– A –

Alliance cinématographique européenne (ACE) : 74, 75, 178, 179, 180

Apollo : 141

Artistes Associés : 34, 82, 84, 159

Astra-Paris Films : 162

Ateliers techniques de production (ATP) : 138-139, 142, 143, 157, 158

– B –

Braunberger-Richebé (studios) : 65

– C –

Charlin et Ragonnot (Établissements) : 141, 173

Cinéma Magnétique Communication-Laser Vidéo Titres (CMC-LVT) : 403

Cinéma Tirage L. Maurice (CTM) : 179, 180, 238, 244, 257

Cinès-Pittaluga : 85

Cinésonore : 63, 64, 129, 141

Cinétitres-LTC : 236, 261, 264, 265, 266

Columbia (Columbia Pictures) : 34, 36-38, 69, 70, 146, 156, 249

– D –

De Venloo : 179

Debrie (Établissements André Debrie) : 233, 268

Dolby : 208, 211, 212, 293, 294

Dubbing Brothers : 215, 216

– E –

Éclair : 62, 119, 137, 178, 179, 180, 238

Europäische Film-Allianz GmbH (EFA) : 151-152, 154

– F –

Films Igor : 141, 159, 161

Fox (Fox Film Corporation) : 23, 28, 34, 44-45, 62-65, 67, 69, 70, 71, 114, 129, 141, 142, 148, 155, 156, 165, 166, 173, 174, 178, 191, 211, 227, 238

Fox-Europa : 178, 199, 208, 210

Fox Film (France) : 62, 63, 64, 141, 191, 192, 198

– G –

Gaumont : 99, 108, 181

Gaumont-Franco-Film-Aubert (GFFA) : 40, 85, 141, 248, 274

Générale des travaux cinématographiques (GTC) : 238

Goldsmith : 156

– H –

Hackin Titrage : 239

H. D. : 180

– K –

Klangfilm : 181, 182

– L –

Lax Films : 192, 214

Lingua Synchrone : 214

London Films (London Film Productions) : 82, 83, 84, 146, 191

Laser Vidéo Titres (LVT) : 259, 269, 272, 403

– M –

Melodium : 141

Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) : 27, 28, 30, 34, 41, 43, 44, 46-53, 64, 65-67, 68, 69, 70, 71, 75, 78, 79, 84, 95, 97, 101, 106, 114, 130, 131, 137, 142, 145, 147, 151, 152, 154-155, 156, 164, 165, 166, 167, 172, 178, 198, 204, 208, 209, 210, 211, 215, 239, 245, 298

– O –

Optiphone : 181, 182

– P –

Paramount (Paramount Pictures Corporation) : 25, 29, 30, 34, 37, 38, 39-43, 45, 46, 47, 60-62, 63, 67, 68, 69, 70, 71, 78, 83, 100, 103, 114, 122, 125, 129, 132, 142, 148, 151, 152, 153, 154, 160, 165, 172, 173, 181, 195, 208, 210, 228, 230, 234, 254

Paramount Publix : 61

Pathé-Exchange : 100

Pathé-Natan : 128, 131, 142

Photosonor : 181, 182

– R –

Radio Cinéma : 178

Radio Corporation of America (RCA) : 34

Radio-Keith-Orpheum (ou Radio Pictures, RKO) : 30, 34, 37, 38-39, 68, 70, 96, 100, 137, 139, 148, 174, 249, 250

Rhythmographie, Die : 116, 117, 118, 119, 121

Rythmographie, La : 76, 116, 119, 121, 122, 137, 138, 142, 143, 150, 156, 162, 163, 166, 175, 176, 179, 180, 247

– S –

Salabert : 84, 139-140, 142, 143, 155, 162, 166, 173

SITAC : 263

Société d’édition et de location de films (SELF) : 82, 164

Société de doublage L. et M. Kikoïne : 176

Société industrielle de sonorisation (SIS) : 66, 137, 163, 178, 179, 181, 182, 214

Société nouvelle de doublage (SND) : 210

Studios A. E. D. A. Films : 178

Studios Brunot : 178, 179

Studio de l’Équipe : 268

Studios de Neuilly : 138, 142, 178, 179

Studio des Plantes : 141

Studios Jacques Haïk : 139, 148

Studio Kraemer : 141

Studios Norevó : 178

Svenska Films : 235

Synchro-Ciné : 113, 126, 135-137, 142, 143, 163, 182

Synchronisation-Distribution, La : 141

Synchronista : 74, 141, 142

– T –

Taponnier : 141

Telefunken : 208

Tiffany : 99, 141

Titra Film : 10, 11, 12, 59, 237, 238-240, 241, 244, 257, 264, 265, 266, 270, 350, 359, 364, 390

Tobis : 37, 62, 65, 74, 75, 120, 121, 126, 129, 131, 137, 142, 145, 146, 156, 163, 166, 174, 178, 181, 182, 257

Tobis-Films : 178, 179, 180, 182

Tobis-Polyphon : 74, 121

Tobis-Polyphone (Topoly) : 75, 120, 121, 126, 137, 142, 163, 175

Trust cinématographique européen : 86

Twentieth Century-Fox : 192, 210

– U –

Ultra Titres Films : 265, 266

Universum-Film-Aktiengesellschaft (UFA) : 48, 74, 75, 81, 100, 125, 139, 151, 152, 178, 180

United Artists (UA) : 34-35, 36, 82, 83, 98, 159

Universal : 34, 35-36, 46, 69, 70, 92, 95, 98, 119, 138, 155, 162, 165, 191, 232, 249

– W –

Warner Brothers : 23, 27, 30, 34, 36-37, 41, 44, 49, 68, 69, 114, 117, 131, 137, 146, 152, 163, 174, 224, 227, 228, 238, 249, 254, 270

Western Electric : 34

William de Lane Lea : 141