1 Lettre à Henry Browne, secrétaire de Marie de Modène, à Saint-Germain-en-Laye (British Library, Ms Add 37662, fol. 244).
2 Cet article s’appuie en partie sur une contribution aux Journées franco-irlandaises organisées par le Service historique de la Défense en 2006 et publiée sous le titre « The Wild Geese in France : a French perspective », dans Nathalie Genet-Rouffiac et David Murphy (dir.), Franco-Irish Military Connection, 1590-1945, Dublin, Four Court Press, 2009, p. 32-54.
3 À partir de 1692, les Irlandais représentaient 60 % de la communauté jacobite en exil à Paris et Saint-Germain-en-Laye contre 6 % d’Écossais, mais l’importance politique de chaque groupe était inversement proportionnelle à sa taille. Pour l’ensemble de ces questions, se rapporter à Nathalie Genet-Rouffiac, Le Grand Exil. Les Jacobites à Paris et Saint-Germain-en-Laye, 1688-1715, Vincennes, SHD, 2006.
4 Les premières recherches sur le sujet sont à mettre au compte de Philippe Gouhier, « Mercenaires irlandais au service de la France, 1635-1664 », dans Irish Sword, 7, 1965-1966, p. 58-15, repris et modifié dans la Revue d’histoire moderne et contemporaine, 1968, p. 672-690. Mais les travaux les plus complets et les plus récents sont ceux d’Eamon O’Ciosain, « A hundred years of Irish migration to France, 1590-1688 » dans Tom O’Connor (dir.), The Irish in Europe, 2001, p. 93-106 et « Irish soldiers and regiments in the French service before 1690 », dans Franco-Irish Military Connections, 1590-1945, op. cit., p. 15-31.
5 Eamon O’Ciosain, « Irish soldiers and regiments in the French service before 1690 », art. cit., p. 20-21.
6 Jean-Pierre Poussou, dans Yves Lequin (dir.), La Mosaïque France, Histoire des étrangers et de l’immigration en France, Paris, Larousse, 1988 va jusqu’à estimer cette deuxième vague à 10 000 ou 15 000 hommes.
7 Nathalie Genet-Rouffiac, Jacques II, le roi qui voulut être saint, Paris, Belin, 2011, p. 46-47.
8 « Extraict de la reveue faite aux cinq régiments des troupes irlandoises qui doivent passer en France, sur les vaisseaux où chacun desd. regimens ont esté embarquez à la rade de Cork, les 5, 6, 7, 8 et 9 avril 1690 » (SHD, GR A1 961, fol. 123 et A1 1083, fol. 16, édités sous l’égide de l’Irish Manuscript Commission par Sheilla Mulloy, Franco-Irish Correspondence, t. 1, p. 819 et t. 3, p. 200).
9 Relevé par John Cornelius O’Callaghan, History of the Irish Brigade, Dublin, 1854, p. 9.
10 SHD, GR A1 1081, fol. 86, 87, 98, 105 et 107 ; publiés dans Franco-Irish Correspondence, t. 2, p. 452-453, 456, 458-459).
11 On en trouvera un résumé complet dans Eamonn O’Ciardha, Ireland and the Jacobite cause, 1685-1766. A fatal attachment, Dublin, Four Courts Press, 2000, p. 32.
12 Dangeau, Journal, t. 4, p. 9, le 12 janvier 1692, mentionne 20 000 Irlandais entre les hommes de Sarsfield et ceux de Mountcashel qui étaient environ 6 000.
13 Richard Hayes, « Irish Casualties in the French Military Service » dans Irish Sword, vol. I, p. 198-201.
14 Guy Chaussinand-Nogaret, « Les Jacobites au XVIIIe siècle » dans Annales Économiques, Sociales et Culturelles, 1973, p. 1098. Il rejoint les conclusions de J.C. O’Callaghan, History of the Irish Brigade, op. cit., p. 29.
15 Guy Rowlands, An Army in Exile. Louis XIV and the Irish Forces of James II in France, 1691-1698, Royal Stuart Society, LX, 2001, p. 5.
