Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Entrer en ville

 | 
Françoise Michaud-Fréjaville
, 
Noëlle Dauphin
, 
Jean-Pierre Guilhembet

Deuxième partie. Contrôles et discriminations : médiateurs et territoires

Barberinus Latinus 4835

Texte intégral

[1 r] Chevaux de fatigue se trouvant à Rome

1Patrons bouviers 67. Chariots n. 247. Calculés à six bêtes par chariots font bêtes n. 1482

2Ne sont pas mis les chevaux de Palais, de Cardinaux, des Ambas[sadeurs] des Couronnes, des meuniers et des charbonniers.

[1 v] Division des métiers pour les 14 Rioni de Rome un inscrit et plus par boutique, et leurs garçons séparément.

[2 r] Milice de l’infanterie des Terres du Peuple Romain

3Cori avec ses officiers 300

4Magliano avec ses officiers 100

5Barberano avec ses officiers 120

6Vitorchiano avec ses officiers 110

7Cavalerie de Cori sera 50

8La Milice du Peuple Romain compte 300 Fantassins divisés en 14 Rioni avec ses 14 Caporioni

9N. 300 - tot. 980.

[2 v] Liste des noms de tous les métiers qui se trouvent actuellement à Rome et leurs Consuls.

10Vermicelliers Maroquiniers et Chapeliers

11Charcutiers Batteurs d’or

12Poissonniers Loueurs de chambres

13Fruitiers Merciers et Marchands de draps

14Taverniers Marchands de farine

15Jardiniers et Marchands de légumes Chasubliers et Bonnetiers

16Potiers Parfumeurs et Marchands de voiles

17Fabricants de verres à boire Brodeurs

18Verriers Tailleurs, Couturiers et Manteliers

19Merciers Chandeliers

20Cordonniers en chaussures fines Chemisiers et Chaussetiers

21Cordonniers en chaussures grossières Ferronniers et Maréchaux-ferrants

22Savetonniers Serruriers et Arquebusiers

23Ravaudeurs de chaussures Arbalétriers et Lanciers

24Marchands de vin en gros Ferrailleurs

25Apothicaires Cloutiers et Chaudronniers

26Patenôtriers et médailleurs Dinandiers

27Marchands d’orge Libraires et Papetiers

28Marchands de laine Santonniers et Imprimeurs

29Tanneurs Charpentiers et Tourneurs à bois

30Droguistes Sabotiers

31Poulaillers Chaisiers et Sculpteurs sur bois

32Marchands de porcs, Oiseleurs Fabricants de lanières et de bâts

33Selliers, Fabricants de malles et de brides Marchands de bois d’œuvre

34Regrattiers et Marchands de cotonnades Pâtissiers

35Matelassiers Cordiers et Liniers

36Bouchers Charcutiers Barbiers et Étuvistes

37Écorcheurs, Charcutiers et Chevriers Tisserands de lin et de laine

38Marchands d’huile Marchands de cordages

39Huiliers et Savonniers Maroquiniers et Soyeux

40Marchands de colombes

[3 r] Métiers ne fournissant pas de soldats

41Marchands de draps Courtiers (en vin)

42Peintres en bâtiment Marchands de bois d’œuvre

43Notaires Marchands de vin de Ripa

44Copistes, Coursiers et Mandataires Marchands de bois de Ripa et Ripetta

45Meuniers et Boulangers

[3 v] Liste du nombre des boutiques de chaque métier de Rome

  • 1 Le total des chiffres donnés est en fait de 1 560.

46Note1

  • 2 Ce total est en fait de 2 707.

47Note2

[4 r]

  • 3 Ce total, d’après les totaux intermédiaires, devrait être de 5 535. Il est en fait de 5 645.

48Somme de toutes les boutiques de Rome n. 5 6143

[4 v] Portes données à vie et achetées aux Souverains pontifes

4915 Porta S. Pancratio Sr Gasparo de Cavalieri obtenue du pape Paul V

5030 Porta Portese Mario Mattei obtenue du Pape Paul III achetée 1 500 scudi.

5135 Porta S. Paolo Andrea Capranica confirmée in altra vita du Pape Grégoire XV

5240 Porta S. Bastiano Ottavio Gabrielli pour son site enlevé en récompense

5314 Porta Latina Ottavio Gabrielli [idem]

5420 Porta Pinciana des héritiers du comte Spada achetée

559 Porta Salara du marquis Olgiati achetée

5645 Porta Pia des Frères de S. Pietro in Vincola

5725 Porta S. Lorenzo de qui a l’Abbaye de S. Lorenzo fuor della mura

5820 Porta Maggiore Ottavio del Cavaliere en troisième génération de Sixte V

5950 Porta S. Giovanni des chanoines de S. Jean

6014 Porta Fabrica Pietr’Angelo Chiarelli achetée

6115 Porta Angelica Ottavio Roberti de son vivant

624 Porta Cavalleggieri est du capitaine de la garde

6318 Porta Castello est du Commandant du château

6412 Porta Portusa de San Spirito

6550 Porta del Popolo des Seigneurs Orsini par descendance

[5 r] Nombre de gentilshommes laïcs enrôlés pour les 14 rioni de Rome, un inscrit par maison

[5 v] En cas de soupçon de peste, mesures prises aux 13 portes ouvertes de Rome.

[6 r] Portes à fermer ordinairement en pareils soupçons Salara, Latina, Portusa, Fabrica, et le Cancello.

66Rondes à faire ordinairement

67À l’extérieur de la porte S. Pancratio sont logés huit soldats corses et la nuit deux soldats patrouillent jusqu’à la porte Cavalleggieri.

68À Ripa la nuit une barque patrouille sur le fleuve avec dedans deux soldats à chaque fois, pour tenir le Tibre libre de voyageurs de nuit.

69Les patrons des portes logent les soldats, et refont les barrières et réparent les portes à leurs frais.

70Source : Bibliothèque Apostolique du Vatican, Barberinus Latinus 4835, fol. 1 r - 6 r. Ce texte a été publié en italien sous le titre « Arti e metieri a Roma nel sec. xvii » dans PAGLIA (Vincenzo), « La Pietà dei Carcerati ». Confraternite e società a Roma nei secoli xvi-xviii, Rome, Storia e letteratura, 1980, p. 282-285. La traduction française est de Christian Renoux. L’orthographe des noms propres a été respectée.

Notes

1 Le total des chiffres donnés est en fait de 1 560.

2 Ce total est en fait de 2 707.

3 Ce total, d’après les totaux intermédiaires, devrait être de 5 535. Il est en fait de 5 645.

© Presses universitaires de Rennes, 2006

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540