Version classiqueVersion mobile

Les savoirs-mondes

 | 
Pilar González-Bernaldo
, 
Liliane Hilaire-Pérez

Cinquième partie. Cultures européennes de la traduction

Israel Zangwill revisité

Marie-Brunette Spire

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

Comment rendre intelligible un texte écrit dans une langue étrangère sans dénaturer les références culturelles qui sous-tendent l’original ? Quelques évidences, pour commencer, sur la traduction lieu privilégié de circulation et de transmission de sens : passer d’une langue à une autre, transmettre, transférer le sens qu’un individu a mis dans des mots qui exprimaient sa vérité à lui, lui qui « traduisait » en mots ses idées, ses visions, ses sentiments, ses affects, son monde, voilà bien l’enjeu et le défi que constitue l’acte de traduire. Quelle respectueuse fidélité, quelle exactitude ou quelle distorsion le traducteur va-t-il apporter à un texte conçu par un autre ? Passeur neutre, transparent et intègre ou médiateur plus ou moins subjectif ? Autre évidence : une traduction, quelle qu’elle soit et quelle que soit l’époque du texte original, n’est jamais absolument et intégralement fidèle, terminée, parachevée, close ; elle peut toujours (et souvent doit) être remaniée, corrigée,...

© Presses universitaires de Rennes, 2015

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search