Bibliographie critique
p. 283-285
Texte intégral
Des DOI sont automatiquement ajoutés aux références bibliographiques par Bilbo, l’outil d’annotation bibliographique d’OpenEdition. Ces références bibliographiques peuvent être téléchargées dans les formats APA, Chicago et MLA.
Format
Sont rassemblés ici les travaux portant sur les interactions entre la France et la Grande-Bretagne dans le domaine du théâtre (XVIe-XVIIIe siècle). La présente bibliographie a été établie avec l’aide d’Alban Déléris. Qu’il en soit remercié.
Aden John M., « Dryden, Corneille, and the Essay of Dramatic Poesy », The Review of English Studies, New Series, vol. 6, 1955, p. 147-156.
Ascoli Georges, La Grande-Bretagne devant l’opinion française au XVIIe siècle, Paris, Librairie universitaire J. Gamber, 1930.
Belle Marie-Alice, Traduction et Imitation dans les Iles Britanniques aux XVIe et XVIIe siècles : Les Métamorphoses du Livre IV de L’Enéide de Virgile (1513-1697), thèse de doctorat, université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, 2010.
Bisaro Xavier et Louvat-Molozay Bénédicte (dir.), Les sons du théâtre. Angleterre et France (XVIe-XVIIIe siècle). Éléments d’une histoire de l’écoute, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2013.
10.4000/books.pur.79806 :Canfield Dorothea Frances, Corneille and Racine in England, A Study of the English Translations of the Two Corneilles and Racine, with Especial Reference to their Presentation of the English Stage, New York, Columbia University Press, 1904.
Canova-Green Marie-Claude, La politique-spectacle au Grand Siècle : les rapports franco-anglais, Paris/Seattle/Tübingen, Biblio 17, 1993.
Charlanne Louis, L’Influence française en Angleterre au XVIIe siècle. La Vie Sociale [1906], Slatkine, Genève, 1971.
Chevrel Yves, Cointre Anne et Tran-Gervat Yen-Maï (dir.), Histoire des traductions en langue française, vol. XVIIe-XVIIIe siècle, chapitre « Théâtre », Paris, Verdier, 2014.
Clark A. F. B., Boileau and the French Classical Critics in England (1660-1830), New York, Russell & Russell, (1925) 1965.
Conroy Jane, Terres tragiques : l’Angleterre et l’Écosse dans la tragédie française du XVIIe siècle, Paris/Seattle/Tübingen, Biblio 17, 1999.
Déléris Alban, La France au miroir de l’Angleterre : poétiques de l’hybridation dans le théâtre français (1590-1640), thèse de doctorat, université Paul Valéry – Montpellier 3, 2015.
Desvignes Lucette, « De l’Arcadie de Sidney à La Cour bergère, ou du roman pastoral à la tragi-comédie », dans Claude Longeon (dir.), Le Genre pastoral en Europe du XVe au XVIIe siècle, Saint-Étienne, Publications de l’université de Saint-Étienne, 1980, p. 311-318.
Dorval Patricia et Maguin Jean-Marie (dir.), Shakespeare et la France, Actes des congrès de la Société française Shakespeare [En ligne], 18/2000, mis en ligne le 1er janvier 2007, consulté le 8 janvier 2016, http://shakespeare.revues.org/1443.
10.4000/shakespeare.1443 :Engel Claire-Éliane, « Connaissait-on le théâtre anglais en France au XVIIe siècle ? », XVII e siècle, 3e trimestre 1960, p. 1-15.
Engel Claire-Éliane, « Corneille a-t-il connu Cymbeline ? », Revue des sciences humaines, 1959, p. 327-330.
Engel Claire-Éliane, « Henriette d’Angleterre et les lettres franco-anglaises », Revue de littérature comparée, XXX, 1956, p. 305-317.
Hankiss Jean, « Schelandre et Shakespeare », Modern Language Notes, XXXVI, 1921, p. 464-469.
10.2307/2915218 :Hillman Richard, Shakespeare, Marlowe and the Politics of France, Londres, Palgrave, 2002.
10.1057/9780230285859 :Hillman Richard, French Origins of English Tragedy et French Reflections in the Shakespearean Tragic, Manchester, Manchester University Press, 2010 et 2012.
