Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les savoirs-mondes

 | 
Pilar González-Bernaldo
, 
Liliane Hilaire-Pérez

Table des matières

Daniel Roche

Préface. Mobilités et expériences : transmission et transformations des savoirs des hommes à l’époque moderne (XVIe-XVIIIe siècle)

Les expériences de la mobilité
Les effets de l’expérience
Les occasions et les choix
Liliane Hilaire-Pérez

Introduction. Savoirs et mobilités à l’échelle du monde : un paradigme au prisme de la recherche collective

Les circulations de savoirs : enjeux théoriques
Mobilités et exercice du savoir : l’univers de la pratique
Médiations et intermédiations
Objets, pratiques et points de vue

Première partie. Entre miroirs au prince et vision du monde

Anna Caiozzo

Introduction

Anna Caiozzo

Savoir, sagesse et stratégie, Khusraw Anūshirwān et l’imaginaire de l’Inde dans les manuscrits à peintures de l’Orient médiéval

Un règne rénovateur célébré par l’image
Le personnage de Khusraw Anūshirwān ou le rétablissement de l’ordre
Buzurjmihr ou l’archétype du conseiller royal
L’Inde des fables de Bidpāy ou la sagesse au cœur du pouvoir
La raison et les astres : le jeu d’échecs et l’astrologie indienne
Buzurjmihr, maître des échecs et du nard
Sciences des cieux et savoirs occultes
L’Inde et sa contribution à un nouveau modèle de souveraineté ?
Le modèle grec : Alexandre et l’Inde
Modèle indien ou imaginaire de l’Inde
Khusraw Anūshirwān ou toute la sagesse du monde
Aya Sakkal

Représentations du pouvoir et pouvoir en représentation dans Kalīla et Dimna d’Ibn al-Muqaffa‘

Une œuvre et ses enjeux
Itinérance et quête du savoir
Le passeur des cultures
Pouvoir en représentation et pouvoir de l’image
Images et symboles du pouvoir
L’animal symbole
Scènes de majesté
Le conseiller royal
Origine du pouvoir et compétences royales
Emmanuelle Tixier du Mesnil et Lydwine Scordia

Entre Orient et Occident, circulation, versions et lectures du Secret des secrets (XIe-XVe siècle)

Le Kitāb Sirr al-’asrār
Que retenir de ces mues successives ?
La réception du Secret des Secrets en Occident : entre adoption et adaptation
Les savoirs et les autorités adoptés
Inflexions de la traduction (tri, contresens, omission)
Annie Vernay-Nouri

La cartographie ottomane de Pīrī Re’īs : transpositions et innovations

Un paysage contrasté entre Orient et Occident
Pīrī Re’īs, une figure singulière du XVIe siècle
Pīrī Re’īs cartographe
Caractéristiques du Kitāb-ι bahriyye
L’originalité de Pīrī Re’īs
Véronique Adam

Le savant alchimiste et le politique : le contre-modèle oriental

L’ambiguïté du roi dédicataire
L’usage politique du savoir venu d’Orient
Le roi faible

Deuxième partie. Circulation des corps et savoirs sexués

Gabrielle Houbre et Didier Lett

Introduction

Régis Schlagdenhauffen

Retour sur une controverse franco-allemande : l’Affaire Paris-Berlin (1904-1914)

Les groupes uranistes à Paris et à Berlin
L’intervention d’Eugène Wilhelm au sein de la controverse
Le statut des Alsaciens au sein du débat
Ouverture

Troisième partie. L'acclimatation métropolitaine des savoirs sur le lointain

Marie-Noëlle Bourguet et Harold Lopparelli

Introduction

Samir Boumediene

L’acclimatation portuaire des savoirs sur le lointain : les drogues exotiques à Séville, Cadix et Livourne (XVIe-XVIIe siècles)

Nicolás Monardes et l’accréditation de la pharmacopée américaine à Séville au XVIe siècle
La réception des drogues exotiques et la question du crédit
Le médiateur de Séville : Nicolás Monardes
La validation des plantes américaines
L’apothicaire Giacinto Cestoni à Livourne à la fin du XVIIe siècle
Le port comme terrain d’exploration : Cadix à la fin du XVIIe siècle
Brian W. Ogilvie

Maria Sibylla Merian et la mouche porte-lanterne du Surinam : naissance et disparition d’un fait scientifique

Merian et la porte-lanterne
Un prédécesseur de Merian : Nehemiah Grew
La description de Merian : circulation et solidification d’un fait
La lumière de la porte-lanterne soumise à la critique : le comte de Hoffmannsegg
Après Hoffmannsegg : la lente extinction d’un doute
Épilogue
David Plouviez

Ressources coloniales et enjeux militaires : construction, légitimation et rejet des savoirs sur les bois américains dans la communauté savante et technicienne maritime française, fin XVIIe-XVIIIe siècle

Construction et promotion des savoirs sur les bois américains en France
La construction d’un savoir sans savants
L’administration de la Marine et des colonies : premier relais et amplificateur du savoir sur les ressources américaines à la fin du XVIIe siècle
L’acclimatation métropolitaine : la légitimation savante et administrative contre le rejet des praticiens
De la colonie à la métropole : l’articulation Marine/savants
Duhamel du Monceau au cœur de la légitimation savante en métropole
Un savoir construit à l’écart du monde technicien ?
La construction d’une identité et d’un savoir parallèles
Du rejet à une certaine radicalisation des ingénieurs constructeurs
Wu Huiyi

Entre curiosité et utilité : Les traductions d’« Herbiers Chinois » dans les Lettres édifiantes et curieuses et dans la Description de l’Empire de la Chine et de la Tartarie Chinoise

Traduction de Bouvet : un savoir systématique
Traduction de Parrenin : des savoirs sociaux
Traduction de Dentrecolles : des savoirs utiles

Quatrième partie. Circulation des savoirs techniques : la territorialité mise à l'épreuve

Irina Gouzévitch

Introduction

Sébastien Gardon

La construction et la circulation des savoirs dans des espaces nationaux et transnationaux. Retour sur le rôle des enquêtes et des revues

Des enquêtes pour connaître et pour diffuser les savoirs sur la circulation urbaine
Les revues comme espaces de circulation
Isabelle Bretthauer

Circulation des savoirs techniques des notaires du Nord de la France à la fin du XIVe siècle : les registres de notaires comme traces des méthodes de travail

Des productions écrites : quel statut ? Quelles techniques ?
Un statut complexe
Des pratiques issues de techniques différentes
Un type documentaire précis ? Forme(s) des registres de notaires
Unicité ou pluralité des registres de notaires ?
Les critères de définition des formulaires
Circulation des savoirs techniques
Une diffusion géographique des formulaires
Le rôle de l’évolution des pratiques
Christelle Rabier

Les circulations techniques médicales, entre Europe et colonies, 1600-1800 : l’apport de la perspective commerciale

Les instruments médicaux, entre producteurs et consommateurs
Lieux et canaux de la transaction médicale
Commerce et savoir médical : quelle rencontre ?
Chuan-Hui Mau

Marché et nouvelle matière textile : la recherche de vers séricigènes sauvages en Chine et en France

Les besoins en matières premières textiles sur le marché chinois
Le développement de la production de soie « sauvage »
L’introduction en France de la fabrication de la soie sauvage
Campagnes pour promouvoir la fabrication de la soie sauvage
L’identification des arbres et des vers sauvages pour la production de la soie
Michèle Virol

La circulation des savoirs des ingénieurs militaires (XVIIe-XVIIIe siècle)

Circulation des savoirs et mobilité des ingénieurs
Les caractéristiques de cette mobilité
Une mobilité tout au long de la carrière
Une mobilité qui induit la circulation des savoirs
Les autres logiques de circulation des savoirs techniques
Des lieux d’enseignement qui favorisent cette circulation
Léonard Laborie

Organisations internationales, normalisation et circulations techniques au XIXe siècle. Sur l’échec d’un projet d’école internationale de télégraphie

Coopération internationale et circulations transnationales
Les savoirs liés aux techniques télégraphiques et leur circulation : l’enjeu de la formation
La télégraphie à l’école des nations
Larissa Zakharova

Quand la politique se mêle de technologie, ou le progrès technique en contexte répressif. L’Union soviétique de l’entre-deux-guerres

Hésitations entre les modèles de référence dans le milieu fragilisé des spécialistes
Blocage de l’innovation à la suite de la Grande Terreur ?
Ferruccio Ricciardi

Les techniques managériales à l’heure de la guerre froide : la parabole des « relations humaines » dans l’Italie des années 1950

L’invention locale du « facteur humain » : entre psychotechnique, corporatisme et humanisme chrétien
La réception des relations humaines après la Seconde Guerre mondiale : un bouquet d’approches ?
Gênes : un laboratoire pour la bataille idéologique
Cornigliano : les relations humaines à l’épreuve de l’ordre usinier
Du transnational au translocal
Arnaud Passalacqua

Un monde paradoxalement en concurrence : les transports urbains en Europe sous l’influence des circulations techniques (XIXe-XXe siècles)

L’implantation locale d’icônes parfois internationales
Les origines du localisme
Une icône centenaire : l’autobus londonien
Un monde de circulations
Acteurs, scènes et contextes
Dynamiques
Le tramway, une circulation contrariée
Comment joue la concurrence entre villes
Londres, point fixe de la circulation ?
La concurrence pour le tramway dit moderne
François Wassouni

Mobilités, développement et circulations des savoirs techniques dans l’artisanat africain de la période précoloniale au XXIe siècle. L’exemple du secteur du cuir du Nord-Cameroun

Aperçu sur l’artisanat du cuir au Nord-Cameroun avant le XIXe siècle
Mobilités kanouri, haoussa et révolution du secteur de l’artisanat du cuir au Nord-Cameroun au XIXe siècle
La présence européenne et son influence sur l’artisanat nord-camerounais pendant la période coloniale
Les mobilités récentes et leur impact sur les techniques artisanales

Cinquième partie. Cultures européennes de la traduction

Michel Prum

Introduction

Jean-Michel Servet

Quelques propos sur l’enquête d’Adam Smith

La traduction comme passage et transfert
Or, un texte n’est pas le miroir exact du temps de son écriture
Simon Taylor

La circulation des savoirs juridiques en Europe au XXIe siècle : retour à une culture juridique européenne ?

L’histoire de la circulation des savoirs juridiques en Europe
Le ius commune
Le nationalisme juridique et le développement du droit comparé
L’apogée du droit comparé : la construction de l’Union européenne
La circulation des savoirs juridiques aujourd’hui : le risque du brouillage du message
Le brouillard se lève : le droit comparé et le nouvel ius commune
Patricia Cotti

Découvrir et transmettre Freud dans ses traductions : difficultés et enjeux

Freud et les langues
Freud traducteur égocentrique
La traduction comme concept freudien
Le Proton Pseudos hystérique
L’écriture de Freud et la langue allemande
La Standard Edition
Tribulations du Sexualtrieb
Les OCF. P : bousculer une certaine tradition
L’histoire (Geschichte) escamotée
Marie-Brunette Spire

Israel Zangwill revisité

Sixième partie. Circulation des savoirs et pouvoir dans l'espace atlantique

Pilar González Bernaldo et Annick Lempérière

Introduction

Circulations des savoirs et institutionnalisations
Circulations menaçantes et pouvoirs
Ricardo González Leandri

Miasmes cosmopolites. Circulation internationale de savoirs et de pratiques d’hygiène : Buenos Aires 1850-1870

Question sociale et hygiène à Buenos Aires
Le cadre international
Miasmes cosmopolites et éclectisme médical
Lissell Quiroz Perez

El arte obstetriz. Sages-femmes et circulation du savoir obstétrique dans le Pérou du XIXe siècle

Les Lumières et le changement de paradigme sur la naissance
L’intérêt croissant pour la médecine et l’obstétrique
Diatribe contre les matrones
Naissance d’une nouvelle profession
Le rôle prépondérant de Benoîte Pauline Fessel
Un enseignement de qualité qui allie théorie et pratique
La maternité glorifiée mais plus encadrée
Une institution consacrée au suivi de la femme en couches
Les sages-femmes, outils d’un meilleur encadrement de la maternité et de la diffusion du savoir obstétrique
Annick Lempérière

Du juridique au politique. Droit administratif et réforme de l’État au Mexique dans les années 1850 et 1860

Un contexte et des questions
Un exemple de transfert du juridique au politique : la création d’une juridiction du « contentieux administratif »
Eduardo Zimmermann

Circulation des savoirs juridiques : le droit administratif et l’État en Argentine, 1880-1930

Droit administratif, républicanisme et constitutionnalisme en Amérique
Politique, administration publique et centralisation
Réseaux internationaux de circulation du nouveau droit public Léon Duguit, Adolfo Posada et Gaston Jèze en Argentine
Javier Sabarros

Circulation des savoirs et mobilité des savants dans la constitution d’une discipline historique en Argentine au début du XXe siècle

Des matériaux pour l’histoire
Les Publicaciones comme instrument d’établissement des réseaux
Stefan Rinke

« Courtisons l’âme de ces peuples ! » Le transfert des connaissances entre l’Allemagne et l’Argentine, 1918-1933

La discussion contemporaine sur le transfert des connaissances
Conditions tacites et nouveau départ de la politique culturelle, 1919-1920
L’institutionnalisation des relations scientifiques
Premières tentatives visant à renforcer les contacts, 1920-1923
Consolidation financière et institutionnelle
Romy Sánchez

Enjeux politiques d’une circulation américaine des savoirs : la « bibliothèque » abolitionniste de Jorge Davidson

Une fausse découverte : circulations historiographiques
Récepteur, médiateur, traducteur
Le décor de Matanzas : du sucre, des gens de couleur et des Britanniques
Bibliothèque subversive ou papiers épars ?
Savoirs concurrents, circuits communs
Mariano Ben Plotkin

Diffusion de la psychanalyse et dictature en Amérique latine. L’Argentine dans les années 1960-1970

Psychanalyse : entre modernité et tradition
Du côté de la demande
Du côté de l’offre
Psychanalyse et dictature en 1976
Edgardo Manero

Circulations menaçantes, frontières et souveraineté en Amérique latine dans le désordre global

Frontières et conflits de souveraineté
Les migrations, référence universelle
Organisations criminelles et mouvements sociaux, un même paradigme