16 J.C. O’Callaghan, op. cit., p. 7.
17 Lettre du commissaire Fumeron à Louvois, Cork, 28 mars 1690 (SHD, GR A1 894, fol. 174).
18 Mémoire sur les troupes irlandaises, juillet 1690 (SHD, GR A1 1082, fol. 74).
19 Lettre de d’Avaux à Louvois, 27 avril 1689 (Négociations de M. le comte d’Avaux en Irlande, 1689-1690, éd. Pierre Joannon, Irish Manuscripts Commission, 1934, p. 78).
20 Registres des admissions à l’Hôtel des Invalides, 1688-1715 (SHD, GR 2 Xy 10-19).
21 Lettre de Louvois à d’Avaux, 13 juin 1689 (citée par Pierre Joannon, « Jacques II et l’expédition d’Irlande d’après les dépêches du comte d’Avaux, ambassadeur extraordinaire de Louis XIV » dans L’autre exil. Les Jacobites en France au début du XVIIIe siècle, Montpellier, Presses du Languedoc, 1993, p. 31).
22 Lettre du commissaire Fumeron à Louvois, Cork, 4 avril 1690 (SHD, GR A1 961, fol. 107).
23 Instructions au commissaire Sandrier pour la réception des troupes, datée du 18 juin 1690 à Versailles (SHD, GR A1 960, fol. 294).
24 Alix de Rohan-Chabot, Le maréchal de Berwick, Paris, Albin Michel, 1990, p. 47.
25 Conformément aux ordres de Louvois au commissaire Bouridal, le 4 mai 1690 (SHD, GR A1 960, fol. 254).
26 Correspondance du commissaire Fumeron au ministre Louvois, depuis Limerick, le 15 janvier 1690 (SHD, GR A1 894, fol. 154).
27 Victor Kiernan, « Foreign Mercenaries and Absolute Monarchy » dans Past and Present, 1957, p. 131. Cité par Patrick Melvin, « Balldearg O’Donnell abroad and the French Design in Catalonia » dans Irish Sword, vol. 12, 1977-1979, p. 114, n. 13.
28 André Corvisier, L’armée française de la fin du XVIIe siècle au ministère de Choiseul, Brive, 1964, p. 951. Le pourcentage augmente avec le rang : 5 % des maréchaux de camp, 12,6 % des lieutenants généraux et 13,8 % des maréchaux de France.
29 SHD, GR A1 960, fol. 325.
30 Lettre du marquis de Louvois au duc de Tyrconnel, 12 mars 1691 (SHD, GR A1 1065, fol. 65).
31 Lettre du marquis de Louvois au commissaire Fumeron, 27 mars 1691 (SHD, GR A1 1065, fol. 71).
32 SHD, GR A1 1065, fol. 85. Les troupes quittèrent Limerick le 18 juillet (A1 1065, fol. 116).
33 SHD, GR A1 1065, fol. 153.
34 SHD, GR A1 1065, fol. 178 et 184.
35 C’est ce qui ressort de la « forme d’une capitulation faite avec Sa Majesté Très Chrétienne, aussy bien pour les troupes appartenant à Sa Majesté britannique que l’on attend présentement d’Irlande que pour les trouppes qui furent envoyées de ce pays en France en 1690, et pour tous les autres de ses sujets qui sont présentement, ou seront à l’avenir, employez au service de Sa Majesté Très Chrétienne » (SHD, GR A1 1065, publié dans Franco-Irish Correspondence, p. 158-159).
36 Maurice Hennessy, The Wild Geese, Londres, Sidgwick and Jackson, 1973, chapitre III, p. 29 à 34.
37 Eamon O’Ciosain, « Irish soldiers and regiments in the French service before 1690 », dans Franco-Irish Military Connections, op. cit., p. 15.
38 SHD, GR A1 1066, fol. 204.
39 « Il est très jaloux, et au désespoir de mon crédit et de l’influence que j’ay sur l’armée », écrivait Sarsfield à Lord Mountcashel le 23 mars 1691 (SHD, GR A1 1066, fol. 211).
