• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 16064 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 16064 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses universitaires de Rennes
  • ›
  • Spectaculaire | Cinéma
  • ›
  • Le doublage et le sous-titrage
  • ›
  • Index des films cités
  • Presses universitaires de Rennes
  • Presses universitaires de Rennes
    Presses universitaires de Rennes
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral – A – – B – – C – – D – – E – – F – – G – – H – – I – – J – – K – – L – – M – – N – – O – – P – – Q – – R – – S – – T – – U – – V – – W – – X – – Y – – Z –

    Le doublage et le sous-titrage

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Index des films cités

    p. 413-424

    Texte intégral – A – – B – – C – – D – – E – – F – – G – – H – – I – – J – – K – – L – – M – – N – – O – – P – – Q – – R – – S – – T – – U – – V – – W – – X – – Y – – Z –

    Texte intégral

    Dans cet index à double entrée, lorsque le titre original d’un film précède ou suit immédiatement celui du titre français dans l’ordre alphabétique, le film concerné est désigné par une entrée unique commençant par le titre français. Exemple : Pianiste, Le (The Pianist) ou Alice au pays des merveilles (Alice in Wonderland). Les années sont généralement les années de production ou de distribution dans le pays d’origine. Malgré mes recherches, certains noms de réalisateur, années ou titres originaux n’ont pu être précisés. Un point d’interrogation suivant une année indique une incertitude sur l’année précise de production ou de distribution. Un point d’interrogation entre crochets suivant un titre original indique une incertitude quant à son association avec le titre français.

    – A –

    A Free Soul, voir Âmes libres

    “A” gai waak, voir Le Marin des mers de Chine

    À l’assaut du ciel (L’Armata azzura, Gennaro Righelli, 1932) : 85

    À moi, Satan (Midstream, James Flood, 1929) : 99, 240

    Abenteuer der Thea Roland, Das, voir Thea, femme moderne

    Abenteuer eines jungen Hern in Polen, voir L’Aventure

    Abenteuer im Engadin, voir Aventures en Engadine

    Abschied (Robert Siodmak, 1930) : 293

    Acht Mädels im Boot, voir Huit Jeunes Filles en bateau

    Affaire est dans le sac, L’ (Pierre Prévert, 1932) : 146

    Agent X 27, voir X 27

    Alice au pays des merveilles (Alice in Wonderland, Norman Z. McLeod, 1933) : 254-255

    al-Nass wal Nil, voir Un jour, le Nil

    Alte und der junge König – Friedrichs des Grossen Jugend, Der, voir Les Deux Rois

    Amazone et son mari, L’ (The Warrior’s Husband, Walter Lang, 1933) : 238

    Âme du ghetto, L’ (Symphony of Six Million, Gregory La Cava, 1932) : 155

    American Madness, voir La Ruée

    Âmes libres (A Free Soul, Clarence Brown, 1931) : 154

    Amour à l’américaine, L’ (Claude Heymann, 1932), 66

    Amour commande, L’ (Liebeskommando, Geza von Bolvary, 1931) : 76, 162

    Amour en l’an 2000, L’ (Just Imagine, David Butler, 1930) : 28

    Amour en uniforme, L’ (Liebe in Uniform, Georg Jacoby, 1932) : 80, 140, 146, 162, 175

    Ange bleu, L’ (Der Blaue Engel, Josef von Sternberg, 1930) : 88

    Ange du mal, L’ (1932 ?) : 86, 247

    Anna Christie (Clarence Brown, 1930) : 145, 229

    Anna et Elisabeth (Anna und Elisabeth, Frank Wisbar, 1933) : 81, 247

    Ape Regina, voir Le Lit conjugal

    Après la tourmente (Blaze o’Glory, George J. Crone et Renaud Hoffman, 1929) : 97

    Argent, L’ (Marcel L’Herbier, 1928) : 335

    Armata azzura, L’, voir À l’assaut du ciel

    Arsène Lupin (Jack Conway, 1932) : 65

    Assassins sont parmi nous, Les (Die Mörder sind unter uns, Wolfgang Staudte, 1948) : 275

    Athlète incomplet, L’ (Local Boy Makes Good, Mervyn LeRoy, 1931) : 49, 165

    Attraction tragique, L’ (Schatten der Manege, Heinz Paul, 1931) : 76

    Au fil des ondes (Jean Vincent-Bréchignac, 1951) : 147

    Au pays du sourire (Das Land des Lächelns, Max Reichmann, 1931) : 76

    Au seuil de l’enfer (Doorway to Hell, Archie Mayo, 1930) : 27

    Au travers des oliviers (Zire darakhatan zeyton, Abbas Kiarostami, 1994) : 387-388

    Auberge du Père Jonas, L’ (Bobby geht los, Harry Piel, 1931) : 77

    Autant en emporte le vent (Gone with the Wind, Victor Fleming, 1939) : 194-195, 196

    Aventure, L’ (Abenteuer eines jungen Hern in Polen, Gustav Fröhlich, 1934) : 149

    Aventures en Engadine (Abenteuer im Engadin, Max Obal, 1932) : 78

    Awful Truth, The, voir Cette sacrée vérité

    – B –

    Babel (Alejandro González Iñárritu, 2006) : 319

    Back Street, voir Histoire d’un amour

    Bad and the Beautiful, The, voir Les Ensorcelés

    Baiser devant le miroir, Le (The Kiss Before the Mirror, James Whale, 1933) : 156

    Banque Nemo, La (Marguerite Viel, 1934) : 145

    Barbe-Bleue (René Bertrand, 1936-1938) : 147

    Bataille des Ardennes, La (Battle of the Bulge, Ken Annakin, 1965) : 347-348

    Beau Geste (Herbert Brenon, 1926) : 39

    Beau Ideal (Herbert Brenon, 1931) : 39, 100

    Bed of Roses, voir La Revanche du cœur

    Belle de Saïgon, La (Red Dust, Victor Fleming, 1932) : 67

    Belle Nuit, voir Voici la nuit

    Berceuse (Lullaby Land, Walt Disney, 1933) : 328

    Berlin Alexanderplatz, voir Sur le pavé de Berlin

    Big House, The (George Hill, 1930) : 29, 64

    Big Sleep, The, voir Le Grand Sommeil

    Billy Elliot (Stephen Daldry, 2000) : 299-300, 313

    Bird (Clint Eastwood, 1988) : 270

    Bird of Paradise, voir L’Oiseau de paradis

    Blackmail, voir Chantage

    Blanche-Neige et les sept nains (Snow White and the Seven Dwarves, David Hand, 1937) : 249

