• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 16040 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 16040 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses universitaires de Rennes
  • ›
  • Spectaculaire | Cinéma
  • ›
  • Le doublage et le sous-titrage
  • ›
  • Index des noms des personnes citées
  • Presses universitaires de Rennes
  • Presses universitaires de Rennes
    Presses universitaires de Rennes
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral – A – – B – – C – – D – – E – – F – – G – – H – – I – – J – – K – – L – – M – – N – – O – – P – – Q – – R – – S – – T – – U – – V – – W – – Y – – Z –

    Le doublage et le sous-titrage

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Index des noms des personnes citées

    p. 425-434

    Texte intégral – A – – B – – C – – D – – E – – F – – G – – H – – I – – J – – K – – L – – M – – N – – O – – P – – Q – – R – – S – – T – – U – – V – – W – – Y – – Z –

    Texte intégral

    Seuls sont répertoriés ici les noms de personnes réelles figurant dans le corps du texte (à l’exception des remerciements) et dans certaines notes. Les noms de personnages fictifs ou de personnalités historiques citées comme personnages de films n’apparaissent pas dans cet index.

    – A –

    Abbadie d’Arrast Harry d’ : 123

    AdolfiJohn G. : 309

    Aldini Carlo : 126

    Aleksandrov : Grigori, 86

    Allain Claude : 79, 84, 106, 107, 155

    Allégret Marc : 247

    Allen Woody : 278, 279, 380, 382, 400

    Altéry Mathé : 330

    Altman Rick : 13, 16

    Altman Robert : 377

    Anderson John Murray : 26

    Andrews Dana : 385

    Annakin Ken : 347

    Archainbaud George : 139

    Arcole (ou d’Arcoll) Jacqueline d’ : 149

    Arditi Pierre : 312

    Arnaud Étienne : 149, 162

    Artaud Antonin : 21, 164

    Arzner Dorothy : 28

    Auboyer Denis : 246, 259, 268, 269, 339

    Autant-Lara Claude : 29, 49, 50, 51, 52, 53, 64, 66, 67, 68, 91, 97, 101, 106, 130, 131, 143, 151, 152, 154, 155, 156, 165, 166, 171