Hillman Richard, « The Admiral Upside-Down, or, Apocalypse Now and Then : Marlowe’s “The Massacre at Paris” and François de Chantelouve’s “La Tragédie de feu Gaspard de Colligny” (1575) », dans Anne Dunan-Page et Marie-Christine Munoz-Teulié (dir.), Les Huguenots dans les Îles britanniques de la Renaissance aux Lumières : écrits religieux et représentations, Paris, Honoré Champion, 2008, p. 62-85.
Horn-Monval Madeleine, Les Traductions françaises de Shakespeare. 1564-1964, Paris, CNRS, 1963.
Hubert Judd D., « Deux représentations romanesques : Le Conte d’hiver et Laure persécutée », dans Wolfgand Leiner (dir.), Horizons européens de la littérature française au XVIIe siècle, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1988, p. 81-86.
Jacquot Jean, « La Reine Henriette-Marie et l’influence française dans les spectacles à la cour de Charles Ier », Cahiers de l’Association internationale des études françaises, no 9, juin 1957, p. 128-160.
10.3406/caief.1957.2104 :Jusserand Jean-Jules, Shakespeare en France sous l’Ancien régime, Paris, Armand Colin, 1898.
Lake Prescott Anne, « Mary Sidney’s French Sophocles: the Countess of Pembroke Reads Robert Garnier », dans Jean-Christophe Mayer (dir.), Representing France and the French in Early Modern English Drama, Newark, University of Delaware Press, 2008, p. 68-89.
Lake Prescott Anne, « Mary Sidney’s Antonius and the Ambiguities of French History », Yearbook of English Studies, 38/1-2, 2008, p. 216-233.
Lancaster Henry Carrigton, « Sidney, Galaut, La Calprenède. An early instance of the influence of English literature upon French », Modern Language notes, XLII, 1927, p. 71-77.
Lancaster Henry Carrigton, « Alexandre Hardy and Shakespeare », Todd memorial volumes, II, 1930, p. 3-6.
Lebègue Raymond, « Corneille et le théâtre anglais », Revue d’histoire du théâtre, II, 1950, p. 200-202 ; repris dans Études sur le théâtre français, Paris, Nizet, t. II, 1978, p. 25-26.
Lecercle François, « Réécriture racinienne du crime et réécriture d’un crime racinien : Andromaque et ses adaptations anglaises », Littératures Classiques, no 67, 2009, p. 147-170.
10.3917/licla.067.0147 :Leeman Richard Kendall, Corneille and Dryden: Their Theories of Dramatic Poetry, University of Wisconsin-Madison, 1961.
Lefèvre André, « Les sources des tragédies sur le comte d’Essex (XVIIe siècle), en France et en Angleterre », Revue de littérature comparée, oct.-déc. 1966, p. 616-624.
Lochert Véronique, L’Écriture du spectacle. Les didascalies dans le théâtre européen aux XVIe et XVIIe siècles, Genève, Droz, 2009.
Lochert Véronique, « Le tempérament dramatique des nations : le parallèle des théâtres dans les traités théoriques des XVIIe et XVIIIe siècles », dans Jeffrey Hopes et Hélène Lecossois (dir.), Théâtre et nation, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2011, p. 159-169.
10.4000/books.pur.81075 :Louvat-Molozay Bénédicte et Déléris Alban, « Le théâtre anglais vu par les voyageurs français dans les années 1660 », Littératures classiques, no 89 (« Naissance de la critique dramatique »), 2016.
10.3917/licla1.089.0087 :Osborn Albert W., Sir Philip Sidney en France [1932], Genève, Slatkine, « Slatkine Reprints », 1974.
Marie Laurence, L’Art de l’acteur. Premières théories du spectacle dans l’Europe des Lumières, Paris, Presses de l’université Paris-Sorbonne, 2015.
Mayer Jean-Christophe (dir.), Representing France and the French in Early Modern English Drama, Newark, University of Delaware Press, 2008.
Mayer Jean-Christophe, « The Saint-Omer First Folio : Perspectives on a New Shakespearean Discovery », Cahiers élisabéthains, no 87, 2015, p. 7-20.
10.7227/CE.87.1.1 :Mazouer Charles, « Le répertoire des comédiens ambulants à l’étranger et la diffusion du théâtre français », dans Wolfgand Leiner (dir.), Horizons européens de la littérature française au XVIIe siècle. L’Europe : lieu d’échanges culturels ? La circulation des œuvres et des jugements au XVIIe siècle, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1988.
Mirkovic Radovan, Tacitisme et dramaturgie. Le principat de Tibère dans les tragédies anglaises et françaises du XVIIe siècle (1605-1694), thèse de doctorat, université Paris-Sorbonne, 2013.
Oberth Iris, « Appropriating France in Elizabethan Drama : English Translations of Robert Garnier », dans Gabriela Schmidt (dir.), Elizabethan Translation and Literary Culture, Berlin/Boston, Walter de Gruyter, 2013, p. 275-298.
10.1515/9783110316209 :Pemble John, Shakespeare goes to Paris: how the bard conquered France, Londres, Bloomsbury Academic, 2005.
Teulade Anne, « Dryden et Corneille : pratique et critique de la tragédie héroïque », dans Myriam Dufour-Maître (dir.), Pratiques de Corneille, Rouen, Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2012, p. 255-269.
10.4000/books.purh.10236 :Teulade Anne, « Lecture du Martyre de sainte Catherine de Boissin de Gallardon (1618) et de The Virgin Martyr de Dekker et Massinger (1622) : du théâtre hagiographique à l’esthétique baroque », Études Épistémè, no 2, 2002, p. 199-225.
Upham Alfred Horatio, The French influence in English literature: from the accession of Elisabeth to the Restoration, Columbia University Press, 1908.
10.7312/upha93508 :Van Tieghem Paul, « La découverte de Shakespeare sur le continent », dans Le Préromantisme. Études d’histoire littéraire européenne, t. III, Paris, SFELT, 1947.
Venuti Lawrence, The Translator’s Invisibility. A History of Translation, Londres/New York, Routledge, (1995) 2002.
Walfard Adrien, Tragédie morale et politique dans l’Europe moderne : le cas César, thèse de doctorat, université Paris-Sorbonne, 2011.
Willems Michèle, La Genèse du mythe shakespearien 1660-1780, (Rouen, Presses universitaires de Rouen et du Havre, 1976) Paris, PUF, 1979.
Willems Michèle, « L’excès face au bon goût : la réception de Gilles-Shakespeare de Voltaire à Hugo », dans Patricia Dorval et Jean-Marie Maguin (dir.), Shakespeare et la France, Actes des congrès de la Société française Shakespeare [En ligne], 18/2000, mis en ligne le 1er janvier 2007, consulté le 12 janvier 2016, http://shakespeare.revues.org/1032.
10.4000/shakespeare.1032 :Woodrough Élisabeth, « Corneille et la Grande-Bretagne : l’intérêt que suscite l’œuvre de Pierre Corneille outre-Manche au XVIIe siècle », dans Alain Niderst (dir.), Pierre Corneille. Actes du colloque tenu à Rouen du 2 au 6 octobre 1984, Paris, PUF, 1985, p. 73-82.
Yates Frances A., « Some new light on “L’Écossaise” of Antoine de Montchrétien », dans Ideas and Ideals in the North European Renaissance. Collected Essays, vol. 3, Londres, Routledge and Kegan Paul, 1984, p. 169-182.
10.2307/3714640 :Yates Frances A., « English actors in Paris during the lifetime of Shakespeare », dans Ideas and Ideals in the North European Renaissance, Collected Essays, vol. 3, Londres, Routledge and Kegan Paul, 1984, p. 83-95.
10.1093/res/os-I.4.392 :Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Shakespeare au XXe siècle
Mises en scène, mises en perspective de King Richard II
Pascale Drouet (dir.)
2007
Eugène Scribe
Un maître de la scène théâtrale et lyrique au XIXe siècle
Olivier Bara et Jean-Claude Yon (dir.)
2016
Galions engloutis
Anne Ubersfeld
Anne Ubersfeld Pierre Frantz, Isabelle Moindrot et Florence Naugrette (dir.)
2011
Shakespeare au XXe siècle
Mises en scène, mises en perspective de King Richard II
Pascale Drouet (dir.)
2007
Eugène Scribe
Un maître de la scène théâtrale et lyrique au XIXe siècle
Olivier Bara et Jean-Claude Yon (dir.)
2016
Galions engloutis
Anne Ubersfeld
Anne Ubersfeld Pierre Frantz, Isabelle Moindrot et Florence Naugrette (dir.)
2011