    Blaze o’Glory, voir Après la tourmente

    Blonde platine (Platinum Blonde, Frank Capra, 1931) : 147, 293

    Blossom Time, voir Romance d’amour

    Blue Danube, The, voir Le Danube bleu

    Bob le flambeur (Jean-Pierre Melville, 1955) : 293

    Bobby geht los, voir L’Auberge du Père Jonas

    Bons Voisins (Next Door Neighbors, Harry Sweet, 1931) : 157

    Bonsoir Vienne (Good Night Vienna, Herbert Wilcox, 1931) : 82

    Boudu sauvé des eaux (Jean Renoir, 1932) : 108, 293

    Bowery, The, voir Les Faubourgs de New York

    Brainstorm (Douglas Trumbull, 1983) : 293

    Brave Sünder, Der, voir Pichler banquier

    Brennendes Geheimnis, voir Fin de saison

    Bride and Prejudice, voir Coup de foudre à Bollywood

    Bridge of San Luis Rey, The (Charles Brabin, 1929) : 46

    Bright Eyes, voir Shirley aviatrice

    Broadway (Paul Fejos, 1929) : 35, 98

    Broadway Melody, The (Harry Beaumont, 1929) : 46, 227

    Broadway Melody of 1938 (Roy Del Ruth, 1938) : 239

    Broken Lullaby, voir L’Homme que j’ai tué

    Brücke, Die, voir Le Pont

    Buffet froid (Bertrand Blier, 1979) : 293

    Bulldog Drummond Strikes Back, voir Le Retour de Bulldog Drummond

    Buster se marie (Parlor, Bedroom and Bath, Edward Sedgwick, 1931) : 49

    – C –

    Cabinet du docteur Caligari, Le (Das Kabinett des Doktor Caligari, Robert Wiene, 1919) : 352

    Calvaire de Flora Winters, Le (The Life of Vergie Winters, Alfred Santell, 1934) : 174

    Capitaine de Köpenick, Le (Der Hauptmann von Köpenick, Richard Oswald, 1931) : 80

    Carnival (Herbert Wilcox, 1931) : 156

    Carnival Boat (Albert S. Rogell, 1932) : 139, 148

    Cat and the Canary, The, voir La Volonté du mort

    Catherine de Russie (Catherine the Great, Paul Czinner, 1934) : 83-84, 146, 160

    Cendrillon (Cinderella, Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Hamilton Luske, 1950) : 324

    Ces Messieurs de la Santé (Pierre Colombier, 1933) : 293

    Cette sacrée vérité (The Awful Truth, Leo McCarey, 1937) : 249

    Chagrin d’amour (Smilin’Through, Sidney Franklin, 1932) : 133

    Cham, voir Manant !

    Chanson de la vie, La (ou Le Chant de la vie, Das Lied vom Leben, Alexis Granowsky, 1930) : 248

    Chansons autour du monde (Ein Lied geht um die Welt, Richard Oswald, 1933) : 163, 173, 174

    Chant du berceau, Le (Cradle Song, Mitchell Leisen, 1933) : 61

    Chantage (Henri Debain, 1928) : 162

    Chantage (Blackmail, Alfred Hitchcock, 1929) : 51, 94, 96

    Chanteur de jazz, Le (The Jazz Singer, Alan Crosland, 1927) : 9, 23, 24, 33, 39, 68, 69, 227

    Charlie Chan à Londres (Charlie Chan in London, Eugene Ford, 1934) : 173

    Charlie Chan à Paris (Charlie Chan in Paris, Lewis Seiler, 1935) : 166, 173

    Charmeuse du boxeur, La (Lieb im Ring, Reinhold Schünzel, 1930) : 79

    Château de l’araignée, Le (Kumonosu-Jo, Akira Kurosawa, 1957) : 374

    Chercheuses d’or 1933 (Gold Diggers of 1933, Mervyn LeRoy, 1933) : 146

    Chevauchée fantastique, La (Stagecoach, John Ford, 1939) : 302-303

    Chute de la Maison Usher, La (Jean Epstein, 1928) : 334-335

    Cinderella, voir Cendrillon

    Cinquième Colonne (Saboteur, Alfred Hitchcock, 1942) : 275

    5000 Doigts du docteur T, Les (The Five Thousand Fingers of Doctor T, Roy Rowland, 1953) : 324

    Cité de l’indicible peur, La (Jean-Pierre Mocky, 1964) : 293

    Citizen Kane (Orson Welles, 1941) : 363-371

    Clefs du paradis, Les (Der Prinz von Arkadien, Karl Hartl, 1932) : 76-77, 163

    Club des casse-cou, Le (Lucky Devils, Ralph Ince, 1933) : 164

    Cochecito, El, voir La Petite Voiture

    Cœurs brûlés (Morocco, Josef von Sternberg, 1930) : 43

    Cœur d’espionne (Spione am Werk, Gerhard Lamprecht, 1933) : 86

    Cœur de lilas (Anatole Litvak, 1931) : 235

    Complications matrimoniales (ou Complications sentimentales ; Lord Babs, Walter Forde, 1932) : 164

    Comte de Monte Cristo, Le (The Count of Monte Cristo, Rowland V. Lee, 1934) : 149

    Comtesse de Monte-Cristo, La (The Countess of Monte Cristo, Karl Freund, 1933) : 159

    Condamné à mort (Condemned to Death, Walter Forde, 1932) : 141

    Connecticut Yankee, A, voir Le Fils de l’Oncle Sam chez nos aïeux

    Constant Nymph, The, voir Tessa

    Contes de Mademoiselle Hoffmann, Les, (Fräulein Hoffmanns Erzählungen, Carl Lamac, 1933) : 158

    Corrupteurs, Les (Pierre Ramelot, 1941) : 185

    Corruption (Charles E. Roberts, 1933) : 149

    Count of Monte Cristo, The, voir Le Comte de Monte Cristo

    Countess of Monte Cristo, The, voir La Comtesse de Monte-Cristo

    Country Girl, The, voir Une fille de province

    Coupe de Calcutta, La (The Devil’s Lottery, Sam Taylor, 1932) : 149, 156, 166

    Couple invisible, Le (Topper, Norman Z. McLeod, 1937) : 294, 303, 388

    Cradle Song, voir Le Chant du berceau

    Cris dans la nuit (Night of Terror, Benjamin Stoloff, 1933) : 147

    Crowd Roars, The, voir La Foule hurle

    Crush Karaté (The Crush, Kwang-Gee Doo et Lam Nin Tung, 1972) : 400

    Cynara (King Vidor, 1932) : 233

    – D –

    D’une nuit à l’autre (ou Du samedi au dimanche ; Ze soboty na nedeli, Gustav Machaty, 1931) : 310

    Daddy Long Legs, voir Papa longues jambes

    Dame de Shanghaï, La (The Lady From Shanghai, Orson Welles, 1948) : 297, 303-304, 311, 318, 340-341, 347

    Dames (Ray Enright, 1934) : 137

    Dames du bois de Boulogne, Les (Robert Bresson, 1945) : 312

    Dance Fools Dance, voir La Pente

    Dangerous Youth, voir Ma Tante d’Amérique

    Dans la brume électrique (Bertrand Tavernier, 2009) : 298

    Danube bleu, Le (The Blue Danube, Herbert Wilcox, 1931) : 82

    Dawn Patrol, The, voir La Patrouille de l’aube

    Dead, The, voir Gens de Dublin

    Death and the Maiden, voir La Jeune Fille et la mort

    Death Watch, voir La Mort en direct

    Démon du sous-marin, Le (Devil and the Deep, Marion Gering, 1932) : 165-166

    Derelict, voir Désemparé

    Dernière Aventure de Don Juan, La (The Private Life of Don Juan, Alexander Korda, 1934) : 83-84, 146