    Autré Pierre : 60, 61, 106, 133, 178, 182, 186, 187, 231, 233

    – B –

    Baby Yvonne : 277

    Bacall Lauren : 380

    Bacon Lloyd : 128

    Baecque Antoine de : 17

    Baky Josef von : 187

    Balász Bela : 334

    Balfour Ian : 14, 229

    Bancroft George : 372

    Bankhead Tallulah : 165

    Barclay Jacques : 211, 216

    Bargone Frédéric-Charles, voir Farrère, Claude

    Barker Bradley : 100

    Barnier Martin : 13, 16, 21, 22, 25, 29, 30, 58, 108, 292

    Barnstyn Loet C. : 123

    Barringer Michael : 84

    Barry Joan : 52

    Barrymore John : 106, 107, 155

    Barrymore Lionel : 106, 107, 166, 174

    Bastia Jean : 148

    Baty Gaston : 158

    Baum L. Frank : 389

    Baum Vicky : 106

    Beaumont Harry : 46, 50

    Becker Jacques : 201-202, 204, 205, 299, 330, 396

    Beery Wallace : 106, 107

    Béhar Henri : 275, 278, 279, 394

    Behrendt Hans : 162, 163

    Bell Marie : 165

    Bennett Constance : 173, 388

    Bergner Elizabeth : 160

    Bergstrom Janet : 27

    Bernard Raymond : 149

    Berner Raymond : 23, 147, 248

    Bernhardt Kurt : 101

    Berthomé Jean-Pierre : 27, 49, 50, 179, 363

    Bertin Roland : 318

    Bertran Vanessa : 213

    Bertrand René : 147

    Blair Linda : 320

    Blasetti, Alessandro : 85

    Blier Bertrand : 293

    Blistène Marcel : 293

    Blondeau Lucien : 184

    Blum Carl Robert : 110, 111, 116, 118, 120, 121, 122, 132, 137, 162

    Blum Léon : 190, 191

    Blumberg B. : 230, 233

    Blümner Rudolf : 97

    Boese Carl : 163, 183

    Bogaert Lucienne : 312

    Bogart Humphrey : 380

    Boillat Alain : 16

    Bolváry Géza von : 74, 76

    Bonfanti Antoine : 208

    Booth Margaret : 245

    Bordat Francis : 375

    Borelli Colette : 174

    Borzage Frank : 192

    Braastad : 234

    Brabin Charles : 46, 50

    Branagh Kenneth : 347

    Brando Marlon : 306-307

    Brannens Isabelle : 313

    Brecht Bertolt : 77

    Brenon Herbert : 34, 39

    Brian Mary : 173

    Brignone Guido : 85

    Broïdo Colette : 184

    Brower Otto : 28

    Brown Clarence : 145, 154, 240

    Brown Joe : 174

    Browning Tod : 36, 119, 168

    Brunot Yves L., 163, 180

    Brynner Yul : 172

    Burgère André : 166

    Burroughs William : 375

    Burstyn Ellen : 295

    Butler David : 28, 45, 148, 174, 227

    Byre Allan : 67

    Byrnes James F. : 190, 191

    – C –

    Cagney James : 29

    Calleia Joseph : 326

    Cantor Eddie : 148

    Capra Frank : 37, 141, 147, 163, 293, 360, 380

    Carbonnat Louis de : 162

    Carewe Edwin : 119

    Carné Marcel : 226, 227, 228

    Carroll Mary : 234, 236

    Carton Pauline : 166

    Caudron Georges : 304, 398

    Cavalcanti Alberto : 120

    Cavani Liliana : 321

    Cellerier Henri : 123, 138, 139, 158

    Chahine Youssef : 379

    Chan Jackie : 306

    Chantal (ou Grace-Chantal) Suzanne : 240, 248-252

    Chaudy Pierre : 109

    Chavance Louis : 102, 105, 118, 119, 144, 167, 175

    Cheung Maggie : 386

    Chevalier Maurice : 26, 40

    Chion Michel : 13, 16, 196, 291, 297, 301, 317, 325, 328, 330, 369, 370

    Chotin André : 162

    Christensen, Benjamin : 28

    Clair René : 26, 176, 207

    Clarrière Georges : 35, 147, 150

    Cohen Jacqueline : 277, 303, 304

    Colbert Claudette : 173

    Coleridge Samuel Taylor : 346

    Colette : 79, 231, 247, 273, 274-275, 351, 377

    Colombier Pierre : 293

    Comencini Luigi : 293

    Conried Hans : 324

    Conway Jack : 65

    Cooper Gary : 172, 255

    Coppola Francis Ford : 292, 306, 307

    Coppola Sofia : 376

    Corne Léonce : 185, 314

    Corneau Alain : 396

    Corsitto Salvatore : 306

    Cortez Stanley : 344

    Costa-Gavras : 318

    Coulter S. : 359

    Craigh Gordon : 158

    Crawford Joan : 46, 51, 66, 67, 106, 107, 165

    Cromwell John, 60

    Crone George J. : 97

    Cronenberg David : 362

    Crosby Bing : 172, 329

    Crosland Alan : 23

    Cruze James, 46, 156

    Cukor George : 137, 294

    Cummings Irving : 64

    Curtis Tony : 301

    Curtiz Michael : 137, 153, 254

    Czerny Ludwig : 101, 132

    Czinner Paul : 83

    – D –

    Dac Pierre : 373

    Dagover Lil : 119

    Dalban Robert : 173

    Daldry Stephen : 299

    Danan Martine : 21

    Dapoigny Jacques : 149, 159

    Darcante Jean : 184

    Daroy Jaques : 173

    Dary René : 173, 174

    Daubannay Paul : 163

    Daumery Jean : 29, 163

    Davanture Pierre : 199, 208, 211

    Davy Jean : 126, 172, 302, 312, 326

    Dean Basil : 84

    Debain Henri : 162, 180

    Del Ruth Roy : 117, 159, 239

    Delacommune Charles : 109-113, 115, 116, 121, 122, 126, 131, 132, 135-137, 139, 142, 143, 231

    Demars Suzanne : 160

    DeMille Cecil B. : 195

    Depardieu Gérard : 312

    Derain Lucie : 23, 49, 54, 147, 150

    Derrida Jacques : 354

    De Rue Eugene : 156

    Descombey Étienne : 191

    Deslaw Eugène (pseudonyme de Yevhen Slabtchenko) : 139, 157-159, 161, 173

    Desnos Robert : 16

    Dessau Paul : 146

    De Venloo P. J. : 179, 184

    Didier Marc : 148

    Dietrich Marlene : 43

    Diot Marc : 364

    Disney Walt : 324, 328

    Doo Kwang-Gee : 400

    Dorin René : 87

    Dorival Georges : 83

    Dorville (pseudonyme de Georges-Henri Dodane) : 174

    Doumer Paul : 248

    Duchaussoy Michel : 307

    Ducret Andrée : 78

    Dudow Slatan : 77

    Duhamel Marcel : 145-146, 150, 165, 171, 174, 176, 251

    Dulac Germaine : 150

    Dunaway Faye : 337

    Dunning C. Dodge : 38, 39, 43, 95, 96, 100

    Dupont Ewald Andreas : 156

    Dupuy Claude : 272

    Ďurovičová Nataša : 21, 118, 314

    Durthal Alain : 170

    Duvivier Julien : 192

    – E –

    Eastwood Clint : 270, 298

    Eddy, Max 148 : 149, 150, 158

    Edwards Hilton : 308

    Egoyan Atom : 14, 229

    Eichberg Richard : 77

    Eisenschitz Bernard : 14, 81, 224, 352

    Eisenstein Sergueï : 29

    Emoto Akira : 313

    Enright Ray : 137

    Epstein Jean : 334

    Eriksen Leif : 234, 239

    Erlande Jean : 170

    Ertnæs Oscar I. : 235

    – F –

    Fago Jean : 149

    Fairbanks Jr Douglas : 160

    Falaise Henri de la : 64, 66, 106, 156

    Farrère Claude (pseudonyme de Frédéric-Charles Bargone) : 248

    Feher Friedrich : 78

    Fejos Paul : 29, 35, 98

    Fellini Federico : 312-313

    Ferreri Marco : 277

    Feyder Jacques : 49, 68, 149, 165, 174

    Fields W. C. : 255

    Fitzgibbons Steve : 153

    Fitzmaurice George : 123, 145

    Fleming Victor : 67, 149, 194

    Fleur René : 106, 107, 146, 166, 173, 174, 309

    Flood James : 99, 240

    Flour Suzanne : 180

    Foley Jack : 35

    Ford Charles : 68

    Ford John : 166, 249, 302, 315

    Forde, Eugene : 173, 235

    Forde Walter : 82

    Forst Willi : 85, 86

    Forsythe John : 323

    Francœur Richard : 172, 184

    Frank Ernest L. : 138

    Frank, Nino : 203

    Franklin Sidney : 133

    Frantz Jacques : 312

    Frears Stephen : 324, 326

    Freund Karl : 159

    Fröhlich Gustav : 149

    Fuller Samuel : 400

    – G –

    Gabin Jean : 29, 165

    Gable Clark : 67, 194

    Gallone Carmine : 75

    Gamblin Jacques : 319

    Gance Abel : 94, 110

    Garat Henry : 26

    Garbo Greta : 67, 106, 107, 145, 165, 229, 298

    Gardner Ava : 357

    Gauthier-Delval Jean : 149, 166

    Gautier Gérard-Louis : 13

    Genina Augusto : 102

    George Heinrich : 180, 184

    Gérard Dagmar : 160

    Gérard Rosemonde : 248

    Gering Marion : 165

    Gérôme Raymond : 309, 317, 318, 330

    Geronimi Clyde : 324

    Gide André : 248

    Gilbert Daniel : 146

    Giraud Claude : 298

    Giuffrè Carlo : 322

    Glass Gaston : 156

    Godard Jean : 163

    Goebbels Joseph : 81

    Gomery Douglas : 21

    Gorochov Igor : 141, 149, 159-161, 172

    Goudneau Jean : 103

    Goulding Edmund : 28, 65, 106

    Goupillières Roger : 97, 126

    Goyer Georges : 163

    Grace-Chantal Suzanne, voir Chantal Suzanne

    Granowsky Alexis : 248

    Grant Cary : 255, 388

    Grassi Jacques : 164

    Greenaway Peter : 16, 352, 354, 396

    Grémillon Jean : 66

    Gridoux Lucas : 78

    Griffith Edward H. : 232

    Guédiguian Robert : 317

    Guillaume Bruno : 193-194, 198, 242-243, 258

    Guillaume Gisèle : 176

    Guiraudie Alain : 317

    – H –

    Haines William : 51

    Halperin Victor : 123

    Harari Robert : 37

    Harbou Thea von : 249

    Harburg E. Y. : 393

    Hardy Oliver : 46, 94, 204, 228

    Harlan Veit : 184

    Harlow Jean : 67, 147

    Harrison Rex : 309, 317, 330

    Harry-James : 170-171, 252

    Hartl Karl : 76

    Harvey Lilian : 64

    Hathaway Henry : 172

    Havilland Olivia de : 195

    Hawks Howard : 29, 228, 239, 360, 380

    Hayworth, Rita : 303, 311

    Heath Arch : 139

    Heerman Victor : 28

    Heinz Richard : 137, 214, 266

    Helbling Jeanne : 37

    Helm Brigitte : 76

    Hepburn Audrey : 309, 330

    Hepworth Cecil : 223

    Herbert Hugh : 174

    Herblay Henry (pseudonyme de Paul Dessau) : 146, 150, 162

    Herrmann Bernard : 344

    Heston Charlton : 172, 304, 326

    Heymann Claude : 66

    Hicks John : 62

    Higgin Howard : 148, 248

    Hill George, 29 : 64

    Hitchcock Alfred : 51, 94, 224, 275, 323

    Hoffman Renaud : 97

    Holden William : 195-196, 337

    Holm Ian : 362-363

    Honegger Arthur : 110

    Hopkins Edwin : 94, 95, 132

    Horne James W. : 94

    Hou Hsiao-hsien : 341

    Howard William K. : 138, 141

    Howes Sally Ann : 192

    Hoy John : 204

    Hruska R. : 235

    Hubbard Lucien : 28

    Humphrey E. A. : 103

    Huston John : 323, 336, 378

    – I –

    Icart Roger : 28, 117

    Icovic Hervé : 298

    Imamura Shohei : 297, 313

    Iñárritu Alejandro González : 319

    Ince Ralph : 164

    Ivanovskii Aleksandr : 248

    Ivarsson Jan : 234, 236

    – J –

    Jackson Wilfred, 324

    Jacoby Georg : 79, 80, 164

    James Alan : 149

    Jannings Emil : 100

    Jarmusch Jim : 330

    Jeancolas Jean-Pierre : 81, 185, 187, 188

    Jeanson Henri : 83, 84, 149, 152, 247

    Johansson Scarlett : 376

    Jolson Al : 68

    Jones Jennifer : 312

    Jones Tommy Lee : 298

    Justamand François : 12

    Jutzi Piel : 162

    – K –

    Kabir Nasreen Munni : 361

    Kagansky Joseph : 238

    Kagansky Michel : 238

    Kagansky Nina : 10, 11, 12, 234, 239, 241, 245, 246, 257, 259, 270, 359

    Kahane Éric : 375

    Kaige Chen : 270

    Kane Robert T. : 40, 67, 148

    Kann (ou Kahn) George E. : 53, 67, 154-155, 156, 164

    Kapoor Shashi : 324

    Karol Jacob (ou Jakob) : 50, 68, 132, 151-154

    Keaton Buster : 49, 165

    Keaton Diane : 382

    Kelber Géo : 147, 150, 173

    Kerkorian Kirk : 211

    Kiarostami Abbas : 387

    Kidman Nicole : 350

    Kiepura Jan : 76

    Kikoïne Léon : 176

    Kikoïne Max : 176

    King Henry : 148

    Kirk Mark-Lee : 344

    Kirschner Alfred : 152, 153, 154

    Klaren Georg C. : 78

    Kloukowsky (ou Kloukovsky ou Kloucovski), Isabelle : 66, 68, 106, 107, 165, 191, 192, 214

    Knopf Edwin H. : 28

    Korda Alexander : 82, 83, 86, 150, 160, 191

    Kortner Fritz : 137

    Kosterlitz Hermann : 79

    Kraemer : 123

    Krauss Werner : 184

    Kurosawa Akira : 374

    – L –

    La Cava Gregory : 140, 155, 159, 380

    Laborie : 256

    Lacourbe Roland : 12, 16

    Laemmle Carl : 35-36

    Laemmle Jr Carl : 36

    Lafon Louis, 191 : 192

    Laks André : 276

    Laks Léo : 191, 192

    Laks Simon : 11, 12, 241, 252, 259, 275-276, 277, 279-280, 337, 356, 359, 394

    Lagrenée Maurice : 184

    Lam Nin Tung : 400

    Lamac Carl : 158

    Lamprecht Gerhard : 86

    Lancaster Burt : 322

    Land Robert : 98

    Landi Elissa : 166

    Lanfield Sidney : 159

    Lang André : 149

    Lang Fritz : 74, 97, 126, 293

    Lang Walter : 238

    Larsay Madeleine : 173, 174

    Lasky Jesse L. : 40

    Laughton Charles : 83

    Laurel Stan : 46, 94, 204, 228

    Lauzin Albert : 76

    Lauzin Maurice : 84, 155

    Lavaur Jean-Marc : 13

    L’Herbier Marcel : 335

    Le Grand Fred : 211, 217

    Le Nouvel Thierry : 12, 122, 176, 214, 215

    Ledoux Fernand : 170

    Lee Ang : 313

    Lee Rowland V. : 28, 42, 64, 148, 149

    Leigh Vivien : 194

    Leisen Mitchell : 61, 173

    Lemercier Linette : 192

    Lemonnier Meg : 26

    LeRoy Mervyn : 49, 146, 239

    Leung Chiu Wai Tony : 386

    Lévy Jacques : 193, 198, 200, 211, 292, 310, 314, 318

    Lewin George : 103-104, 129, 130

    Lewis Gary : 300

    Leytes Joseph : 86

    Leyton Drue : 173

    Libert Bertrand : 311, 398

    Lichtenstein Roy : 338

    Liedtke Harry : 98

    Liguoro Wladimiro de : 85

    Lindtberg Leopold : 204

    Lloyd Frank : 46

    Loncraine Richard : 385

    London Kurt : 110, 121, 307

    Lorre Peter : 97, 163

    Lory Jacques : 64

    Loyer Raymond : 298

    Lubitsch Ernst : 28, 40, 43, 60, 61

    Lucas George : 292

    Lugosi Bela : 147

    Luguet André : 68

    Luhrmann Baz : 350, 361

    Lumet Sidney : 337

    Luske Hamilton : 324

    – M –

    McCarey Leo : 61, 148, 249

    McCrea Joel : 166

    MacDonald Jeanette : 40

    Machard Alfred : 173

    Machatý Gustav : 310

    Mack Max : 63

    McKellen Ian : 385

    McLeod Norman Z. : 254, 294

    Madelin Simone : 164

    Malaparte Curzio : 321

    Malle Louis : 307

    Mamoulian Rouben : 60, 149

    Mandelstamm Valentin : 114-115, 160, 167

    Manson Héléna : 174, 309

    Marcy Claude : 86, 106, 107, 146, 165, 166, 174, 298

    Marczewski Wojciech : 297

    Marian Ferdinand : 184

    Marion Denis : 202, 299

    Marshall George : 173

    Marx Chico : 327, 380

    Marx Groucho : 327, 380

    Marx Harpo : 327

    Mastroianni Marcello : 321, 322

    Maurice Léopold : 257

    Maurois André : 251

    May Joe : 74, 100, 101, 115, 130, 132, 151, 152, 154, 155 Mayo Archie : 27, 175, 322, 327 Melford George : 96

    Melville Jean-Pierre : 293

    Mendaille Daniel : 37, 174 Mendes Lothar : 28

    Menshikov Oleg : 321

    Mercanton Louis : 26

    Méré Charles : 79, 80, 86

    Meyer Johannes : 77, 228

    Meyerhold Vsevolod : 158

    Midioni, Pierre : 162

    Mikhalkov Nikita : 321

    Milestone Lewis : 117

    Milhaud Darius : 111, 120, 124, 127

    Miller Jason : 295

    Mills Mort : 326

    Minnelli Vincente : 293, 312

    Mirande Yves : 68

    Mocky Jean-Pierre : 293

    Monteux Jacques : 64, 148, 149, 150, 162

    Montis René : 175, 180, 183

    Moreno Antonio : 316

    Moricet : 26

    Morisson Ewart G. : 204

    Morlhon Camille de : 150

    Mueller-Stahl Armin : 318

    Munson Ona : 195

    Murat Thomas : 350

    Murch Walter : 292

    Murnau Friedrich Wilhelm : 334

    Murphy Michael : 382

    Murray Bill : 376

    – N –

    Nair Mira : 270, 361

    Nat Lucien : 160

    Natanson Jacques : 148, 150

    Neny Jean : 208-209

    Neufeld Max : 85

    Nichols Mike : 294

    Nil Pierre : 163

    Nixon Marni : 330

    Noé Ivan : 31, 93, 127, 291

    Norevó André : 137, 175, 179, 180, 191, 192

    Nosseck Max : 78, 162

    Novarro Ramón : 67

    Nowina-Przybylski Jan : 86

    Nox André : 97

    – O –

    Obal Max : 78

    O’Brien Edmond : 357

    Oland Warner : 173

    Oliveira Manoel de : 279

    Olivier Laurence : 172

    Olsen Robert : 235, 238

    Ondra Anny : 52, 96, 158

    Ophuls Marcel : 270

    Ophuls Max : 122, 207

    Origo Caesar : 123

    Osso Adolphe : 47

    Osten Franz : 248

    Oswald Richard : 80, 163

    Oumansky André : 321

    Ozu Yasujiro : 293, 374

    – P –

    Pabst Georg Wilhelm : 73, 174

    Pagnol Marcel : 309

    Painlevé Jean : 147

    Parrott James : 46, 229

    Paul Heinz : 76, 78

    Peck Gregory : 336

    Perry Fred : 165

    Piaf Édith : 293

    Piel Harry : 77, 148

    Piperno : 64, 129, 141, 142

    PitoëffGeorges : 158, 174

    Planskoy Lee (ou Leo) : 96

    Plaute, Serge : 163

    Polanski Roman : 347, 396

    Pollack Sydney : 319

    Pollard Harry A. : 35

    Pomeroy Roy J. : 95, 96, 100, 154

    Pommer Erich : 100, 139

    Pommier Christophe : 12, 126

    Porcile François : 224

    Potter H. C. : 174, 294, 373

    Preminger Otto : 384

    Prévert Pierre : 146

    Pujol René : 148

    – Q –

    Qualen John : 315

    – R –

    Radzac Erich Paul : 122

    Raine Marcel : 184, 185

    Ramelot Pierre : 185

    Raymond Jack : 146, 156

    Reagan G. P. : 103

    Redaelli Guido : 123

    Reed Luther : 38

    Régent Roger : 9, 308

    Reichmann Max : 76, 228

    Reisner (ou Riesner) Charles F. : 26, 65

    Rémy Constant : 156, 162, 173

    Renoir Jean : 108, 201, 205, 247, 293, 330

    Resnais Alain : 396

    Rettig Tommy : 324

    Reynaud Paligot Carole : 17

    Riche Paul : 185

    Rigaud André : 76, 137, 144, 162-163, 166, 176, 180, 183, 193-194, 198, 242-243, 246-247, 258

    Righelli Gennaro : 85

    Rimsky Nicolas : 93

    Roach Hal : 156

    Roberts Charles E., : 149

    Robertson John S. : 35, 117

    Robinson Edward G. : 322-323

    Robson Flora : 160

    Rochefort Charles de : 148

    Rogell Albert S. : 139

    Rogers Ginger : 312

    Rognoni Raymond : 173, 174, 180, 183, 184, 185, 309, 314

    Romaine Margaret : 154

    Rosi Francesco : 360, 375

    Rosson Arthur : 138

    Rostand Edmond : 248

    Rouhier Maurice : 85

    Roux Michel : 301

    Rowland Roy : 324

    Roy Jean : 370

    Rozenberg Jean : 163, 166

    Rushdie Salman : 392, 393

    Ruttmann Walter : 85, 137

    Ryan J. P. : 44

    – S –

    Sackin Moe : 156

    Sadoul Georges : 25, 81, 202, 206, 226, 276-277, 396-397

    Sagac : 256

    Sagan Leontine : 79

    Saintenoy Jeanne : 275

    Santell Alfred : 45, 137, 174

    Sarcey Martine : 318, 330

    Savdié Joël : 217

    Saville Victor : 149

    Schertzinger Victor : 28

    Schoukens Gaston : 94

    Schünzel Reinhold : 79

    Seaton George : 329

    Sedgwick Edward : 49

    Seiler Lewis : 166, 247

    Selwyn Edgar : 65

    Sennett Mack : 141

    Şerban, Adriana : 13

    Shafron A. : 255

    Shaw George Bernard : 309

    Shearer Norma : 51, 154

    Shepherd Horace : 102

    Shonagon Sei : 352

    Siodmak Robert : 175, 293, 357

    Sivel William : 199

    Slabtchenko Yevhen : voir Deslaw, Eugène

    Sloane Everett : 297

    Sloane Paul : 298

    Sloman Edward : 123, 166, 309

    Soldati Mario : 207

    Sorbier Jean : 175

    Spaak Charles : 78, 149, 166, 176

    Speelmans Hermann : 78

    Stahl John M. : 141, 249, 251

    Stanton Andrew : 294

    Staudte Wolfgang : 275

    Stein Paul : 149

    SteinhoffHans : 249

    Sternberg Josef von : 43, 60, 88, 153, 299, 308, 372

    Stévenin Jean-François : 298

    Stevens George : 249, 293

    StoloffBenjamin : 147

    Stroheim Erich von : 195

    Sutherland Edward : 28

    Swanson Gloria : 195

    Sweet Harry : 157

    – T –

    Tabuteau René : 149

    Taïeb Fred : 216

    Tarantino Quentin : 319

    Tarkington Booth : 344

    Tauber Richard : 76, 98

    Tavano C.-F. : 135, 136

    Tavernier Bertrand : 298, 396

    Taylor Ray : 158

    Taylor Sam : 149

    Temple Shirley : 174

    Thalberg Irving : 52

    Thomas François : 363

    Thring Frank : 209

    Tissier Paul : 191

    Torrès, Henry : 247

    Tourneur Maurice : 28, 108

    Tracy Spencer : 173

    Trenker Luis : 187

    Trotz Adolf : 119, 138

    Troyanovsky Mark : 255

    Truffaut François : 376

    Trumbull Douglas : 293

    Turchányi O. : 234

    Tuttle Frank : 28, 60, 153, 159

    – U –

    Ucicky Gustav : 101

    Unkrich Lee : 294

    – V –

    Valbel Henri : 78, 185

    Valentin Albert : 176

    Van Dyke W. S. : 49

    Vandal Marcel : 170, 171

    Venable Evelyn : 174

    Ventura Ray : 128, 131, 329

    Vernon Suzy : 37

    Vialar Paul : 310

    Vidor King : 27, 149, 157, 233

    Viel Marguerite : 85, 145

    Viénet René : 400

    Viertel Berthold : 163

    Viktor Abel, 117 : 132

    Vincent-Bréchignac Jean : 83, 86, 146, 150, 160, 247

    Visconti Luchino : 277

    – W –

    Wahl Lucien : 231, 247

    Walsh Raoul : 45, 63, 146

    Walters Julie : 299-300

    Warhol Andy : 338

    Warner (frères) : 36

    Waschneck Erich : 74, 78, 145

    Waszynski Michal : 158

    Wayn, John : 298, 315

    Webb Clifton : 385

    Wedel Michael : 117, 118

    Weill Pierre : 94

    Weller Peter : 362

    Welles Orson : 172, 209, 297, 300, 303-304, 314, 323, 325, 326, 340, 341, 344-347, 354, 363, 367, 370, 371

    Wells William K. : 227

    Werner Oskar : 376

    Wessely Paula : 166

    Whale James : 138, 156

    Wicki Bernard : 305

    Wieck Dorothea : 81

    Wiene Conrad : 85

    Wiene Robert : 352

    Wilcox Herbert : 82, 156, 174

    Wilder Billy : 174, 195, 294

    Willis Bruce : 298

    Winckler Martin : 289

    Wisbar Frank : 81

    Wohlmuth Robert : 146

    WolffPierre : 240, 247

    Wong Kar-wai : 386

    Wyler William : 156, 209

    Wyman Jane : 305

    – Y –

    Young Mary, 305

    – Z –

    Zelnik Friedrich : 98-99, 100, 117, 154

    Zukor Adolph : 25, 29, 228

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    L'acteur de cinéma: approches plurielles

    L'acteur de cinéma: approches plurielles

    Vincent Amiel, Jacqueline Nacache, Geneviève Sellier et al. (dir.)

    2007

    Rohmer et les Autres

    Rohmer et les Autres

    Noël Herpe (dir.)

    2007

    Les autres arts dans l'art du cinéma

    Les autres arts dans l'art du cinéma

    Dominique Sipère et Alain J.-J. Cohen (dir.)

    2007

    La rencontre

    La rencontre

    Au cinéma, toujours l'inattendu arrive

    Jacques Aumont (dir.)

    2007

    Lettres de cinéma

    Lettres de cinéma

    De la missive au film-lettre

    Nicole Cloarec (dir.)

    2007

    La parole et le lieu

    La parole et le lieu

    Le cinéma selon Manoel de Oliveira

    Mathias Lavin

    2008

    L'autoportrait en cinéma

    L'autoportrait en cinéma

    Marie-Françoise Grange

    2008

    Comédie musicale : les jeux du désir

    Comédie musicale : les jeux du désir

    De l'âge d'or aux réminiscences

    Sylvie Chalaye et Gilles Mouëllic (dir.)

    2008

    Le cinéma japonais d’aujourd'hui

    Le cinéma japonais d’aujourd'hui

    Cadres incertains

    Benjamin Thomas

    2009

    Le générique de film

    Le générique de film

    De la lettre à la figure

    Laurence Moinereau

    2009

    Le cinéma expressionniste

    Le cinéma expressionniste

    De Caligari à Tim Burton

    Jacques Aumont et Bernard Benoliel (dir.)

    2009

    Filmer l'acte de création

    Filmer l'acte de création

    Pierre-Henry Frangne, Gilles Mouëllic et Christophe Viart (dir.)

    2009

    Voir plus de livres
    1 / 12
    L'acteur de cinéma: approches plurielles

    L'acteur de cinéma: approches plurielles

    Vincent Amiel, Jacqueline Nacache, Geneviève Sellier et al. (dir.)

    2007

    Rohmer et les Autres

    Rohmer et les Autres

    Noël Herpe (dir.)

    2007

    Les autres arts dans l'art du cinéma

    Les autres arts dans l'art du cinéma

    Dominique Sipère et Alain J.-J. Cohen (dir.)

    2007

    La rencontre

    La rencontre

    Au cinéma, toujours l'inattendu arrive

    Jacques Aumont (dir.)

    2007

    Lettres de cinéma

    Lettres de cinéma

    De la missive au film-lettre

    Nicole Cloarec (dir.)

    2007

    La parole et le lieu

    La parole et le lieu

    Le cinéma selon Manoel de Oliveira

    Mathias Lavin

    2008

    L'autoportrait en cinéma

    L'autoportrait en cinéma

    Marie-Françoise Grange

    2008

    Comédie musicale : les jeux du désir

    Comédie musicale : les jeux du désir

    De l'âge d'or aux réminiscences

    Sylvie Chalaye et Gilles Mouëllic (dir.)

    2008

    Le cinéma japonais d’aujourd'hui

    Le cinéma japonais d’aujourd'hui

    Cadres incertains

    Benjamin Thomas

    2009

    Le générique de film

    Le générique de film

    De la lettre à la figure

    Laurence Moinereau

    2009

    Le cinéma expressionniste

    Le cinéma expressionniste

    De Caligari à Tim Burton

    Jacques Aumont et Bernard Benoliel (dir.)

    2009

    Filmer l'acte de création

    Filmer l'acte de création

    Pierre-Henry Frangne, Gilles Mouëllic et Christophe Viart (dir.)

    2009

    Accès ouvert

    Accès ouvert

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Acheter

    Édition imprimée

    Presses universitaires de Rennes
    • amazon.fr
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    • lcdpu.fr
    ePub / PDF

    Le doublage et le sous-titrage

    X Facebook Email

    Le doublage et le sous-titrage

    Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Le doublage et le sous-titrage

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Cornu, J.-F. (2014). Index des noms des personnes citées. In Le doublage et le sous-titrage. Rennes: Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/books.pur.76586
    Cornu, Jean-François. « Index Des Noms Des Personnes citées ». In Le Doublage Et Le Sous-Titrage. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2014. doi:10.4000/books.pur.76586.
    Cornu, Jean-François. « Index Des Noms Des Personnes citées ». Le Doublage Et Le Sous-Titrage, Presses universitaires de Rennes, 2014, https://doi.org/10.4000/books.pur.76586.

    Référence numérique du livre

    Format

    Cornu, J.-F. (2014). Le doublage et le sous-titrage. Rennes: Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/books.pur.76511
    Cornu, Jean-François. Le doublage et le sous-titrage. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2014. doi:10.4000/books.pur.76511.
    Cornu, Jean-François. Le doublage et le sous-titrage. Presses universitaires de Rennes, 2014, https://doi.org/10.4000/books.pur.76511.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses universitaires de Rennes

    Presses universitaires de Rennes

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Flux RSS

    URL : http://www.pur-editions.fr

    Email : pur@univ-rennes2.fr

    Adresse :

    2, avenue Gaston Berger

    CS 24307

    F-35044

    Rennes

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement