Table des matières
Bénédicte Louvat-Molozay et Florence March
Introduction1. Théories et pratiques du spectacle et de sa réception
Alban Déléris
De la théorie à la pratiqueConceptions et représentations du théâtre dans les arts poétiques de Laudun d’Aigaliers et Sir Philip Sidney
Véronique Lochert
Corneille contre ShakespeareDébats autour du modèle français dans la théorie dramatique anglaise (1674-1694)
Clotilde Thouret
Réflexions théoriques sur l’utilité du théâtre au XVIIe siècleBen Jonson et Pierre Corneille face aux querelles
François Lecercle
Obscénité et théâtrophobie en France et en Angleterre (1570-1715)Laurence Marie-Sacks
« Des peintures fortes et naïves de la vie humaine »Shakespeare et l’esthétique du tableau dans la France des Lumières
Pierre Degott et Bénédicte Louvat-Molozay
D’un opéra l’autreSaint-Évremond passeur entre deux scènes lyriques
2. Carrefours franco-anglais
Alban Déléris
Le modèle tragi-comique guarinien en France et en Angleterre au début du XVIIe siècleImportations, appropriations et tentatives de légitimation d’un genre « bâtard »
Line Cottegnies
Mary Sidney Herbert traductrice de Robert Garnier en 1592Athéna Efstathiou-Lavabre
The Cid, A Tragicomedy, out of French made English: By Joseph RutterLa traversée du Cid de Corneille en Angleterre : enjeux et défis de la traduction
- Vers une théorie de la traduction ? Texte et contexte : la dédicace et l’adresse au lecteur
- Le Cid et The Cid : miroir imparfait l’un de l’autre ?
- Dramaturgie : observations structurelles
- Faire parler les personnages en anglais : l’alexandrin contre le vers libre ou le pentamètre iambique non rimé
- Des coupes
Jeffrey Hopes
The Distrest Mother (1712) d’Ambrose PhilipsDe la tragédie racinienne à la tragédie domestique anglaise
Yan Brailowsky
L’Escossoise et la FlorentineLe procès de la gynocratie sur les scènes anglaises et françaises au tournant du XVIIe siècle
Magali Soulatges
Le théâtre d’outre-Manche au prisme d’un « goût jésuite » ?La bibliothèque dramatique anglaise des Mémoires de Trévoux (1701-1762)