Desktop versionMobile Version
OpenEdition Books

Les savoirs-mondes

 | 
Pilar González-Bernaldo
, 
Liliane Hilaire-Pérez

Cinquième partie. Cultures européennes de la traduction

Introduction

Michel Prum

Das Programm OpenEdition Freemium bietet den abonnierten Benutzern Zugang zu dem Volltext im HTML-, PDF- und ePub-Format. Das Buch kann auch für Privatnutzer über unsere Partnerbuchhändler im PDF- und ePub-Format online erworben werden. Falls die gedruckte Version erhältlich ist, sind die Buchhandlungen auf dieser Seite rechts verlinkt.

Textauszug

La circulation des savoirs et, plus généralement, des idées est un phénomène très ancien, qui s’est joué de toutes les tentatives d’endiguement et de tous les obstacles physiques, politiques ou linguistiques. Aux pires heures du blocus napoléonien, les ouvrages français se retrouvaient en vente en Angleterre peu après leur parution. Aux XVIIIe et XIXe siècles, le courrier cheminait avec une grande efficacité, et permettait à de vastes réseaux scientifiques internationaux de prospérer. Ainsi, par exemple, Darwin était-il relié à un réseau de correspondants des cinq continents et, même durant son voyage autour du monde à bord du Beagle (1831-1836), il se faisait envoyer à Montevideo le second volume des Principles of Geology de Charles Lyell dont il avait commencé la lecture en Angleterre. Sans être un « village planétaire » (global village) selon le mot célèbre de Marshall McLuhan, le monde est depuis fort longtemps un univers très interconnecté.

Mais cette circulation ne se fait pas ...

Autor

© Presses universitaires de Rennes, 2015

Nutzungsbedingungen http://www.openedition.org/6540