    Dernière Chance, La (The Last Chance, Leopold Lindtberg, 1945) : 204

    Dernière Compagnie, La (Die Letzte Kompanie, Kurt Bernhardt, 1930) : 101

    Désemparé (Derelict, Rowland V. Lee, 1930) : 42, 43, 92, 152, 153

    Design for Living, voir Sérénade à trois

    Deux Cambrioleurs, Les (Night Owls, James Parrott, 1930) : 46,

    Deux cœurs, une valse (Zwei Herzen im 3/4 Takt, Geza von Bolvary, 1929) : 74, 228

    Deux Rois, Les (Der alte und der junge König – Friedrichs des Grossen Jugend, Hans Steinhoff, 1935) : 249

    Devil and the Deep, voir Le Démon du sous-marin

    Devil’s Lottery, The, voir La Coupe de Calcutta

    Dialectique peut-elle casser des briques ?, La (René Viénet, 1973) : 400

    Dictateur, Le (The Dictator, Victor Saville, 1935) : 149

    Dirigeable (Dirigible, Frank Capra, 1931) : 37-38

    Dishonored, voir X 27 (ou Agent X 27)

    Dix contre un (Pirate Treasure, Ray Taylor, 1934) : 158

    Docteur X (Doctor X, Michael Curtiz, 1932) : 254

    Doorway to Hell, voir Au seuil de l’enfer

    Dracula (Tod Browning, 1931) : 36, 119, 168

    Dr Jekyll et Mr Hyde (Dr Jekyll and Mr Hyde, Rouben Mamoulian, 1932) : 60

    Du samedi au dimanche, voir D’une nuit à l’autre

    Du sang chez les taoïstes (Ping Wang et René Viénet, 1967) : 400

    Duck Soup, voir Soupe au canard

    Duke Steps Out, The (James Cruze, 1929) : 46, 66

    Dzikie Pola, voir Les Hommes maudits

    – E –

    East of Borneo, voir Ourang

    Edelweiss (Il Solitario della montagna, Wladimiro de Liguoro, 1931) : 85

    Ein Lied, ein Kuss, ein Mädel, voir Le Jeu des disques et de l’amour

    Ein Lied geht um die Welt, voir Chansons autour du monde

    Ein Mann mit Herz, voir Un homme de cœur

    Elle et lui (Love Affair, Leo McCarey, 1939) : 249

    Énigme de minuit, L’ (The Night Club Lady, Irving Cummins, 1934) : 141, 163

    Ennemi dans le sang, L’ (Feind im Blut, Walter Ruttmann, 1931) : 85, 137

    Ensorcelés, Les (The Bad and the Beautiful, Vincente Minnelli, 1952) : 293

    Eric le Grand (The Last Performance, Paul Fejos, 1929) : 35

    Es geht um alles, voir On a perdu la vedette

    L’Escadron perdu, voir Quatre de l’aviation

    Étoile sans lumière (Marcel Blistène, 1945) : 293

    Eugénie Grandet (Mario Soldati, 1946) : 207

    Évasion du cinéma Liberté, L’ (Ucieczka z kina Wolnosc, Wojciech Marczewski, 1991) : 297

    Exorciste, L’ (The Exorcist, William Friedkin, 1973) : 294-295, 320, 325

    – F –

    Fa yeung nin wa, voir In the Mood For Love

    Fahrenheit 451 (François Truffaut, 1966) : 376

    Faubourgs de New York, Les (The Bowery, Raoul Walsh, 1933) : 146

    Faute de Madeleine Claudet, La (The Sin of Madelon Claudet, Edgar Selwyn, 1931) : 65

    Favorite « Nell Gwyn » (Nell Gwyn, Herbert Wilcox, 1934) : 174

    Féerie du jazz (King of Jazz, John Murray Anderson, 1930) : 26

    Feind im Blut, voir L’Ennemi dans le sang

    Filles de Kamaré, Les (René Viénet, 1974) : 400

    Fils de l’Oncle Sam chez nos aïeux, Le (A Connecticut Yankee, David Butler, 1931) : 45

    Fin de saison (Brennendes Geheimnis, Robert Siodmak, 1932) : 175

    Finding Nemo, voir Le Monde de Nemo

    Five Thousand Fingers of Doctor T, The, voir Les 5 000 Doigts du docteur T

    Fleurs de Shanghaï (Hai shang hua, Hou Hsiaohsien, 1998) : 341

    Flight (Frank Capra, 1929) : 37

    Folies-Fox 1929 (Fox Movietone Follies of 1929, David Butler et William K. Wells, 1929) : 227

    42nd Street, voir 42e Rue

    Foule hurle, La (The Crowd Roars, Howard Hawks, 1932) : 29,

    Fox Movietone Follies of 1929, voir Folies-Fox 1929

    Frankenstein (James Whale, 1931) : 138

    Fräulein Hoffmanns Erzählungen, voir Les Contes de Mademoiselle Hoffmann

    Frères corses (Géo Kelber, 1938) : 147, 173

    Fürst Seppl, voir Scandale au Grand Hôtel

    – G –

    Gallant Lady (Gregory La Cava, 1933) : 159

    Geheimnis der fünf Schlüssel, Das, voir Le Secret des cinq clefs

    Gehetzte Menschen, voir Le Loup Garou

    Gens de Dublin (The Dead, John Huston, 1987) : 378

    Glos pustyni, voir La Voix du désert

    Godfather, The, voir Le Parrain

    Gold Diggers of Broadway, The (Roy Del Ruth, 1929) : 117

    Gold Diggers of 1933, voir Chercheuses d’or 1933

    Golovleff, Les (Ioudouchka Golovlev, Aleksandr Ivanovskii, 1933) : 248

    Gone with the Wind, voir Autant en emporte le vent

    Good Night Vienna, voir Bonsoir Vienne

    Gosford Park (Robert Altman, 2001) : 377

    Goût du saké, Le (Samma no aji, Yasujiro Ozu, 1962) : 293

    Grand Amour, voir Papa Cohen

    Grand Jeu, Le (Jacques Feyder, 1934) : 149, 165

    Grand Hôtel (Grand Hotel, Edmund Goulding, 1932) : 16, 65, 66, 106-108, 165

    Grand Sommeil, Le (The Big Sleep, Howard Hawks, 1946) : 360, 380-382, 387

    Grande Dame d’un jour (Lady for a Day, Frank Capra, 1933) : 163

    Grande Farandole, La (The Story of Vernon and Irene Castle, H. C. Potter, 1939) : 294, 303, 312

    Grande Illusion, La (Jean Renoir 1937) : 201

    Greifer, Der, voir Oiseaux de nuit

    Gruß und Kuß, Veronika !, voir Tout mon cœur… Véronika

    Guerre des gosses, La (Jacques Daroy et Eugène Deslaw, 1936) : 173

    Guillaume Tell (Wilhelm Tell, Heinz Paul, 1934) : 78, 79, 155

    Gunga Din (George Stevens, 1939) : 293, 303

    – H –

    Hai shang hua, voir Fleurs de Shanghaï

    Hai zi wang, voir Le Roi des enfants

    Hallelujah (King Vidor, 1930) : 27

    Hamlet (Kenneth Branagh, 1997) : 347

    Hauptmann von Köpenick, Der, voir Le Capitaine de Köpenick

    Haute Pègre (Trouble in Paradise, Ernst Lubitsch, 1932) : 60, 61, 133, 168

    Hell’s House, voir Prisons d’enfants

    Hellzapoppin (H. C. Potter, 1941) : 174, 373-374

    Hidden Gold (Arthur Rosson, 1932) : 138

    Histoire d’un amour (Back Street, John Stahl, 1932) : 141, 249, 251

    Holiday (Edward H. Griffith, 1930) : 232

    Hollywood Revue of 1929, The (Charles F. Reisner, 1929) : 26

    Homme que j’ai tué, L’ (The Man I Killed ou Broken Lullaby, Ernst Lubitsch, 1931) : 43, 60, 61, 153

    Homme mystérieux, L’ (The Shadow, George A. Cooper, 1933) : 140

    Hommes maudits, Les (Dzikie Pola, Josef Leytes, 1932) : 86

    Hors du gouffre (The Man Who Came Back, Raoul Walsh, 1930) : 45, 55, 165

    Hôtel Terminus (Marcel Ophuls, 1988) : 270

    House Divided, A, voir Orages

    How It Feels to Be Run Over (Cecil Hepworth, 1900) : 223

    Hsimeng jensheng, voir Le Maître de marionnettes

    Huit Jeunes Filles en bateau (Acht Mädels im Boot, Erich Waschneck, 1932) : 78, 149

    Hungarian Rhapsody (Eugene Forde, 1930) : 235

    – I –

    I Am a Fugitive from a Chain Gang, voir Je suis un évadé

    I Cover the Water Front (James Cruze, 1933) : 156

    Ich glaub’nie mehr an eine Frau (Max Reichmann, 1930) : 228

    Ich küsse Ihre Hand, Madame (Robert Land, 1928) : 98

    Il est charmant (Louis Mercanton, 1932) : 26

    Il Solitario della montagna, voir Edelweiss

    Île mystérieuse, L’ (The Mysterious Island, Lucien Hubbard, 1929) : 28, 46

    In the Mood For Love (Fa yeung nin wa, Wong Kar-wai, 2000) : 386-387

    Indomptable Mustang, L’ (Phantom Thunderbolt, Alan James, 1933) : 149, 163

    Inglourious Basterds (Quentin Tarantino, 2009), 319

    Interprète, L’ (The Interpreter, Sydney Pollack, 2005) : 319

    Intervista (Federico Fellini, 1987) : 312-313

    Ioudouchka Golovlev, voir Les Golovleff

    It Happened One Night, voir New York-Miami

    – J –

    Zwei Jalousie (vom Südexpress, Robert Wohlmuth, 1932) : 146, 162

    Jazz Singer, The, voir Le Chanteur de jazz

    Je suis un assassin (The Valiant, William K. Howard, 1929) : 141

    Je suis un évadé (I Am a Fugitive from a Chain Gang, Mervyn LeRoy, 1932) : 145-146, 176, 239, 247

    Jeu des disques et de l’amour, Le (Ein Lied, ein Kuss, ein Mädel, Geza von Bolvary, 1932) : 76, 162

    Jeunes Filles en uniforme (Maedchen in Uniform, Leontine Sagan, 1931) : 79, 80, 247, 273-275, 350-351, 377

    Jeunes Gens sous l’uniforme (Die Kadetten, Georg Jacoby, 1932) : 79, 247

    Johann Strauss, K.u.K. Hofkapellmeister, voir La Valse du bonheur

    Joyeux Garçons, Les (Veselye rebjata, Grigori Aleksandrov, 1934) : 86-87

    Juif Süss, Le (Jud Süß, Veit Harlan, 1940) : 184-185

    Just Imagine, voir L’Amour en l’an 2000

    – K –

    Kabinett des Doktor Caligari, Das, voir Le Cabinet du docteur Caligari

    Kadetten, Die, voir Jeunes Gens sous l’uniforme

    Kanzo Sensei (Shohei Imamura, 1998) : 297, 313, 319-320, 379

    Kennel Murder Case, The, voir La Triple Énigme (ou Meurtre au chenil)

    Kid From Spain, The, voir Le Roi de l’arène

    Killers, The, voir Les Tueurs

    Kinder vor Gericht, voir Mensonge (ou Le Viol)

    King of Jazz, voir Féerie du jazz

    Kiss Before the Mirror, The, voir Le Baiser devant le miroir

    Kuhle Wampe, voir Ventres glacés

    Kumonosu-Jo, voir Le Château de l’araignée

    – L –

    Lac aux dames (Marc Allégret, 1934) : 247

    Lady for a Day, voir Grande Dame d’un jour

    Lady From Shanghai, The, voir La Dame de Shanghaï

    Land des Lächelns, Das, voir Au pays du sourire

    Last Chance, The, voir La Dernière Chance

    Last Performance, The, voir Eric le Grand

    Laura (Otto Preminger, 1944) : 384-385

    Leise flehen meine Lieder, voir Symphonie inachevée

    Letzte Kompanie, Die, voir La Dernière Compagnie

    Lieb im Ring, voir La Charmeuse du boxeur

    Liebe in Uniform, voir L’Amour en uniforme

    Liebeskommando, voir L’Amour commande

    Lied ist aus, Das, voir Petit Officier, adieu

    Lied vom Leben, Das, voir La Chanson de la vie

    Life Begins at Forty, voir La Vie commence à 40 ans

    Life of Vergie Winters, The, voir Le Calvaire de Flora Winters

    Lily la tigresse (Woody Allen, What’s Up, Tiger Lily ?, 1966) : 400

    Lit conjugal, Le (Ape Regina, Marco Ferreri, 1963) : 277

    Little Colonel, The, voir Petit Colonel

    Little Friend, voir Petite Amie

    Little Women, voir Les Quatre Filles du docteur March

    Lives of a Bengal Lancer, The, voir Les Trois Lanciers du Bengale

    Local Boy Makes Good, voir L’Athlète incomplet

    Lockende Ziel, Das, voir La Marche à la gloire

    Londres la nuit (That Night in London, Rowland V. Lee, 1932) : 148

    Lord Babs, voir Complications sentimentales

    Lost in Translation (Sofia Coppola, 2003) : 376

    Lost Squadron, The, voir Quatre de l’aviation (ou L’Escadron perdu)

    Lost Weekend, The, voir Le Poison

    Lost Zeppelin, The, voir Le Zeppelin perdu

    Loup Garou, Le (Gehetzte Menschen, Friedrich Feher, 1932) : 78

    Love Affair, voir Elle et lui

    Love Parade, voir Parade d’amour

    Lucky Devils, voir Le Club des casse-cou

    Lullaby Land, voir Berceuse

    Lummox (Herbert Brenon, 1930) : 34-35, 92, 98, 117, 167

    – M –

    M le maudit (M, Fritz Lang, 1931) : 74, 97, 126, 149, 163

    Ma sœur masseuse (Reducing, Charles F. Riesner, 1931) : 65

    Ma Tante d’Amérique (Dangerous Youth, Arch Heath, 1930) : 139

    Mad Game, The, voir Ravisseurs

    Madame Bovary (Vincente Minnelli, 1949) : 312

    Maedchen in Uniform, voir Jeunes Filles en uniforme

    Magicien d’Oz, Le (The Wizard of Oz, Victor Fleming, 1939) : 149, 328-329, 389-394

    Magnificent Ambersons, The, voir La Splendeur des Amberson

    Main basse sur la ville (Le Mani sulla citta, Francesco Rosi, 1963) : 360

    Mais qui a tué Harry ? (The Trouble With Harry, Alfred Hitchcock, 1955) : 323

    Maître de marionnettes, Le (Hsimeng jensheng, Hou Hsiao-hsien, 1993) : 342-344

    Maldonne (Jean Grémillon, 1928) : 66

    Maman chérie (Mother’s Boy, Bradley Barker, 1929) : 92, 100

    Man About Town (version américaine de Le Silence est d’or, René Clair, 1947) : 26

    Man I Killed, The, voir L’Homme que j’ai tué

    Man With Two Faces, The, voir Vengeance d’artiste

    Man Who Came Back, The, voir Hors du gouffre

    Manant ! (Cham, Jan Nowina-Przybylski, 1931) : 86

    Manhattan (Woody Alen, 1979) : 382-384

    Mani sulla citta, Le, voir Main basse sur la ville

    Marche à la gloire, La (Das lockende Ziel, Max Reichmann, 1930) : 76

    Mariage des moussons, Le (Monsoon Wedding, Mira Nair, 2001) : 361

    Marie Galante (Henry King, 1934) : 148, 166, 173

    Marie Stuart (Mary, Queen of Scots, John Ford, 1936) : 249

    Marin des mers de Chine, Le (“A” gai waak, Jackie Chan, 1983) : 306

    Mary, Queen of Scots, voir Marie Stuart

    Mascarade (Maskerade, Willi Forst, 1934) : 86, 166, 174

    Masque de cuir, Le (The Ring, Alfred Hitchcock, 1927) : 224

    Masques de cire (The Mystery of the Wax Museum, Michael Curtiz, 1933) : 137

    Mata Hari (George Fitzmaurice, 1931) : 145

    Mein Freund, der Millionär, voir Son ami… le millionnaire

    Mensonge (ou Le Viol, Kinder vor Gericht, Georg C. Klaren, 1931) : 78

    Meurtre au chenil, voir La Triple Énigme

    Midstream, voir À moi, Satan

    Millionaire, The, voir Un homme trop riche

    Moby Dick (John Huston, 1956) : 323, 336

    Mollenard (Robert Siodmak, 1938) : 293

    Monde de Nemo, Le (Finding Nemo, Andrew Stanton et Lee Unkrich, 2003) : 294

    Monde et la Chair, Le (World and the Flesh, John Cromwell, 1932) : 60

    Monde en marche, Le (The World Moves On, John Ford, 1934) : 166

    Monsoon Wedding, voir Le Mariage des moussons

    Mother’s Boy, voir Maman chérie

    Moral und Liebe, voir Qui a raison ?

    Mörder sind unter uns, Die, voir Les Assassins sont parmi nous

    Morocco, voir Cœurs brûlés

    Mort en direct, La (Death Watch, Bertrand Tavernier, 1980) : 396

    Morts vivants, Les (White Zombie, Victor Halperin, 1932) : 123

    Moulin Rouge (Sidney Lanfield, 1934) : 159

    Moulin Rouge ! (Baz Luhrmann, 2001) : 350, 352

    Mousquetaires de l’air, Les (War Correspondent, Paul Sloane, 1932) : 298

    Murder at Covent Garden, voir Le Mystère de Covent Garden

    Murder at the Vanities, voir Rythmes d’amour

    Music Box (Costa-Gavras, 1989) : 318

    My Fair Lady (George Cukor, 1964)

    My Lips Betray, voir La 40 CV du Roi

    Mystère de Covent Garden, Le (Murder at Covent Garden, Michael Barringer, 1932) : 84

    Mystery of the Wax Museum, The, voir Masques de cire

    – N –

    Nagana (Ernst L. Frank, 1933) : 138

    Naked Lunch (David Cronenberg, 1991) : 362, 375

    Nell Gwyn, voir Favorite « Nell Gwyn »

    Network (Sidney Lumet, 1976) : 337

    New York-Miami (It Happened One Night, Frank Capra, 1934) : 141, 164, 173, 360

    Next Door Neighbors, voir Bons Voisins

    Night Club Lady, The, voir L’Énigme de minuit

    Night in Casablanca, A, voir Une nuit à Casablanca

    Night of Terror, voir Cris dans la Nuit

    Night of the Garter (Jack Raymond, 1933) : 156

    Night Owls, voir Les Deux Cambrioleurs

    Nippon (1932) : 87, 248

    No Greater Love, voir Papa Cohen

    Nocturne indien (Alain Corneau, 1989) : 396

    Notre pain quotidien (Our Daily Bread, King Vidor, 1934) : 149, 161

    Nous les mères (1933 ?) : 166, 247

    Nouveaux Messieurs, Les (Jacques Feyder, 1929) : 149, 174

    Nuits de Chicago, Les (Underworld, Josef von Sternberg, 1927) : 372

    – O –

    Odyssée du Tcheliouskine, L’ (A. Shafron et Mark Troyanovsky, 1934) : 255-256

    Oiseau de paradis, L’ (Bird of Paradise, King Vidor, 1932) : 157

    Oiseaux de nuit (Der Greifer, Richard Eichberg, 1930) : 77, 138

    Ombres des bas-fonds (Schatten der Unterwelt, Harry Piel, 1931) : 77

    On a perdu la vedette (Es geht um alles, Max Nosseck, 1932) : 78

    Orages (A House Divided, William Wyler, 1931) : 156

    Orlow, L’ (Der Orlow ou Der Diamant des Zaren, Max Neufeld, 1932) : 85, 175

    Othello (The Tragedy of Othello, Orson Welles, 1952) : 345-346

    Our Daily Bread, voir Notre pain quotidien

    Ourang (East of Borneo, George Melford, 1931) : 96

    – P –

    Pain, amour et fantaisie (Pane, amore e fantasia, Luigi Comencini, 1953) : 293, 294

    Papa Cohen (ou Grand Amour, ou Un grand amour ; No Greater Love, Lewis Seiler, 1932) : 247