40 Lettre du commissaire Fumeron au marquis de Louvois, de Limerick, le 10 février 1691 (SHD, GR A1 1066, fol. 174). De nouveau, le 25 février, il regrettait : « les cabalistes du party de Mr de Sarsfil, qui ne diminue point pour l’arrivée de Milord Tirconnel, s’appliquent à destruire ce qu’il a fait et son conseil, il ne faut pas espérer que pendant que cete jalousie durera, que la confusion qui est icy cesse » (SHD, GR A1 1066, fol. 189).
41 P. Wauchope, Patrick Sarsfield and the Williamite War, Dublin, 1992, p. 271 et 278-282.
42 SHD, GR A1 1065, fol. 477-478. Sarsfield fut tué à la bataille de Neerwinden en 1693. Sa veuve, Honora de Bourke, fille du comte de Clanricarde, épousa le duc de Berwick.
43 Lettre du commissaire Bouridal à Barbezieux, Brest, 7 décembre 1691 (SHD, GR A1 1082, fol. 100).
44 Le chevalier de Tessé à Barbezieux, Rennes, 26 décembre 1691 (SHD, GR A1 1081, fol. 142).
45 « We are extreamly satisfied with... your and their declaration and resolution to come and serve where we are and assure you, and order you to assure both officers and soldiers that are come along with you, that we shall never forget this act of loyalty, nor fail, when in capacity, to give them, above others, particular marks of our favour » (lettre de Saint-Germain, 9 janvier 1691, citée par J.C. O’Callaghan, op. cit., p. 30).
46 Lettre du commissaire Bouridal à Barbezieux, Brest, 14 décembre 1691 (SHD, GR A1 1082, fol. 114).
47 Guy Rowlands, op. cit., p. 6.
48 Lettre de Ignace de Belvalet de Famechon, brigadier français en Irlande, au marquis de Louvois, Limerick, 9 août 1690 (SHD, GR A1 1082, fol. 80).
49 « Conditions que le roy veut bien accorder aux troupes irlandoises qui doivent venir en France en exécution de la capitulation de Limerick », décembre 1691 (SHD, GR A1 1065, édité dans Franco-Irish Correspondence, p. 160-161).
50 « Lesd. Irlandois n’auront le nom de troupes du roy d’Angleterre et les commissions de Sa Majesté britannique, mais au surplus seront traittées tant en campagne qu’en garnison comme les troupes françoises [...] et exécuteront tout ce qui est porté par les ordonnances que Sa Majesté a fait rendre jusques à présent, ou fera rendre à l’avenir » (ibid.).
51 Guy Rowlands, op. cit., p. 5.
52 Le 16 avril 1691, le père d’Obeilh, ancien chapelain de M. de Barillon pendant son ambassade à Londres, s’en faisait l’écho depuis Brest auprès de Henri Browne, secrétaire du roi : « Comme il fait plus cher vivre à Brest qu’à Paris, je me crois obligé de vous représenter que Messieurs les capitaines et lieutenants ne sçauroient subsister avec une paye aussi médiocre qu’est celle de 30 sols et 20 deniers ; on donne cela aux valets des officiers » (British Library, Add Ms 37662, fol. 85 vo).
53 Nathalie Genet-Rouffiac, Jacques II d’Angleterre, op. cit., p. 230.
54 SHD, GR A1 1065, publié dans Franco-Irish Correspondence, p. 158-159.
55 Guy Rowlands, op. cit., p. 7.
56 Historical manuscript Commission, Stuart Papers, vol. 1, p. 68. Pour l’organisation des régiments en 1692 puis en 1697, voir Nathalie Genet-Rouffiac, « The Wild Geese, les régiments irlandais au service de Louis XIV » dans Revue historique des Armées, 2001, no 1, p. 35-48.
57 J.C. O’Callaghan, op. cit., p. 30.
58 Lettre du commissaire Fumeron à Barbezieux, Brest, 10 décembre 1691 (SHD, GR A1 1081, fol. 106).
59 Les troupes demeuraient « sous le commandement de Jacques et des officiers généraux qu’il devait nommer » (J.C. O’Callaghan, op. cit., p. 61).
60 Historical Manuscript Commission, Stuart Papers, vol. 1, p. 66. Un capitaine d’infanterie reçut 912 livres par an, au lieu des 1 800 demandées par Jacques II, un lieutenant 365 livres au lieu de 1 200 et un homme du rang 91 au lieu de 144 (Guy Rowlands, op. cit., p. 9).
