sur l’exotisme, 1909-1919.

    20 André Gide, Voyage au Congo, 1926 ; Retour d’URSS, 1937.

    21 Michel Leiris, L’Afrique fantôme, 1934.

    22 Antonin Artaud voyage chez les Tarahumaras en 1936. Henri Michaux, Ecuador, 1927 ; Un barbare en Asie, 1932.

    23 Sylviane Dupuis, « Nicolas Bouvier “romancier” : de l’épreuve du monde à l’invention de soi », Rivista Ginevra-Napoli. Quaderno di Lingua, Letteratura e Cultura, 2010, https://archive-ouverte.unige.ch/unige:14390.

    24 Anne-Marie Jaton, « Écriture du moi, écriture des autres », dans Nicolas Bouvier. Espace et écriture, op. cit., p. 143-152.

    25 Jean-Yves Pouilloux, « La jubilation du regard », dans L’art et la formule, Paris, Gallimard, 2016, p. 123-134.

    26 Philippe Hamon, Du descriptif [1981], Paris, Hachette, 1987. Voir en particulier le chap. 4.

    27 Frédéric Lecloux, L’Usure du monde, Manosque, Le Bec en l’air, 2008. Voir également, du même, « L’Usure du monde : un an en famille et en images sur les routes de L’Usage du monde », dans Nicolas Bouvier. Espace et écriture, op. cit., p. 50-54.

    28 Vladimir Jankélévitch, L’aventure, l’ennui, le sérieux, Paris, Aubier, 1963. p. 15.

    29 Marco Polo, Le Devisement du monde, appelé aussi Le Livre des merveilles, 1298. L’édition la plus accessible est celle de La Découverte Poche (2011).

    30 Sur ce sujet précis, voir Arnaud Bertina, « Le Devisement du texte », dans Autour de Nicolas Bouvier. Résonances, op. cit., p. 70-83.

    31 Nicolas Bouvier, « Réflexions sur l’espace et l’écriture », op. cit., p. 1053

    32 Ce séjour au Japon est la fin du voyage de 1953-1955, et l’aboutissement de cette initiation. Après avoir traversé l’Inde et être resté 9 mois malade à Ceylan, Nicolas Bouvier s’embarque pour le Japon et y reste de l’automne 1955 à janvier 1956. Il faudrait pouvoir garder l’idée que L’Usage du monde a été rédigé après ce long séjour au Japon, au cours duquel Nicolas Bouvier découvre une civilisation du « moins », et gagne sa vie grâce à des reportages photographiques, qui lui permettent d’affiner son travail sur les silhouettes, sur la lumière et sur les images. Voir à ce sujet nos hypothèses dans Nicolas Bouvier, passeur pour notre temps, Paris, Le Passeur, 2016, passim.

    33 Voir infra le 4e § du chap. 4, « Intertextualité », de la 4e partie, « Pratiques disruptives ».

    34 Roland Barthes, Le degré zéro de l’écriture, Paris, Seuil, 1953, p. 57-70.

    Le livre des merveilles et le cuir du langage

    X Facebook Email

    Le livre des merveilles et le cuir du langage

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Le livre des merveilles et le cuir du langage

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Laporte, N., & Moricheau-Airaud, B. (2017). Introduction. In Le livre des merveilles et le cuir du langage. Mont-Saint-Aignan: Presses universitaires de Rouen et du Havre. https://doi.org/10.4000/books.purh.13838
    Laporte, Nadine, et Bérengère Moricheau-Airaud. « Introduction ». In Le livre des merveilles et le cuir du langage. Mont-Saint-Aignan: Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2017. doi:10.4000/books.purh.13838.
    Laporte, Nadine, et Bérengère Moricheau-Airaud. « Introduction ». Le livre des merveilles et le cuir du langage, Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2017, https://doi.org/10.4000/books.purh.13838.

    Référence numérique du livre

    Format

    Laporte, N., & Moricheau-Airaud, B. (2017). Le livre des merveilles et le cuir du langage. Mont-Saint-Aignan: Presses universitaires de Rouen et du Havre. https://doi.org/10.4000/books.purh.13783
    Laporte, Nadine, et Bérengère Moricheau-Airaud. Le livre des merveilles et le cuir du langage. Mont-Saint-Aignan: Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2017. doi:10.4000/books.purh.13783.
    Laporte, Nadine, et Bérengère Moricheau-Airaud. Le livre des merveilles et le cuir du langage. Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2017, https://doi.org/10.4000/books.purh.13783.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses universitaires de Rouen et du Havre

    Presses universitaires de Rouen et du Havre

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Flux RSS

    URL : http://purh.univ-rouen.fr

    Email : purh@univ-rouen.fr

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement