1 Le capucin Pacifique de Provins part de La Rochelle en 1645, arrive à la Guadeloupe le 15 mai 1645 avant de retourner en France durant l’été 1646. Le carme Maurile de Saint-Michel embarque à Nantes le 18 juillet 1646, est à la Martinique le 31 août 1646 et revient en métropole en mars 1647. Le dominicain Philippe de Beaumont arrive en Guadeloupe en 1649 et il séjourne aux Antilles jusqu’en 1663. Son confrère, André Chevillard, est à la Guadeloupe en 1656 avant de repartir en 1658. Le dominicain Mathias Du Puis est, lui aussi, en Guadeloupe le 24 novembre 1644 ; il y restera six ans. Le père Pélican, un dominicain, parti de Dieppe le 20 mai 1635, arrive à la Martinique le 25 ou le 27 juin 1635 et retourne en France l’année suivante. Le jésuite Jacques Bouton, parti à la Martinique en 1639, retourne quelques mois plus tard en métropole. L’engagé lyonnais Guillaume Coppier quitte Le Havre en 1628 pour Saint-Christophe. Daniel Le Hirbec, parti de Saint-Nazaire le 29 avril 1642, est aux Antilles en juin 1642. Pour les références, nous donnerons le nom des auteurs, suivi, s’il y a lieu, des indications de livre (chiffre romain) et de chapitre ; si cela est nécessaire, nous ajouterons la pagination, ou le folio.
2 Le Hirbec D., Voyage des îles de Lamérique, Partie du Pérou appelées les Petites Indes Occidentales du Œsting, des Essors, de Hollande, Zellande, Braban et autres lieux de la mer occéanne, faict par moy Daniel le Hirbec dans les années 1642 et 1643. ca 1644. (Anc. Coll. Louis-Julien Morin de La Beauluère jusqu’en 1890), p. 18.
3 Coppier G., Histoire et voyage des Indes Occidentales, et de plusieurs autres régions, maritimes, et éloignées. Divisé en deux livres. Par Guillaume Coppier lyonnais, Lyon, Jean Huguetan, 1645, la préface.
4 Du Puis M., Relation de l’établissement d’une colonie française dans la Gardeloupe, île de l’Amérique, et des mœurs des sauvages, dédiée à très illustre et très vertueuse princesse Marie Léonor de Rohan très digne abbesse de l’abbaye royale de Caen, composée par le frère Mathias Du Puis, religieux de l’ordre des frères prêcheurs, Caen, Marin Yvon, 1652, p. 168.
5 Maurile de Saint-michel, « Voyage des îles camercanes », Pacifique de Provins et Maurile de Saint-Michel. Missionnaires capucins et carmes, éd. critique de B. Grunberg, J. Grunberg, B. Roux, Paris, L’Harmattan, 2013, IV, p. 90-91.
6 Pacifique de Provins, « Brève relation du voyage des Îles de l’Amérique », op. cit., p. 26.
7 Pélican, Coppie d’une lettre du R. P. Pierre Pélican de l’ordre des Frères prescheurs, docteur en théologie de la Faculté de Paris et Supérieur de la Mission aux Indes Occidentales, envoyée au R. P. Jean-Baptiste Carré, Prieur du Noviciat Général du mesme Ordre des Frères Prescheurs sis à Fauxbourgs Sainct-Germain les Paris, BNF, Manuscrits français no 15466, fol. 85.
8 Petit navire de 80 ou 100 tonneaux.
9 Coppier, préface.
10 Maurile de Saint-Michel, III, p. 86.
11 Du Puis, p. 170.
12 Pacifique de Provins, p. 25.
13 Le Hirbec, p. 18 ; Pélican, fol. 87 ro.
14 Coppier, préface.
15 Coppier, II, 6, p. 140 ; Bouton, Jacques, Relation de l’établissement des Français depuis l’an 1635 en l’île de la Martinique, l’une des Antilles de l’Amérique. Des mœurs des sauvages, de la situation et des autres singularités de l’île par le P. Jacques Bouton, de la Compagnie de Jésus. Paris, Sébastien Cramoisy, 1640, 141 p. ; cf. I, p. 7.
16 Coppier, préface.
17 Coppier, préface.
18 Coppier, préface.
19 Du Puis, p. 170-171.
20 Du Puis, p. 9.
21 Vaisseau rond et de haut bord qui sert, en temps de guerre, à faire des courses ; cf. Coppier,préface.
22 Pacifique de Provins, p. 25.
23 Coppier,préface.
24 Du Puis, p. 171-172.
25 Maurile de Saint-Michel, II, p. 83.
26 Pacifique De Provins, p. 25.
27 Coppier, préface.
28 Bouton, I, p. 20.
29 Maurile de Saint-Michel, III, p. 86.
30 Maurile de Saint-Michel, IV, p. 90.
31 Maurile de SaintMichel, II, p. 81.
32 Maurile de Saint-Michel, III, p. 87.
33 Coppier, préface.
34 Bouton, I, p. 17.
35 Bouton, I, p. 10.
36 Maurile de Saint-Michel, II, p. 83.
37 Pierre Pélican, fol. 88 ro.
38 Pacifique de Provins, p. 26. « Vu même qu’au milieu du grand embarras d’hommes et de femmes et de coffres, qui engendrent, ordinairement, une infection dommageable, il n’y eut aucun malade de fièvre et fort peu de mal de mer. »
39 Chevillard, I, 12, p. 86-87.
40 Du Puis, p. 12.
41 Maurile de Saint-Michel, IV, p. 89.
42 Maurile de Saint-Michel, IV, p. 89 : « des bouvires, des dorades, des germons, des souffleurs et autres ».
43 Bouton, I, p. 21.
44 Maurile de Saint-Michel, IV, p. 89.
45 Maurile de Saint-Michel, V, p. 93.
46 Tonneau de grande contenance.
47 Bouffon.
48 Du Puis, p. 9.
49 Le Hirbec, p. 19.
50 Liqueur composée d’eau-de-vie, de sucre et de quelques parfums.
51 Coppier, I, 2, p. 10.
52 Demi-baril où l’on met chaque jour le biscuit pour l’équipage.
53 Coppier, préface.
54 Coppier, I, 3, p. 13-18.
55 Coppier, préface.
56 « la peur de l’immense océan », devise des chevaliers de Saint-Michel.
57 Maurile de Saint-Michel, II, p. 81-82.
58 Maurile de Saint-Michel, II, p. 81.
59 Coppier, préface.
60 Maurile de Saint-Michel, II, p. 82.
61 Bouton, I, p. 6.
62 Rochfort C. de. Histoire naturelle et morale des îles Antilles de l’Amérique, éd. critique de B. Grunberg, J. Grunberg, B. Roux, Paris, L’Harmattan, 2012, 2 vols., vol. I, chap. XXIII, art 2, D’une tempête que les insulaires appellent ouragan.
63 Maurile de Saint-Michel, V, p. 93.
64 Maurile de Saint-Michel, V, p. 93.
65 Coppier, II, 6, p. 140 : « Nous cinglâmes par plusieurs jours en pleine mer, non sans plusieurs éminents dangers, à cause d’une sinistre rencontre de pirates anglais, lesquels voltigeaient à nos environs, bien montés qu’ils étaient et fort épineux ; c’est-à-dire, en terme de marine, qu’ils avaient beaucoup de canons, et pirouettaient sur les ondes à grands coups de canonnades contre nous » ; cf. aussi Coppier, II, 6 : « Vous pourrez remarquer, comme ès environ des susdites îles, qui sont de la couronne d’Espagne et de quelques autres dépendantes des dites Acores et dont je ne traite, pour les raisons que j’ai sus alléguées. Il y a d’ordinaire des pirates et écumeurs de mer, nommément des Anglais, au grand détriment des insulaires et des vaisseaux venant d’outre-mer, comme était notre Marie Irlandaise, laquelle ne manqua pas à être vivement assaillie d’une fortuite rencontre de corsaires et forbans, lesquels après quelques légères escarmouches de part et d’autre, èsquelles aucuns de nous furent blessés » ; voir aussi Bouton, I, p. 15, Du Puis, p. 170-171.
66 Coppier, II, 7, p. 141 : « L’on les nomme terre-neuviers, à cause qu’ils portent leurs canons dans leurs voiles, c’est-à-dire en termes de marine, qu’ils sont bons voiliers, ou le doivent être, à cause des Dunkerquois fameux pirates, ou bien d’autre fortuite rencontre des corsaires » ; cf. aussi Bouton, chap. I, p. 15-16.
67 Maurile de Saint-Michel, II, p. 81.
68 Coppier, I, 3, p. 1.
69 Maurile de Saint-Michel, II, p. 81 ; Le Hirbec, p. 27.
70 Le Hirbec, p. 18.
71 Maurile de Saint-Michel, V, p. 94.
72 Du Puis, p. 10.
73 Coppier, préface.
74 Du Puis, p. 7.
75 Du Puis, p. 7.
76 Maurile de Saint Michel, III, p. 86-87.
77 Coppier, II, 8, p. 149.
78 Coppier, II, 12, p. 172.
79 Du Puis, p. 176.
80 Coppier, préface.