61 Guy Rowlands (op. cit., p. 10) rapporte les protestations du lieutenant général Tessé qui estimait que cette solde était insuffisante pour permettre aux officiers irlandais, qui ne disposaient pas d’autres sources de revenus sur le continent, de subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles (SHD, GR A1 1330, fol. 143).
62 Un officier irlandais s’en plaignit auprès de son fils: « No sooner had we arrived in France that King James made an arrangement with Louis XIV by which he had put us on a Franch footing, reserving for himself the difference in our pay for his own upkeep and that of his house » (BnF, Mss. Français 1261, indiqué par M. Hennessy, op. cit., p. 38).
63 Lettre de Bouridal à Barbezieux, Brest, 7 décembre 1691 (SHD, GR A1 1081, fol. 100).
64 Guy Rowlands, op. cit., p. 5.
65 C. Forman, A letter to the right Honourable Sir Robert Sutton for Disbanding the Irish Regiments in the Service of France and Spain, Dublin, 1728, cité par Guy Rowlands, op. cit., p. 1.
66 James Stanier Clarke, Life of James II, Londres, Longman, 1816, vol. 2, p. 473.
67 Mémoires de Saint-Simon, cité par Jacques Dulon (Jacques II Stuart et sa famille, Paris, C. Levique, 1897, p. 142).
68 Nathalie Genet-Rouffiac, Le Grand Exil, op. cit., p. 188.
69 Lettre du duc de Berwick, 9 février 1710 (SHD, GR A1 2262, fol. 109).
70 Lettre de M. Connelly à Henri Browne, Lille, 31 mai 1691 (British Library, Add Ms 37662, fol. 141 vo-142).
71 « To that degree that I am harased to death »: lettre à Henry Browne depuis Lille (Westminster Diocesan Archives, Browne Papers, B7 no 106).
72 Capitulation proposée par Jacques II et minutes des conditions de Louis XIV (SHD, GR A1 1065).
73 Guy Rowlands évoque le cas du colonel Gordon O’Neill que Jacques II suspendit en 1696 avant de lui rendre son commandement, quelques mois plus tard, après lui avoir accordé une audience à Saint-Germain (Guy Rowlands, op. cit., p. 6).
74 Edward Corp, « An Inventory of the Archives of the Stuart Court at Saint-Germain-en-Laye, 1689-1718 », dans Archives, XXIII, 1998, p. 141; Guy Rowlands, op. cit., p. 7.
75 Richard Nagle demeura chargé de la guerre pour Jacques II jusqu’à sa mort, en avril 1699, mais la correspondance avec Versailles relevait des ministres d’État Melfort et Middleton.
76 Comptes rendus du marquis d’Huxelles à Barbezieux, 20 novembre et 13 décembre 1695 (SHD, GR A1 1324, pièces 146 et 179).
77 Lettre du commissaire Bouridal au marquis de Barbezieux, 14 décembre 1691 (SHD, GR A1 1081, publié dans Franco-Irish Correspondence, p. 463).
78 Louis XIV ne suivit pas toujours les demandes de Jacques II (Guy Rowlands, op. cit., p. 8).
79 SHD, GR A1 960, fol. 294.
80 Guy Rowlands, op. cit., p. 13.
81 Lettre de Rennes, 9 décembre 1691 (SHD, GR A1 1081, fol. 102).
82 Isambert, Recueil général des anciennes lois françaises, t. 20, p. 405.
83 Registres des admissions à l’Hôtel des Invalides, 1688-1715, SHD, GR 2 Xy, 10-19. Jusqu’en 1697, la génération d’Irlandais entrés au service de la France avant 1690 et les « oies sauvages » furent réunies sous même commandement, même si les premiers conservèrent des usages plus marqués par le service dans l’armée française, comme l’usage de noms de guerre, jamais utilisés par les « soldats jacobites ». Lors de la réforme de 1697, la génération antérieure fut plus systématiquement touchée par les licenciements, à la fois parce que les soldats étaient plus âgés mais également parce que les régiments gardèrent leur cohésion autour de l’expérience du « vol des oies sauvages » (Nathalie Genet-Rouffiac, Le Grand Exil, op. cit., p. 180).
