L’Antre de la Folie de John Carpenter
Quand l’écriture contamine le cinématographe
p. 283-294
Extrait
1L’adaptation d’une œuvre littéraire au cinéma est bien souvent le lieu de considérations peu fécondes, résumées par Jean-Louis Leutrat en quelques questions récurrentes connues du type « y a-t-il ou non fidélité ? » ou encore « l’adaptation est-elle réussie ? » Or, comme l’auteur le précise, « quand un mode littéraire rencontre un mode cinématographique, il peut arriver qu’il (se) compose avec lui ou le décompose (ou l’inverse). Ce qui rend la question de l’adaptation globalement ingérable, […] [les questions déjà évoquées] inadéquates et les réponses qu’on peut leur apporter insatisfaisantes1 ». Pourtant, cette question de la « qualité » de l’adaptation, souvent considérée comme abstraite ou peu pertinente, peut dans certains cas faire l’objet d’une réflexion esthétique, en particulier lorsqu’un cinéaste choisit ostensiblement de se confronter à un auteur réputé inadaptable. La difficulté à retranscrire cinématographiquement une écriture devient dans ce cas précis un enjeu d
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
L'acteur de cinéma: approches plurielles
Vincent Amiel, Jacqueline Nacache, Geneviève Sellier et al. (dir.)
2007
Comédie musicale : les jeux du désir
De l'âge d'or aux réminiscences
Sylvie Chalaye et Gilles Mouëllic (dir.)
2008