Les très nombreux articles des hebdomadaires La Cinématographie française et Variety, à propos des débuts du doublage et du sous-titrage de 1929 à 1935, ne sont pas répertoriés ici. Le lecteur se reportera aux notes de bas de page pour leurs références.

Doublage et sous-titrage : histoire, techniques, esthétique

Arbaudie Marie-Claude, « Le Jubilé de Titra Film », Le Film français, n^o 1956, 2 septembre 1983, p. 4.

Auboyer Denis, « La Lettre et le cinématographe », La Revue du Cinéma / Image et Son, n^o 314, février 1977, p. 78.

Autant-Lara Claude, Hollywood Cake-Walk (1930-1932), Paris, Veyrier, 1985.

Becker Jacques, « Film doublé = film trahi », L’Écran français, n^o 2, 11 juillet 1945, p. 3.

Becquemont Daniel, « Le sous-titrage cinématographique : contraintes, sens, servitudes », dans Gambier Y. (dir.), Les Transferts linguistiques dans les médias audiovisuels, Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 1996, p. 145-155.

Bessy Maurice M., « Vers une alchimie cinégraphique », Cinémonde, 20 avril 1933.

Bock Hans-Michael, « Ein Instinkt-und Zahlenmensch : Joe May als Produzent und Regisseur in Deutschland », dans Bock H.-M. et Lenssen Claudia, Joe May, Regisseur und Produzent, Munich, text+kritik, 1991, p. 125-144.

Brant Rosemary, The History and Practice of French Subtitling, mémoire de maîtrise, Austin, The University of Texas, 1984.

Brette Nicole, « Sous-titres : le crève-cœur des réalisateurs », Cahiers du Cinéma, n^o 338, juillet 1982, « Le Journal des Cahiers », p. x.

Carcenac Maurice, « Sous-titres et cinéma : Gutenberg et Lumière », De visu, n^o 6, juillet-septembre 1986, p. 72.

Chavance Louis « Le Dubbing », La Revue du Cinéma, n^o 26, 1^er septembre 1931, p. 18. « Cinétitres : une expérience de sous-titrage vidéo », Le Film français, n^o 1916, 8 octobre 1982, p. 35.

Cohen Jacqueline, « Woody dans toutes ses langues », propos recueillis par Pierre Boncenne, Le Monde de l’Éducation, n^o 256, février 1998.

Cornu Jean-François, « Traduction et cinéma : remarques sur la traduction d’un dialogue de film », mémoire de maîtrise d’anglais, sous la direction de Jean Dermy, université de Nantes, 1983.

Cornu J.-F., « Interim Report on the situation of television translation methods in Europe », dans Overcoming Language Barriers in European Television, Manchester, The European Institute for the Media, 1986.

Cornu J.-F., Le Doublage et le sous-titrage de films en France depuis 1931 : contribution à une étude historique et esthétique du cinéma, 2 vol., sous la direction de Jean-Pierre Berthomé, université Rennes 2, 2004.

Cornu J.-F., « Hollywood en français : de quelques pionniers du doublage aux États-Unis de 1930 à 1932 », dans Viviani C. (dir.), Hollywood : les connexions françaises, Paris, Nouveau Monde éditions, 2007, p. 53-63.

Ďurovičová Nataša, « Local Ghosts : Dubbing Bodies in Early Sound Cinema », dans Antonini A. (dir.), Il film e i suoi multipli / Film and its multiples, IX Convegno Internazionale di Studi sul Cinema, Forum, Udine, 2003, p. 83-98.

Egoyan Atom et Balfour Ian, Subtitles : on the foreignness of film, Cambridge (Massachusetts), The MIT Press et Alphabet City Media, 2004.

Eisenschitz Bernard, « La parole écrite : extraits des mémoires d’un traducteur », dans Aumont J. (dir.), L’Image et la parole, Paris, Cinémathèque française, 1999, p. 29-45.

Frank Nino (sous le pseudonyme de « L’ami Pierrot »), « Êtes-vous pour ou contre le doublage ? » ; « Adversaires du doublage vous avez la parole » ; « Adversaires du doublage vous avez encore la parole » ; « Partisans du doublage vous avez la parole ! », L’Écran français, n^o 84, 4 février 1947, p. 14 ; n^o 85, 10 février 1947, p. 6 ; n^o 86, 18 février 1947, p. 12 ; n^o 91, 25 mars 1947, p. 12, respectivement.

Gambier Yves (dir.), Les Transferts linguistiques dans les médias audiovisuels, Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 1996.

Gautier Gérard-Louis, « La traduction au cinéma : nécessité et trahison », La Revue du Cinéma, n^o 363, Paris, juillet-août 1981, p. 101-118.

Greenaway Peter, « Peter Greenaway on “The Pillow Book” », Sight and Sound, vol. 6, n^o 11, novembre 1996, p. 15-17.

Ivarsson Jan et Carroll Mary, Subtitling, Simrishamn, TransEdit, 1998.

Justamand François (dir.), Rencontres autour du doublage des films et des séries télé, Nantes, Éditions Objectif Cinéma, 2006.

Kagansky Nina, Titra Film, une chronique cinématographique et familiale, s. l., Titra Film, 1995.

Keraël Bertrand, « Gros plan sur… Jacqueline Cohen, “sous-titreuse” », Ciné-Regards, le magazine de la Bifi, 10 avril 2002 (dernière consultation : 2004 sur www.bifi.fr).

Lacourbe Roland, « Les voix du rêve », Écran 77, n^o 63, 15 novembre 1977, p. 41-45.

Lambert José et Delabastita Dirk, « La traduction de textes audiovisuels : modes et enjeux culturels », dans Gambier Y. (dir.), Les Transferts linguistiques dans les médias audiovisuels, Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 1996, p. 33-58.

Lavaur Jean-Marc et Şerban Adriana (dir.), La Traduction audiovisuelle : approche interdisciplinaire du sous-titrage, Bruxelles, De Boeck, 2008.

Le Nouvel Thierry, Le Doublage, Paris, Eyrolles, 2007.

Lerouge Claude, Sur 100 années, le cinéma sonore, Paris, Dujarric, 1996.

Lewin George, « Dubbing and its relation to sound picture production », Journal of the Society of Motion Picture Engineers, vol. XVI, janvier 1931, p. 44.

London Kurt, Film Music : a Summary of the Characteristic features of its History, Aesthetics, Technique ; and possible Developments, trad. de l’allemand par Eric S. Bensinger, Londres, Faber & Faber, 1936.

Machado José, La Traduction au cinéma et le processus de sous-titrage, thèse de doctorat, université de la Sorbonne Nouvelle Paris 3, 1996.

Machefer Danièle, Deux Aspects de la traduction au cinéma : sous-titrage et doublage, thèse de doctorat, université Paris 8 Saint-Denis, 1987.

Macquet Anouk, « L’étape du repérage dans le sous-titrage : responsabilité du traducteur ou du repéreur ? », mémoire de fin d’études, DESS traduction et industries de la langue, Institut supérieur de traducteurs et interprètes, Bruxelles, 2003.

Marion Denis et Sadoul Georges, « La querelle du doublage. Deux réponses à Jacques Becker : Denis Marion, Georges Sadoul », L’Écran français, n^o 5, 1^er août 1945, p. 10-11.

O’Sullivan Carol, Translating Popular Film, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2011.

Pommier Christophe, Doublage et postsynchronisation, Paris, Dujarric, 1988.

Prendergast Roy M., Film Music, a neglected art, New York, Londres, W. W. Norton & Company, 2^e édition, 1992 [1977].

Renoir Jean, « Contre le doublage » [janvier 1939], dans Écrits 1926-1971, Paris, 1974, Belfond, p. 46-49.

Sadoul Georges, « La traduction des films : sous-titrage ou doublage ? », Lettres françaises, n^o 1072, 18 mars 1965, p. 10-11.

Şerban Adriana et Lavaur Jean-Marc (dir.), Traduction et médias audiovisuels, Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2011.

Soh Tatcha Charles, Sens et doublage cinématographique : étude du doublage de Gone with the Wind (David O. Selznick et Victor Fleming, 1939), d’après le roman de Margaret Mitchell, traduit et doublé en français sous le titre Autant en emporte le vent, thèse de doctorat, ESIT, université Sorbonne Nouvelle Paris 3, 1997.

« Stockholm 87 – Conférence de l’UER sur le doublage et le sous-titrage », Revue de l’UER, Union européenne de radiodiffusion, vol. XXXVIII, n^o 6, novembre 1987.

Tomaszkiewicz Teresa, Les opérations linguistiques qui sous-tendent le processus de sous-titrage des films, Poznan, Adam Mickiewicz University Press, 1993.

Turpin Roger, « Le doublage des films », La Technique cinématographique, n^o 57, août 1935, p. 145 (1^re partie) ; n^o 67, juillet 1936 (2^e partie) ; n^o 68, août 1936, p. 715 (3^e et dernière partie).

Barnier Martin, Les Voix de la liberté : la généralisation du cinéma parlant, thèse de doctorat, université de la Sorbonne Nouvelle Paris 3, 1996.

Barnier M., « The Kiss, Si l’Empereur savait ça, Jacques Feyder et la MGM dans le contexte de la généralisation du son à Hollywood », 1895, n^o hors série « Jacques Feyder », octobre 1998, p. 141-149.

Barnier M., En route vers le parlant : histoire d’une évolution technologique, économique et esthétique du cinéma (1926-1934), Liège, CEFAL, 2003.

Barnier M., Des films français made in Hollywood, Paris, L’Harmattan, 2004.

Barnier M. et Moine Raphaëlle (dir.), France / Hollywood. Échanges cinématographiques et identités nationales, Paris, L’Harmattan, 2002.

Courtade Francis, « Les coproductions franco-allemandes et versions multiples des années 30 », dans Hurst H. et Gassen H. (dir.), Tendres Ennemis : cent ans de cinéma entre la France et l’Allemagne, Paris, L’Harmattan, 1991, p. 173-183.

Danan Martine, « À la recherche d’une stratégie internationale : Hollywood et le marché français des années trente », dans Gambier Y. (dir.), Les Transferts linguistiques dans les médias audiovisuels, Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 1996, p. 109-130.

Ďurovičová Nataša, « Translating America : The Hollywood Multilinguals 1929-1933 », dans Altman R. (dir.), Sound Theory, Sound Practice, New York, Londres, Routledge-American Film Institute, 1992, p. 138-153.

Everson William K., American Silent Film, New York, Oxford University Press, 1978.

Kreimeier Klaus, Une histoire du cinéma allemand : la Ufa, trad. Olivier Mannoni, Paris, Flammarion, 1994 [1^re éd. allemande 1992].

Macdonald Kevin, Emeric Pressburger : The Life and Death of a Screenwriter, Londres, Faber & Faber, 1994 ; en particulier les chapitres 4 « Ufa and the Weimar Movie Brats », 5 « Friends and Mentors » et 6 « La Vie parisienne ».

Moussinac Léon, Naissance du cinéma, Paris, Povolozky & Cie, 1925.

Noé Ivan, L’Épicerie des rêves, Paris, Baudinière, 1933.

Pozzi Davide, « Prix de beauté : un titolo, due edizioni, quattro versioni », dans Antonini A. (dir.), Il film e i suoi multipli/Film and its multiples, IX Convegno Internazionale di Studi sul Cinema, Forum, Udine, 2003, p. 67-76.

Witta-Montrobert Jeanne, La Lanterne magique, mémoires d’une script, Paris, Calmann-Lévy, 1980.

Histoire du cinéma : questions générales

Bardèche Maurice et Brasillach Robert, Histoire du cinéma, I : le muet, Paris, Les Sept Couleurs, 1964 [1^re édition 1935].

Benghozi Pierre-Jean et Delage Christian (dir.), Une histoire économique du cinéma français (1895-1995). Regards croisés franco-américains, Paris, L’Harmattan, 1997.

Bertin-Maghit Jean-Pierre, Le Cinéma sous l’Occupation : le monde du cinéma français de 1940 à 1946, Paris, Perrin, 2002 [1^re édition Olivier Orban, 1989].

Beylie Claude et Carcassonne Philippe, Le Cinéma, Paris, Bordas, 1983.

Boury Morvan, « Dynamique de l’innovation technique dans l’histoire du cinéma », dans Benghozi P.-J. et Delage C. (dir.), Une histoire économique du cinéma français (1895-1995). Regards croisés franco-américains, Paris, L’Harmattan, 1997, p. 305-321.

Clair René, Cinéma d’hier, cinéma d’aujourd’hui, Paris, Gallimard, 1970.

Collomb Jean et Patry Lucien, Du cinématographe au cinéma 1895-1995, Paris, Dixit, 1995.

Coursodon Jean-Pierre, La Warner Bros., Paris, Centre Pompidou, 1991.

Dickinson Thorold, A Discovery of Cinema, Londres, Oxford University Press, 1971.

Ďurovičová Nataša, « France : an alien ally », dans Barnier M. et Moine R. (dir.), France / Hollywood : échanges cinématographiques et identités nationales, Paris, L’Harmattan, 2002, p. 39-60.

Ford Charles, Hollywood Stories, Paris, La Jeune Parque, 1968.

Jeancolas Jean-Pierre, Quinze ans d’années trente, le cinéma des Français 1929-1944, Paris, Stock, 1983.

Léglise Paul, Histoire de la politique du cinéma français : le cinéma et la III^e République, Paris, Filméditions : P. Lherminier, 1969.

Limbacher James L., Four Aspects of the film : a history of the development of color, sound, 3-D and widescreen films and their contribution to the art of the motion picture, New York, Brussel and Brussel, 1968.

Mitry Jean, Histoire du cinéma, en particulier tome 3, 1923-1930, Paris, Éditions universitaires, 1973, et tome 4, 1930-1940, Paris, Éditions universitaires, 1980.

Muraire André, « Aller au cinéma dans les années 20 : l’expérience cinématographique pendant les années folles », dans Bordat F. et Etcheverry M. (dir.), Cent ans d’aller au cinéma, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 1995.

Parkinson David, History of Film, Londres, Thames and Hudson, collection « World of Art », 1995.

Sadoul Georges, Histoire du cinéma mondial, Paris, Flammarion, 1972 (9^e édition définitive) [1^re édition 1949].

Le son et la voix au cinéma

Altman Rick, « The Evolution of Sound Technology », dans Weis E. et Belton J. (dir.), Film Sound : Theory and Practice, New York, Columbia University Press, 1985, p. 44-53.

Altman R., « Le son contre l’image ou la bataille des techniciens », dans Masson A. (dir.), Hollywood 1927-1941, la propagande par les rêves ou le triomphe du modèle américain, Paris, Éditions Autrement, 1991, p. 74-86.

Altman R. (dir.), Sound Theory, Sound Practice, New York, Londres, Routledge-American Film Institute, 1992.

Aumont Jacques (dir.), L’Image et la parole, Paris, Cinémathèque française, 1999.

Barnier Martin, Bruits, cris, musiques de film : les projections avant 1914, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2010.

Belton John, « 1950s Magnetic Sound : The Frozen Revolution », dans Altman R. (dir.), Sound Theory, Sound Practice, New York, Londres, Routledge-American Film Institute, 1992, p. 154-170.

Boillat Alain, Du bonimenteur à la voix-over, Lausanne, Éditions Antipodes, 2007.

Chion M., Le Son au cinéma, Paris, Cahiers du Cinéma-Éditions de l’Étoile, 1985.

Chion M., La Toile trouée, Paris, Cahiers du Cinéma-Éditions de l’Étoile, 1988.

Chion M., L’Audio-vision, Paris, Nathan, 1990.

Gomery Douglas, « Economic Struggle and Hollywood Imperialism : Europe Converts to Sound », dans Weis E. et Belton J. (dir.), Film Sound : Theory and Practice, New York, Columbia University Press, 1985, p. 25-36.

Pasquella George Donald, « An Investigation in the use of Sound in American Motion Picture Exhibition 1908-1919 », université de l’Iowa, 1968, cité dans Ulano Mark, « How You Gonna Keep’Em Down On The Farm After They’ve Seen Paree ? », troisième partie d’une étude réalisée par un mixeur américain sur les premiers temps du cinéma parlant aux États-Unis, consultable sur le site Filmsound. org (www.filmsound.org/ulano/talkies3.htm ; dernière consultation : 7 février 2014).

Weis Elizabeth, « Sync Tanks : The Art and Technique of Postproduction Sound », Cineaste, vol. 21, n^o 1-2, 1^er janvier 1995, p. 56-61.

Dictionnaires généralistes et techniques du cinéma

Konigsberg Ira, The Complete Film Dictionary, New York, Penguin Reference, 2^e édition, 1997 [1^re édition 1987, New York, Bloomsbury].

Montvalon Christine de, Les Mots du cinéma, Paris, Belin, 1987.

Passek Jean-Loup (dir.), Dictionnaire du Cinéma, Paris, Larousse, 1991 (les articles techniques sont de Jean-Pierre Frouard).

Pinel Vincent, Vocabulaire technique du cinéma, Paris, Nathan, 1999.

Walker John (dir.), Halliwell’s Film & Video Guide, Londres, Harper Collins, 1997 (12^e édition mise à jour).

Walker John (dir.), Halliwell’s Filmgoer’s Companion, Londres, Harper Collins, 1997 (12^e édition mise à jour).

Monographies, autobiographies, scénario, essais

Barr Charles, English Hitchcock, Moffat, Cameron & Hollis, 1999.

André Bazin, Qu’est-ce que le cinéma ?, Paris, Le Cerf, 1981 (édition définitive).

Berthomé Jean-Pierre et Thomas François, Citizen Kane, Paris, Flammarion, 1992.

Bresson Robert, Notes sur le cinématographe, Paris, Gallimard, 1975.

Hamery Roxane, Jean Painlevé : un cinéaste au service de la science, thèse de doctorat, université Rennes 2, 2004.

Hamery R., Jean Painlevé, le cinéma au cœur de la vie, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2009.

Hitchcock/Truffaut, Paris, Gallimard, 1993 (édition définitive).

Langley Noel, Ryerson Florence et Woolf Edgar Allan, The Wizard of Oz, Londres, Faber and Faber, 1991 [1^re édition 1989].

« Ombre blanche – Lumière noire, Eugène Deslaw », Les Cahiers de Paris Expérimental, n^o 15, Paris Expérimental/Centre Georges Pompidou, 2004.

Roy Jean, Citizen Kane, Paris, Nathan, coll. « Synopsis », 1989.

Rushdie Salman, The Wizard of Oz, Londres, British Film Institute, collection « BFI Film Classics », 1992 ; paru en français sous le titre Le Magicien d’Oz, trad. française Odile Demange, Paris, Nouveau Monde éditions, 2002.

Welles Orson et Bogdanovich Peter, Moi, Orson Welles, trad. Evelyne Châtelain, Paris, Belfond, 1993, édition française de Welles O. et Bogdanovich P., This Is Orson Welles (éd. par Jonathan Rosenbaum), New York, Harper Collins, 1993 [1^re édition 1992].

Documents de première main

Périodiques

La Cinématographie française, du n^o 531 (5 janvier 1929) au n^o 871 (13 juillet 1935).

Le Film, octobre 1940 à juillet 1944. Variety, années 1929 à 1934.

Entretiens inédits

Auboyer Denis, entretiens avec l’auteur réalisés à Malakoff, 30 août 1988, septembre 1998, 9 avril 1999, et entretien téléphonique, 13 septembre 2004.

Autant-Lara Claude, entretien avec Jean-Pierre Berthomé réalisé à Paris, 13 avril 1984.

Guillaume Jacqueline, correspondance avec l’auteur (avril à juillet 2004).

Kagansky Nina, entretien avec l’auteur réalisé à Paris, 9 avril 1999.

Lévy Jacques, entretien avec l’auteur réalisé à Montmorency, 25 juin 2004.

Rigaud André, correspondance à Bruno et Gisèle Guillaume, 1944 et 1946, archives familiales conservées par Jacqueline Guillaume.

Séfert Jean, entretien avec l’auteur réalisé à Rambouillet, 6 mars 2000.

Sources audiovisuelles

Langlois Philippe, « Le Doublage », émission « Tu vois ce que j’entends », France Culture, 10 et 17 juin 2002.

Spire Antoine, « Les traducteurs littéraires et audiovisuels », émission « Staccato », France Culture, 16 novembre 1998.

Porcile François, Vive l’original, 1991 (documentaire produit par LA SEPT).