84 Louis Cullen, « The Irish Diaspora of the Seventeenth and Eigteenth Centuries », dans Nicholas Canny (dir.), Europeans on the Move. Studies on European Migration, 1500-1800, Oxford, Oxford University Press, 1994, p. 139-140.
85 « The depositions of recruiters and enlistees who turned king’s evidence offer an insight into the Irish Jacobite underworld, which conforms to the Monodian model of English popular Jacobitism. French officers, priests, merchants, converts, Catholic gentry and poets became implicated in this illicite activity » (Eamon O’Ciardha, Ireland and the Jacobite Cause, p. 36).
86 Nathalie Genet-Rouffiac, « The Wild Geese in France: a French perspective », dans Franco-Irish Military Connection, 1590-1945, op. cit., p. 44-49.
87 Richard Hayes, Irish swordmen in France, Dublin, 1934, p. 18, cité par Eamon O’Ciardha, op. cit., p. 35.
88 Lettre du commissaire Fumeron au marquis de Louvois, de Dublin, le 7 décembre 1689 (SHD, GR A1 894 ; publié dans Franco-Irish Correspondence, p. 251).
89 Lettre du 28 décembre 1691 (SHD, GR A1 1082, fol. 145).
90 Ces « rapparrees » ont été étudiés par Eamonn O’Ciardha, op. cit. Cette violence, largement répercutée par la propagande orangiste, contribua à entretenir l’image de sauvagerie des Irlandais auprès des Anglais.
91 Lettre de Barbezieux au maréchal d’Estrées, Versailles, 14 février 1692 (SHD, GR A1 1065, fol. 191).
92 « Marquez-moy le nom des commissaires qui prennent soin de chaque régiment » écrit Louvois à Bouridal le 11 mai 1690 (SHD, GR A1 960 ; publié dans Franco-Irish Correspondence, p. 36).
93 Lettre de Louvois au commissaire Chasle (SHD, GR A1 960 ; publié dans Franco-Irish Correspondence, p. 9).
94 Lettre de Louvois au commissaire Bouridal du 21 mai 1690 (SHD, GR A1 960 ; publié dans Franco-Irish Correspondence, p. 41).
95 Louvois à Sandrier, 18 juin 1690 (SHD, GR A1 960 ; publié dans Franco-Irish Correspondence, p. 50).
96 Guy Rowlands, op. cit., p. 14.
97 Ibid., p. 15.
98 Archives départementales des Yvelines, B 3551.
99 André Corvisier, Histoire militaire de la France, Paris, PUF, 1992, t. 1, p. 527.
100 J.C. O’Callaghan, History of the Irish Brigade in the Service of France, Dublin, 1854.
101 Philippe Gouhier, « Mercenaires irlandais au service de la France, 1635-1664 », Revue d’histoire moderne et contemporaine, 1968, p. 672-690. Et surtout Eamon O’Ciosain, « A hundred years of Irish migration to France, 1590-1688 » dans The Irish in Europe, 2001, p. 93-106 et « Irish soldiers and regiments in the French service before 1690 » dans Franco-Irish Military Connections, 1590-1945, op. cit., p. 15-31.
102 Tom Bartlett, A Military History of Ireland, éd. T. Bartlett et K. Jeffery, Cambridge, 1996.
103 Eamonn O’Ciardha, op. cit.
104 Colm O’Connaill a dépouillé les registres matriculaires, tandis que le colonel Bodinier du SHD a apporté l’exploitation de plus de 400 dossiers d’officiers avec l’aide de Sarah Ann Frank.
105 Guy Chaussinand-Nogaret, « Les Jacobites au XVIIIe siècle », Annales E.S.C., 1973.
106 Edward Corp, « The Stuart court in exile and the Jacobites », dans Edward Corp et Éveline Cruickshanks (dir.), The Stuart Court in exile. The Stuarts in France. 1689-1718, Cambridge, 2003.
107 Nathalie Genet-Rouffiac, Le Grand Exil, op. cit., 2006.
108 Guy Rowlands, An Army in Exile, op. cit.