    Papa longues jambes (Daddy Long Legs, Alfred Santell, 1931) : 45

    Parade d’amour (Love Parade, Ernst Lubitsch, 1929) : 40

    Paramount en parade (Charles de Rochefort, 1930) : 148

    Paramount on Parade (1930) : 28, 148

    Parlor, Bedroom and Bath, voir Buster se marie

    Parrain, Le (The Godfather, Francis Ford Coppola, 1972) : 306-307

    Pas un mot à ma femme ! (André Chotin, 1931) : 162

    Passeport jaune, Le (The Yellow Ticket, Raoul Walsh, 1931) : 63

    Passionate Plumber, The, voir Le Plombier amoureux

    Passions (Zwei Menschen, Erich Waschneck, 1930-1931) : 74, 145

    Patrouille de l’aube, La (The Dawn Patrol, Howard Hawks, 1930) : 228

    Pavillon noir (The Spanish Main, Frank Borzage, 1945) : 192

    Plaisir, Le (Max Ophüls, 1952) : 207

    Peau, La (La Pelle, Liliana Cavani, 1981) : 321-322

    Pente, La (Dance Fools Dance, Harry Beaumont, 1931) : 51-53, 61, 62, 67, 74, 97, 106, 130, 151, 167

    Perfect Day, A, voir Une partie de plaisir

    Peter Voss, millionnaire (Peter Voss, der Millionendieb, E. A. Dupont, 1932) : 156

    Petit Colonel (The Little Colonel, David Butler, 1935) : 148, 174

    Petit Officier, adieu (Das Lied ist aus, Géza von Bolváry, 1930) : 76, 78, 97, 175

    Petite Amie (Little Friend, Berthold Viertel, 1934) : 163

    Petite Voiture, La (El Cochecito, Marco Ferreri, 1960) : 277

    Phantom Thunderbolt, voir L’Indomptable Mustang

    Pianiste, Le (The Pianist, Roman Polanski, 2002) : 396

    Pichler banquier (Der brave Sünder, Fritz Kortner, 1931) : 137

    Pick Up on South Street, voir Le Port de la drogue

    Pillow Book, The (Peter Greenaway, 1996) : 16, 352-354

    Pirate Treasure, voir Dix contre un

    Piste de 98, La (The Trail of’98, Clarence Brown, 1928) : 240

    Platinum Blonde, voir Blonde platine

    Plombier amoureux, Le (The Passionate Plumber, Edward Sedgwick, 1932) : 49, 165

    Poison, Le (The Lost Weekend, Billy Wilder, 1945) : 294, 305

    Pont, Le (Die Brücke, Bernhard Wicki, 1959) : 305-306, 315

    Port de la drogue, Le (Pick Up on South Street, Samuel Fuller, 1953) : 400

    Prinz von Arkadien, Der, voir Les Clefs du paradis

    Prisons d’enfants (Hell’s House, Howard Higgin, 1932) : 148, 248

    Prisonnière du désert, La (The Searchers, John Ford, 1956) : 315-316

    Private Life of Don Juan, The, voir La Dernière Aventure de Don Juan

    Private Life of Henry VIII, The, voir La Vie privée d’Henry VIII

    Prix de beauté (Augusto Genina, 1930) : 97, 102

    Prospero’s Books (Peter Greenaway, 1991) : 352

    Providence (Alain Resnais, 1977) : 396

    P’tite Lili, La (Alberto Cavalcanti, 1928) : 120

    Pur-Sang (Sporting Blood, Charles Brabin, 1931) : 50, 51, 131

    Putyovka v zhizn, voir Le Chemin de la vie

    – Q –

    40 CV du Roi, La (My Lips Betray, John G. Blystone, 1933) : 64

    42e Rue (42nd Street, Lloyd Bacon, 1933) : 128-129, 131, 146, 295-296, 329

    Quatre de l’aviation (ou L’Escadron perdu, The Lost Squadron, George Archainbaud, 1932) : 139, 148

    Quatre de l’infanterie (Westfront 1918, Georg Wilhelm Pabst, 1930) : 73

    Quatre Filles du docteur March, Les (Little Women, George Cukor, 1933) : 137, 248-249

    Qui a peur de Virginia Woolf ? (Who’s Afraid of Virginia Woolf ?, Mike Nichols, 1966) : 294

    Qui a raison ? (Moral und Liebe, Georg Jacoby, 1933) : 164

    – R –

    Raffles (Harry d’Abbadie d’Arrast et George Fitzmaurice, 1930) : 123

    Rappel de la terre, Le (Terra Madre, Alessandro Blasetti, 1931) : 85

    Raspoutine (Rasputin, Dämon der Frauen, Adolf Trotz, 1930) : 138

    Ravisseurs (The Mad Game, Irving Cummings, 1933) : 64

    Red Dust, voir La Belle de Saïgon

    Reducing, voir Ma sœur masseuse

    Règle du jeu, La (Jean Renoir, 1939) : 293

    Résurrection (Resurrection, Edwin Carewe, 1931) : 119

    Retour de Bulldog Drummond, Le (Bulldog Drummond Strikes Back, Roy Del Ruth, 1934) : 159

    Retour de Raffles, Le (The Return of Raffles, Mansfield Markham, 1932) : 140, 155

    Revanche du cœur, La (Bed of Roses, Gregory La Cava, 1933) : 140, 166, 174

    Rheinlandmädel, Das (Johannes Meyer, 1930) : 228

    Richard III (Richard Loncraine, 1995) : 385-386

    Right to Romance, The, voir Son premier amour

    Ring, The, voir Le Masque de cuir

    Rio Grande (1931 ?), 232

    Rio Rita (Luther Reed, 1929), 38

    Roi de l’arène, Le (The Kid From Spain, Leo McCarey, 1932) : 148

    Roi des enfants, Le (Hai zi wang, Chen Kaige, 1988) : 270

    Roi des Schlehmils, Le (Max Nosseck, 1932) : 162

    Roman Scandals (Frank Tuttle, 1933) : 159

    Romance d’amour (Blossom Time, Paul Stein, 1934) : 149

    Roméo + Juliette (Romeo + Juliet, Baz Luhrmann, 1998) : 361

    Roue, La (Abel Gance, 1921) : 110

    Rubacuori, voir Vous que j’adore

    Ruée, La (American Madness, Frank Capra, 1932) : 141, 163, 173

    Rythmes d’amour (Murder at the Vanities, Mitchell Leisen, 1934) : 173

    – S –

    Saboteur, voir Cinquième Colonne

    Salaam Bombay ! (Mira Nair, 1988) : 270

    Salvatore Giuliano (Francesco Rosi, 1962) : 275

    Samma no aji, voir Le Goût du saké

    Sammy et Rosie s’envoient en l’air (Sammy and Rosie Get Laid, Stephen Frears, 1988) : 324, 326

    Scandale au Grand Hôtel (Fürst Seppl, Franz Osten, 1932) : 248

    Scarface (Howard Hawks, 1932) : 239

    Schatten der Manege, voir L’Attraction tragique

    Schatten der Unterwelt, voir Ombres des bas-fonds

    Schiffohne Hafen, Das, voir Le Vaisseau sans port

    Searchers, The, voir La Prisonnière du désert

    Secret des cinq clefs, Le (Das Geheimnis der fünf Schlüssel, Carlo Aldini, 1930) : 126

    Senso (Luchino Visconti, 1953) : 276-277

    Sérénade à trois (Design for Living, Ernst Lubitsch, 1933) : 61

    Service secret (Unter falscher Flagge, Johannes Meyer, 1932) : 77

    Shadow, The, voir L’Homme mystérieux

    Shanghaï-Express (Shanghai Express, Josef von Sternberg, 1932) : 60

    Shanghai Lady (John S. Robertson, 1929) : 35

    Show Boat (Harry A. Pollard, 1929) : 35

    Shirley aviatrice (Bright Eyes, David Butler, 1935) : 174

    Silence est d’or, Le (René Clair, 1947) : 26, 207

    Sin of Madelon Claudet, The, voir La Faute de Madeleine Claudet

    Singende Stadt, Die, voir La Ville qui chante

    Smilin’Through, voir Chagrin d’amour

    Snow White and the Seven Dwarves, voir Blanche-Neige et les sept nains

    Soif du mal, La (Touch of Evil, Orson Welles, 1958) : 325-326

    Soleil trompeur (Utomlennye solntsem, Nikita Mikhalkov, 1994) : 321, 378-379

    Son ami… le millionnaire (Mein Freund, der Millionär, Hans Behrendt, 1932) : 163

    Son autre amour (Constant Rémy et Alfred Machard, 1933) : 173

    Son premier amour (The Right to Romance, Alfred Santell, 1933) : 137, 174

    Sorrell et son fils (Sorrell and Son, Jack Raymond, 1933) : 146, 172

    Soupe au canard (Duck Soup, Leo McCarey, 1933) : 61

    Spanish Main, The, voir Pavillon noir

    Spione am Werk, voir Cœur d’espionne

    Sporting Blood, voir Pur-Sang

    Splendeur des Amberson, La (The Magnificent Ambersons, Orson Welles, 1942) : 344-345, 346

    Stagecoach, voir La Chevauchée fantastique

    Story of Vernon and Irene Castle, The, voir La Grande Farandole

    Suicide Fleet, The (Albert S. Rogell, 1931) : 139

    Sur le pavé de Berlin (Berlin Alexanderplatz, Piel Jutzi, 1931) : 162

    Sur les ailes de la danse (Swing Time, George Stevens, 1936) : 249

    Suzanne, c’est moi ! (I Am Suzanne !, Rowland V. Lee, 1933) : 64

    Swing Time, voir Sur les ailes de la danse

    Symphonie inachevée (Leise flehen meine Lieder, Willi Forst, 1933) : 85, 88, 149

    Symphony of Six Million, voir L’Âme du ghetto

    – T –

    Tausend für eine Nacht [?], voir Une nuit seulement

    Temps de vivre et le temps de mourir, Le (Tong nien wang shi, Hou Hsiao-hsien, 1985) : 342

    Terra Madre, voir Le Rappel de la terre

    Terre de résurrection (We Live Again, Rouben Mamoulian, 1934) : 149

    Tess (Roman Polanski, 1979) : 347, 396

    Tessa (The Constant Nymph, Basil Dean, 1933) : 84, 155

    Testament du docteur Mabuse, Le (Das Testament des Dr Mabuse Fritz Lang, 1933) : 293

    That Night in London, voir Londres la nuit

    Thea, femme moderne (Das Abenteuer der Thea Roland, Hermann Kosterlitz, 1932) : 79, 146

    There’s Always Tomorrow [?], voir L’Unique Mensonge

    This Is the Night, voir Voici la nuit (ou Belle Nuit)

    Tigre et dragon (Wo hu cang long, Ang Lee, 2000) : 313

    Tire-au-flanc (Jean Renoir, 1928) : 247

    Tokyo Monogatari, voir Voyage à Tokyo

    Tong nien wang shi, voir Le Temps de vivre et le temps de mourir

    Tonnerre sur le Mexique (Sergueï Eisenstein, 1933) : 29

    Topper, voir Le Couple invisible

    Touch of Evil, voir La Soif du mal

    Tout mon cœur… Véronika (Gruß und Kuß, Veronika !, Carl Boese, 1933) : 163

    Trafiquant Horn, Le (Trader Horn, W. S. Van Dyke, 1930) : 49-50, 130, 143, 165

    Tragedy of Othello, The, voir Othello

    Trail of’98, The, voir La Piste de 98

    Transatlantic (William K. Howard, 1931) : 138

    Triple Énigme, La (ou Meurtre au chenil, The Kennel Murder Case, Michael Curtiz, 1933) : 254

    Trois Lanciers du Bengale, Les (The Lives of a Bengal Lancer, Henry Hathaway, 1934) : 172

    Trouble in Paradise, voir Haute Pègre

    Trouble With Harry, The, voir Mais qui a tué Harry ?

    Tueurs, Les (The Killers, Robert Siodmak, 1946) : 357-360

    – U –

    Ucieczka z kina Wolnosc, voir L’Évasion du cinéma Liberté

    Un grand amour, voir Papa Cohen

    Un jour, le Nil (al-Nass wal Nil, Youssef Chahine, 1968) : 379

    Un homme de cœur (Ein Mann mit Herz, Geza von Bolvary, 1932) : 76, 78, 138, 162-163, 175

    Un homme trop riche (The Millionaire, John G. Adolfi, 1931) : 309-310

    Underworld, voir Les Nuits de Chicago

    Une fille de province (The Country Girl, George Seaton, 1954) : 329

    Une nuit à Casablanca (A Night in Casablanca, Archie Mayo, 1946) : 175, 327

    Une nuit seulement (Tausend für eine Nacht [?], Max Mack, 1934) : 240, 247

    Une partie de plaisir (A Perfect Day, James Parrott, 1929) : 228-229

    Unique Mensonge, L’ (There’s Always Tomorrow [?], Edward Sloman, 1934) : 166, 309

    Unsterbliche Lump, Der (Gustav Ucicky, 1929-1930) : 101

    Unter falscher Flagge, voir Service secret

    Utomlennye solntsem, voir Soleil trompeur

    – V –

    Vaisseau sans port, Le (Das Schiffohne Hafen, Harry Piel, 1932) : 148, 158

    Valiant, The, voir Je suis un assassin

    Valse du bonheur, La (Johann Strauss, K.u.K. Hofkapellmeister, Conrad Wiene, 1932) : 85

    Vengeance d’artiste (The Man With Two Faces, Archie Mayo, 1934) : 322-323

    Ventres glacés (Kuhle Wampe, Bertolt Brecht et Slatan Dudow, 1932) : 77, 78

    Veselye rebjata, voir Les Joyeux Garçons

    Vie commence à 40 ans, La (Life Begins at Forty, George Marshall, 1935) : 173

    Vie privée d’Henry VIII, La (The Private Life of Henry VIII, Alexander Korda, 1933) : 83, 247

    Ville qui chante, La (Die singende Stadt, Carmine Gallone, 1930) : 75-76

    Le Viol, voir Mensonge

    Voici la nuit (ou Belle Nuit ; This Is the Night, Frank Tuttle, 1932) : 60, 153

    Voix du désert, La (Glos pustyni, Michal Waszynski, 1932) : 158

    Volonté du mort, La (The Cat and the Canary, Paul Leni, 1927) : 247

    Vous que j’adore (Rubacuori, Guido Brignone, 1931) : 85

    Voyage à Tokyo (Tokyo Monogatari, Yasujiro Ozu, 1953) : 374

    – W –

    Wally, La (Guido Brignone, 1932) : 85

    War Correspondent, voir Les Mousquetaires de l’air

    Warrior’s Husband, The, voir L’Amazone et son mari

    We Live Again, voir Terre de résurrection

    Weary River (Frank Lloyd, 1927) : 46

    Westfront 1918, voir Quatre de l’infanterie

    What’s Up, Tiger Lily ? voir Lily la tigresse

    White Zombie, voir Les Morts vivants

    Who’s Afraid of Virginia Woolf ?, voir Qui a peur de Virginia Woolf ?

    Wilhelm Tell, voir Guillaume Tell

    Wizard of Oz, The, voir Le Magicien d’Oz

    Wo hu cang long, voir Tigre et dragon

    World and the Flesh, voir Le Monde et la Chair

    World Moves On, The, voir Le Monde en marche

    – X –

    X 27 (ou Agent X 27) (Dishonored, Josef von Sternberg, 1930) : 43, 45, 153

    – Y –

    Yellow Ticket, The, voir Le Passeport jaune

    – Z –

    Ze soboty na nedeli, voir D’une nuit à l’autre

    Zeppelin perdu, Le (The Lost Zeppelin, Edward Sloman, 1929) : 123

    Zire darakhatan zeyton, voir Au travers des oliviers

    Zwei Herzen im 3/4 Takt, voir Deux cœurs, une valse

    Zwei Menschen, voir Passions

    Zwei vom Südexpress, voir Jalousie

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    L'acteur de cinéma: approches plurielles

    L'acteur de cinéma: approches plurielles

    Vincent Amiel, Jacqueline Nacache, Geneviève Sellier et al. (dir.)

    2007

    Rohmer et les Autres

    Rohmer et les Autres

    Noël Herpe (dir.)

    2007

    Les autres arts dans l'art du cinéma

    Les autres arts dans l'art du cinéma

    Dominique Sipère et Alain J.-J. Cohen (dir.)

    2007

    La rencontre

    La rencontre

    Au cinéma, toujours l'inattendu arrive

    Jacques Aumont (dir.)

    2007

    Lettres de cinéma

    Lettres de cinéma

    De la missive au film-lettre

    Nicole Cloarec (dir.)

    2007

    La parole et le lieu

    La parole et le lieu

    Le cinéma selon Manoel de Oliveira

    Mathias Lavin

    2008

    L'autoportrait en cinéma

    L'autoportrait en cinéma

    Marie-Françoise Grange

    2008

    Comédie musicale : les jeux du désir

    Comédie musicale : les jeux du désir

    De l'âge d'or aux réminiscences

    Sylvie Chalaye et Gilles Mouëllic (dir.)

    2008

    Le cinéma japonais d’aujourd'hui

    Le cinéma japonais d’aujourd'hui

    Cadres incertains

    Benjamin Thomas

    2009

    Le générique de film

    Le générique de film

    De la lettre à la figure

    Laurence Moinereau

    2009

    Le cinéma expressionniste

    Le cinéma expressionniste

    De Caligari à Tim Burton

    Jacques Aumont et Bernard Benoliel (dir.)

    2009

    Filmer l'acte de création

    Filmer l'acte de création

    Pierre-Henry Frangne, Gilles Mouëllic et Christophe Viart (dir.)

    2009

    Voir plus de livres
    1 / 12
    L'acteur de cinéma: approches plurielles

    L'acteur de cinéma: approches plurielles

    Vincent Amiel, Jacqueline Nacache, Geneviève Sellier et al. (dir.)

    2007

    Rohmer et les Autres

    Rohmer et les Autres

    Noël Herpe (dir.)

    2007

    Les autres arts dans l'art du cinéma

    Les autres arts dans l'art du cinéma

    Dominique Sipère et Alain J.-J. Cohen (dir.)

    2007

    La rencontre

    La rencontre

    Au cinéma, toujours l'inattendu arrive

    Jacques Aumont (dir.)

    2007

    Lettres de cinéma

    Lettres de cinéma

    De la missive au film-lettre

    Nicole Cloarec (dir.)

    2007

    La parole et le lieu

    La parole et le lieu

    Le cinéma selon Manoel de Oliveira

    Mathias Lavin

    2008

    L'autoportrait en cinéma

    L'autoportrait en cinéma

    Marie-Françoise Grange

    2008

    Comédie musicale : les jeux du désir

    Comédie musicale : les jeux du désir

    De l'âge d'or aux réminiscences

    Sylvie Chalaye et Gilles Mouëllic (dir.)

    2008

    Le cinéma japonais d’aujourd'hui

    Le cinéma japonais d’aujourd'hui

    Cadres incertains

    Benjamin Thomas

    2009

    Le générique de film

    Le générique de film

    De la lettre à la figure

    Laurence Moinereau

    2009

    Le cinéma expressionniste

    Le cinéma expressionniste

    De Caligari à Tim Burton

    Jacques Aumont et Bernard Benoliel (dir.)

    2009

    Filmer l'acte de création

    Filmer l'acte de création

    Pierre-Henry Frangne, Gilles Mouëllic et Christophe Viart (dir.)

    2009

    Accès ouvert

    Accès ouvert

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Acheter

    Édition imprimée

    Presses universitaires de Rennes
    • amazon.fr
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    • lcdpu.fr
    ePub / PDF

    Le doublage et le sous-titrage

    X Facebook Email

    Le doublage et le sous-titrage

    Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Le doublage et le sous-titrage

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Cornu, J.-F. (2014). Index des films cités. In Le doublage et le sous-titrage. Rennes: Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/books.pur.76583
    Cornu, Jean-François. « Index des films cités ». In Le doublage et le sous-titrage. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2014. doi:10.4000/books.pur.76583.
    Cornu, Jean-François. « Index des films cités ». Le doublage et le sous-titrage, Presses universitaires de Rennes, 2014, https://doi.org/10.4000/books.pur.76583.

    Référence numérique du livre

    Format

    Cornu, J.-F. (2014). Le doublage et le sous-titrage. Rennes: Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/books.pur.76511
    Cornu, Jean-François. Le doublage et le sous-titrage. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2014. doi:10.4000/books.pur.76511.
    Cornu, Jean-François. Le doublage et le sous-titrage. Presses universitaires de Rennes, 2014, https://doi.org/10.4000/books.pur.76511.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses universitaires de Rennes

    Presses universitaires de Rennes

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Flux RSS

    URL : http://www.pur-editions.fr

    Email : pur@univ-rennes2.fr

    Adresse :

    2, avenue Gaston Berger

    CS 24307

    F-35044

    Rennes

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement