Version classiqueVersion mobile

Hollywood à Shanghai

 | 
Anne Kerlan

Bibliographie

Texte intégral

Archives

Archives municipales de Shanghai (Shanghai municipal archives)

SMA (29-06-1932) : Shiye bu te Jiang Lianhua gongsi ge yingpian zhi baojiang 實業部特獎聯華公司各影片之褒狀 (Récompense attribuée par le ministère de l’Industrie à la Lianhua pour ses films).

SMA (03-1933) 9-16 ; 5-22-20000 : Zhongguo weixin suo baogao shu, di 1829 hao 中國微信所報告書第一八二九號 (Rapport du Crédit de Chine, no 1829). Mars 1933, contrôlé le 27 avril 1933.

SMA (02-1935) : Shanghai yinhang, di 7265 hao 上海銀行第七二六五號 (Banque de Chine, no 7265). Inspection de février 1935, publié le 25 février 1935.

SMA (09-1935) : Shanghai yinhang jingli xiansheng, di 9010 hao 上海銀行經理先生第九零一零號 (Document de l’administrateur de la Banque de Shanghai, no 9010). Inspection du 7 septembre 1935, publié le 11 septembre 1935.

SMA (28-10-1938) : Shanghai yinhang jingli xiansheng. Di 16628 hao. Lianhua yingye zhipian yinshua youxian gongsi di si diaocha 上海銀行經理先生第。一六六二八號。聯華影業製片印刷股份有限公司第四調查 (Monsieur l’administrateur de la Banque de Shanghai, no 16628, 4e inspection de la com pagnie d’édition cinématographique Lianhua). Inspection du 28 octobre 1938, publié le 1er novembre 1938.

SMA, s. d. (75-76) : Lianhua yingye zhipian yinshua youxian gongsi zengshou ziben jie 聯華影業製片印刷有限公司 增收資本節 (Note concernant l’augmentation de capital de la compagnie à responsabilité limitée d’édition cinématographique Lianhua).

SMA, s. d. (77) : Zhongguo Lianhua yingye zhipian youxian gongsi zai guonei shou zhengfu, mingliu, yaoren, zanyang zhongshi zhi yi ban 中國聯華影業製片有限公司在國內受政府;名流;要人;贊揚重視之一斑 (Florilège des louanges reçus par la compagnie chinoise Lianhua de la part du gouvernement national, de célébrités et de personnages importants).

SMA, s. d. (78 shang) : Zhongyang dianying jiancha weiyuan du jiajiang Lianhua yingpian 中央電影檢查委會員獨嘉獎聯華影片 (Le Comité central de censure adresse ses encouragements à la compagnie cinématographique Lianhua).

SMA, s. d. (78 xia) : Lianhua gongsi mei yue chuban xinwen yi er ben wei guonei yingpian gongsi suo du you 聯華公司每月出版新聞一二本為國內影片公司所獨有 (Les quelques bandes d’actualités produites mensuellement par la Lianhua sont uniques dans l’industrie cinématographique du pays).

SMA, s. d. (Di shijiu) : Di shijiu lu jun zong zhihui bu yong jian 第十九路軍總指揮部用箋 (Notes du service du commandement central de la 19e armée de route).

SMA, s. d. (Lianhua) : Lianhua gongsi suo zhi yingpian, ju dui guojia shehui, you suo gongxian 聯華公司所製影片俱對國家社會有所貢獻 (Les bienfaits que les films produits par la Lianhua apportent à la société chinoise).

SMA, U38-2-0000335 : Services de Police, service politique, no 988/SP. 6, 14 novembre 1937

SMA, U38-2-0000335 : Services de police, service politique, 2-AC-4, 1er juillet 1940.

SMA, Q6 1 302 : Cheng wei ben gongsi choubei fu ye yang ken zhunyu bei an shi 呈為本公司籌備復業仰懇准予備案事 (Dossier de demande d’autorisation pour la reprise des activités de la compagnie), 2 novembre 1945.

Archives de l’Academia Sinica (Taiwan)

AS no 17-22 05801.1, avril-juin 1932 : Lianhua yingye gongsi zhi yingpian zhunyu fagei baozhuang 聯華影業公司製影片准予發給褒狀 (Décision d’accorder louanges et récompense à la compagnie cinématographique Lianhua pour la production de ses films).

AS no 18-23-23, 1-40-4 : Guangdong sheng, Lianhua yingye zhipian gufen youxian gongsi 廣東省聯華營業製片股份有限公司 (Compagnie cinématographique par actions à responsabilité limitée Lianhua. Province du Guangdong), 4 septembre 1947.

Archives privées Li Minwei

Sont ici rassemblés tous les imprimés compilés par Li Minwei et sa famille et qui m’ont été communiqués sous cette forme par Law Kar à Hong Kong. Le classement est par ordre alphabétique.

27 février 1936, « Xu Lianhua yingye zhipian youxian gongsi zuo kai gudong changhui 續聯華影業製片有限公司昨開股東常會 » (Réunion du conseil des actionnaires en vue de prolonger les activités de la compagnie à responsabilité limitée cinématographique Lianhua).

Beaton Welford, « Outstanding achievement », Hollywood Spectator, s. d.

Barnes Howard, « On the Screen », New York Herald, s. d.

Gangda gongbao 港大公報, 25 novembre 1939: « Zhong jiao dian xiehui Gang fen hui xia yue chengli 中教電協會港分會下月成立 » (L’association du cinéma éducatif chinois va ouvrir le mois prochain sa branche à Hong Kong).

Gongping bao 公評報, 23 juin 1936, « Lianhua gongsi zhaokai jiuji huiyi. Li Minwei, Lu Jie xiang shuai yaoqiu tui gu 聯華公司召開救濟會議。黎民偉陸潔相率要求退股 » (La Lianhua organise une réunion de crise. Li Minwei et Lu Jie veulent retirer leurs capitaux).

Guomin ribao 國民日報, 1942, « Tuijian Jianguo zhi ye 推荐建國之頁 » (Éloge de Une page d’histoire).

Hong Er 紅兒, « Lianhua yaodong 聯華搖動 » (La Lianhua chancelle), Shanghai ? bao, 上海?報, 10 juin 1936 (Partiellement illisible).

Shanghai diansheng zhoukan 上海電聲周刊, 7 novembre 1938, « Xun qiu Meiguo shichang. Zhuan pai yingyu pian. Li Minwei zai Gang zu gongsi. Jisuan keyi gewai zhuan qian 尋求美國市場。專拍英語片。黎民偉在港組公司。計算可以格外賺錢 » (Exploration du marché américain. Tournage de films en anglais. Li Minwei monte une compagnie à Hong Kong. Il escompte faire des bénéfices).

Shanghai dongfang bao 上海東方報 2 juin 1936, « Li Minwei jiang lai Hu Guang pin jishuren 黎民偉將來滬廣聘技術人 » (Li Minwei va aller à Shanghai et Canton pour recruter des talents).

Shanghai dongfang ribao 上海東方日報, 13 juin 1936 « Yi you zanshi jiuji ban. Lianhua zhaochang jixu liang xin pian gongzuo. Zhuan Li Minwei you chongxin hezuo shuo 已有暫時救濟辦。聯華照常繼續兩新片工作。傳黎民偉有重新合作說 » (Une sortie de crise temporaire est trouvée. La Lianhua continue de tourner deux nouveaux films. On parle d’une nouvelle collaboration avec Li Minwei).

S. N., S. D. « Choubei jingnian huanqiu shu mu zhi Zhenguang yingpian Renlei de husheng. Guoji chupin. Yingyu duibai 籌備經年環球屬目之。真光影片。人類的呼聲。國際出品英語對白 » (En préparation du film de la Zhenguang qui va faire le tour du globe l’année entière Le Cri des hommes. Film international en langue anglaise).

S. N, S. D., « Jidu jiao tu zu yingpiang gongsi 基督教徒組影片公司 » (Des membres de l’église protestante montent une compagnie de cinéma), (archives privées Li Minwei).

S. N., S. D, « Lianhua gongsi yue lai yue shi fuza 聯華公司越來越是複雜 » (La situation à la Lianhua est de plus en plus confuse).

Sans Titre (S. T.), 13 septembre 1936, Yihai (藝海) : « Li Minwei wei Lianhua pi yao. Women shei dou fenli buliao shei. Bing Jieshi Minxin, Hua’an deng zuzhi 黎民偉為聯華闢謠。我們誰都分離不了誰。並解釋民新華安等組織 » (Li Minwei dément les rumeurs concernant la Lianhua. Personne ne s’est séparé de personne. Explication sur les structures comme la Minxin ou la Hua’an).

Xianggang Xingdao wanbao 香港星島晚報, 26 février 1941 : « Luo Mingyou fan Yuxian yi. Fazhan guoying yingpian. Dianying xiehui Xing fen hui Jiang chengli 羅明佑返渝獻議。發展國營影片。電影協會星分會將成立 » (Réflexions de Luo Mingyou de retour du Sichuan. Le développement de l’industrie cinématographique nationale : mise en place d’une branche de l’Association du cinéma éducatif à Singapour).

Xuanhuan ribao 循環日報, 21 mai 1936, « Li Minwei guo Gang fangwen ji. Zhuzhang shezhi guofang yingpian 梨民偉過港訪問記。主張攝製國防影片 » (Entretien avec Li Minwei de passage à Hong Kong. Sa priorité est de produire des films de défense nationale).

Périodiques

Yingxi zazhi 影戲雜誌 – The Film Magazine. Shanghai, 1er juillet 1929-1er janvier 1932, édité par la Lianye bianyi guanggao gongsi 聯業編譯廣告公司.

Par numéro

Yingxi zazhi 影戲雜誌 – The Film Magazine, 1er juin 1930, 1.7-8.

Yingxi zazhi 影戲雜誌 – The Film Magazine, août 1930, 1.9.

Yingxi zazhi 影戲雜誌 – The Film Magazine, 31 octobre 1930, 1.10.

Yingxi zazhi 影戲雜誌 – The Film Magazine, avril 1931, 1.11-12.

Yingxi zazhi 影戲雜誌 – The Film Magazine, 1er octobre 1931, 2.2.

Yingxi zazhi 影戲雜誌 – The Film Magazine, 1er janvier 1932, 2.3.

Articles sans auteur

« Ruan Lingyu yu Luo Huizhu 阮玲玉與駱慧珠 » (Ruan Lingyu et Luo Huizhu), Yingxi zazhi, 1er juin 1930, 1.7-8, p. 14.

« Chuangban Lianhua yingye zhipian yinshua youxian gongsi qishi 創辦聯華影業製片印刷有限公司啟事 » (Annonce de la fondation de la compagnie à responsabilité limitée d’édition cinématographique Lianhua), Yingxi zazhi, août 1930, 1.9, page de couverture intérieure.

« Lianhua yingye gongsi pingyi hui jiandan 聯華影業公司評議會簡單 » (Principes schématiques du conseil de délibération de la Lianhua), Yingxi zazhi, 31 octobre 1930, 1.10, p. 48.

Par auteur

Ban Xiang 瓣香, « Jieshao ji bu fuxing sheng zhong de xin guopian 介紹幾部復興聲中的新國片 » (Présentation de quelques nouveaux films chinois sortis dans la clameur du renouveau), Yingxi zazhi, 1er juin 1930, 1.7-8, p. 34-35.

Ban Xiang 瓣香, « Shuang xing shi wu ji 雙星試舞記 » (Reportage : deux stars s’entraînent à danser), Yingxi zazhi, 1er janvier 1932, 2.3, p. 30.

Changxia 長夏, « Gudu chunmeng manping 古都春夢漫評 » (Libre critique de Rêve de printemps dans une antique capitale), Yingxi zazhi, 1er juin 1930, 1.7-8, p. 42.

Congrui 聰銳, « Yingpian guo de minxing 影片過的民性 » (Le nationalisme des films), Yingxi zazhi, 1er juin 1930, 1.7-8, p. 34.

Feng’er 鳳兒, « Wo guo dianying guanzhong duiyu guopian fuxing ying fu de zeren 我國電影觀眾對於國片復興應負的責任 » (La responsabilité du public chinois dans la renaissance du cinéma national), Yingxi zazhi, 1er juin 1930, 1.7-8, p. 32-33.

Fu Ye 茯野, « Guochan pianguo zhen juewang le ma 國產片果真絕望了嗎 ? » (Faut-il désespérer du cinéma national ?), Yingxi zazhi, 1er juin 1930, 1.7-8, p. 26.

Huang Yicuo 黃漪磋, « Guochan yingpian de fuxing wenti 國產影片的復興問題 » (La question de la renaissance des films nationaux), Yingxi zazhi, 1er juin 1930, 1.7-8, p. 24.

Huang Yicuo 黃漪磋, « Guopian guoqu de fuche yu jinhou de yaotu 國片過去的覆轍與今後的要圖 » (Le monde passé du cinéma et ses ambitions futures), Yingxi zazhi, 1er juin 1930, 1.7-8, p. 30.

Huang Yicuo 黃漪磋, « Gudu chunmeng suyin 古都春夢索隱 » (En quête de Rêve de printemps dans une antique capitale), Yingxi zazhi, 1er juin 1930, 1.7-8, p. 40.

Huang Yicuo 黃漪磋, « Dianying xiaoshuo : Gudu chunmeng 電影小說 古都春夢 » (Scénario de Rêve de printemps dans une antique capitale), Yingxi zazhi, 1er juin 1930, 1.7-8, p. 46-49.

Huang Yicuo 黃漪磋, « Pianzhe jianghua 編者講話 » (Éditorial), Yingxi zazhi, 1er juin 1930, 1.7-8, p. 53

Huang Yicuo 黃漪磋, « Guopian fuxing ying you de buzou 國片復興應有的步骤 » (La marche à suivre dans le renouveau du cinéma national), Yingxi zazhi, août 1930, 1.9, p. 30.

Huang Yicuo 黃漪磋, « Chuangban Lianhua yingye zhipian yinshua youxian gongsi yuanqi 創辦聯華影業製片印刷有限公司緣起 » (Causes de la création de la société à responsabilité limitée Lianhua), Yingxi zazhi, août 1930, 1.9, p. 44.

Huang Yicuo 黃漪磋, « Guonei de xin yingye. Lianhua jihua jinxing zhong de zhiqu 國內的新影業聯華計劃進行中的旨趣 » (Une nouvelle industrie cinématographique nationale. Les objectifs du plan de développement de la Lianhua), Yingxi zazhi, 31 octobre 1930, 1,10, p. 30-31.

Li Minwei 黎民偉, « She zhi Gudu chunmeng shiling 攝製故都春夢拾零 » (Anecdotes sur le tournage de Rêve de printemps dans une antique capitale), Yingxi zazhi, 1er juin 1930, 1.7-8, p. 44.

Li Songyun 李淞耘 « Guopian fuxing shenglang zhong de jige jizhuo wenti 國片復興聲浪中的幾個各基础問題 » (Quelques questions au milieu de la clameur en faveur de la renaissance du cinéma national), Yingxi zazhi, 1er janvier 1932, 2.3, in Zhongguo wusheng dianying, op. cit., p. 783-793.

Luo Mingyou 羅明佑, « Wei ying nan 為影難 » (Sur la crise du cinéma) », Yingxi zazhi, décembre 1929, 1.5-6, in Zhongguo wusheng dianying, op. cit., p. 207.

Luo Mingyou 羅明佑, « Shezhi Gudu chunmeng xuanyan 攝製故都春夢宣言 » (Manifeste sur la réalisation de Gudu chunmeng), Yingxi zazhi, 1er juin 1930, 1.7-8, p. 38.

Luo Mingyou 羅明佑, « Chuangban guochan yousheng ji wusheng dianying zhipian gongsi yuanqi (Caogao dai zheng) 創辦國產有聲及無聲電影製片公司緣起 (草稿待) Annonce spéciale : Notes sur la constitution d’une compagnie de production de films nationaux parlants et muets (brouillon en attente de la note finale) », Yingxi zazhi, 1er juin 1930, 1.7-8, p. 50.

Luo Mingyou 羅明佑, « Wei Lianhua zuzhi jingguo zhi tongren baogao shu 為聯華組織經過至同人報告書 » (Lettre d’annonce à nos collègues à propos du processus de constitution de la Lianhua), Yingxi zazhi, août 1930, 1.9, p. 43.

Luo Mingyou 羅明佑, « Wei Lianhua zuzhi baogao tongren shu 為聯華組織報告同人書 » (Annonce à nos collègues sur la constitution de la Lianhua), Yingxi zazhi, 31 octobre 1930, 1.10, p. 45.

Meng Na 夢娜, « Guopian fuxing yundong zhong de dianying juben xuanze wenti 國片復興運動中的電影劇本選擇問題 » (La question du choix des scénarios pour les films du mouvement de renaissance nationale), Yingxi zazhi, 1er juin 1930, 1.7-8-9, p. 28.

Qi Bo 綺波, « Yecao xianhua man ping 野草鮮花漫評 » (Critique libre de Herbes folles et fleurs sauvages), Yingxi zazhi, août 1930, 1.9, p. 56.

Yan Ling 延陵, « Mei Lanfang yu yousheng dianying » 梅蘭芳與有聲電影 (Mei Lanfang et le cinéma parlant), Yingxi zazhi, 1er juin 1930, 1.7-8, p. 23.

Yi Chong 伊重, « Cong Gudu chunmeng shuo dao Yecao xianhua ji Lian’ai yu yiwu 從古都春夢說到野草閒花及戀愛與義務 » (De Rêve de printemps dans une antique capitale à Herbes folles et fleurs sauvages et à Amour et devoir), Yingxi zazhi, 1er octobre 1931, 2.2, p. 26-35.

Xiong Foxi 熊佛西, « Guochan yingpian zhi jianglai 國產影片的將來 » (L’avenir du cinéma chinois) », Yingxi zazhi, août 1930, 1.9, p. 27.

Xuehua 雪花, « Yousheng dianying shi guopian fuxing de xin tujin 有聲電影是國片復興的新途徑 » (Le cinéma parlant est la voie à prendre pour la renaissance du cinéma national), Yingxi zazhi, 1er juin 1930, 1.7-8, p. 31

Zong Rui 聰銳, « Shuangfang bingjin de Lianhua gongsi 雙方並進的聯華公司 » (Les avancées de la Lianhua dans deux directions), Yingxi zazhi, 1er octobre 1931, 2.2, p. 30-34.

Zhai Min 翟民, « Guopian fuxing sheng zhong guonei yingyuan zhuangkuang zhi yi ban 國片復興聲中國內影院狀況之一斑 » (Aperçu de la situation des salles de cinéma du pays dans le cadre du mouvement de renaissance du cinéma national), Yingxi zazhi, 1er juin 1930, 1.7-8, p. 36.

Zhu Shilin 朱石麟, « Gudu chunmeng zhi ba da tese 古都春夢之八大特色 » (Les huit grandes caractéristiques de Rêve de printemps dans une antique capitale), Yingxi zazhi, 1er juin 1930, 1.7-8, p. 44.

Zhu Shilin 朱石麟, « Lian’ai yu yiwu 戀愛與義務 » (Amour et devoir), Yingxi zazhi, 31 octobre 1930, 1,10, p. 38-39.

Zhu Shilin 朱石麟, « Lian’ai yu yiwu zuozhe Luochen nüshi zhi zhushu ji qi baofu 戀愛與義務作者羅琛女士之著述及其抱負 » (Les écrits et les espoirs de l’auteur d’Amour et Devoir, Mme Luochen), Yingxi zazhi, avril 1931, 1.11-12, p. 69.

Lianhua huabao 聯華畫報 (L’Illustré de la Lianhua)

Shanghai, Hebdomadaire, 1er janvier 1933-31 décembre 1934.

Shanghai, bimensuel, 1er janvier 1935-1er août 1937.

Publié par la Lianhua yingye gongsi bianyi bu 聯華影業公司編譯部.

Lianhua nianjian 聯華年鑑 (Annuaire de la Lianhua)

Shanghai, 1933-1934.

Shanghai, 1934-1935.

Publié par la Lianhua yingye gongsi bianyi bu 聯華影業公司編譯部.

Diansheng ribao 電聲日報- Radio and Movie News

Shanghai, 1er mai 1932-1er décembre 1934, édité par la Sanhe chubanshe 三和出版社.

Diansheng ribao, 4 mai 1932, no 4, « Lianhua gongsi buxing neibu da polie 聯華公司不幸內部大破裂 » (Rupture malheureuse à l’intérieur de la Lianhua).

Diansheng ribao, 5 mai 1932, no 5, « Lianhua gongsi buxing neibu da polie 聯華公司不幸內部大破裂 » (Rupture malheureuse à l’intérieur de la Lianhua).

Diansheng ribao, 18 mai 1932, no 18, « Shanghai zhanshi ting ying zhi zhen xiang 上海戰史停映之真相 » (Les faits concernant l’arrêt de projection de La Bataille de Shanghai).

Diansheng ribao, 8 juin 1932, no 39, « Wang Cilong, Zhou Wenzhu tuili Lianhua 王次龍周文珠退離聯華 » (Wang Cilong et Zhou Wenzhu quittent la Lianhua).

Diansheng ribao, 17 juin 1932, no 48, « Dianying jiancha hui yanjin Pailameng chupin. Xi Pu ba si er qi zhi Shanghai qiche… 電影檢查會嚴禁派拉蒙出品繼不怕死而起之上海汽車 » (La commission de censure interdit un film de la Paramount. Après Welcome Danger, c’est le tour de Shanghai Express).

Diansheng ribao, 30 juillet 1932, no 91, « Lianhua gongsi neibu raodong. Daoyan zhiyuan lianhe fandui Rendao 聯華公司內部擾動。導演職員聯合反對人道 » (Remous à la Lianhua. Le personnel et les réalisateurs s’opposent à L’Humanité).

Diansheng ribao, 18 août 1932, no 110, « Gongfu guonan lai Hu 功夫國難來滬 » (Tous pour la Nation arrive à Shanghai).

Diansheng ribao, 21 août 1932, no 113, « Lianhua gongsi di yi chang fasheng canju. Peiguang ren ban kong die xia. Chen Yanyan da chi yi jing 聯華公司第一廠發生慘劇。配光人半空跌下。陳燕燕大吃一驚 » (Tragédie au studio Un de la Lianhua. Des assistants éclairagistes tombent dans le vide. Chen Yanyan effrayée).

Diansheng ribao, 22 août 1932, no 116, « Huang Yicuo de jingren jihua. Jiesan Lianyi gaizu Yilian 黃漪磋的計劃。解散聯藝改組藝聯 » (Le projet étonnant de Huang Yicuo : dissoudre la Yilian et fonder la Lianyi).

Diansheng ribao, 22-24 août 1932, no 116-118, « Gongfu guonan 功夫國難 » (Critique du film Tous pour la nation).

Diansheng ribao, 30 août 1932, no 122, « Lianhua gongsi fen er fuhe. Yanyuan keyi suiyi diaodong. Jie yong qi jian ling gei chou lao. Gongsi fangbian yanyuan ye hen pianyi 聯華公司分而復合。演員可以隨意調動。借用期間另給酬勞。公司方便演員也很便宜 » (La compagnie Lianhua s’est scindée mais revient à des formes de collaboration. Les acteurs peuvent être enrôlés selon les projets. Durant le temps où ils sont « empruntés » ils reçoivent une compensation. La compagnie propose ainsi quelque chose de convenable pour ses acteurs à moindres frais).

Diansheng zhoukan 電生周刊 – Movietone

Shanghai, 1er décembre 1934-août 1941, édité par la Sanhe chubanshe 三和出版社. Diansheng zhoukan, 23 mars 1934, 3.10, « Nanguo de ruyan. Chen Yanyan de san ai. Huang Shaofen… qiche… gou 難國的乳燕。陳燕燕的三愛。黃 紹 芬… 汽 車… 狗 » (La petite hirondelle du Sud du pays, Chen Yanyan et ses trois amours : Huang Shaofen, les voitures, les chiens).

Diansheng zhoukan, 7 juillet 1934, 3.25, « Lianhua neibu zhi fengpo 聯華內部之風波 » (Remous à la Lianhua).

Diansheng zhoukan, 7 juillet 1934, 3.25, « Yuguang qu Guangzhou bei kou nei mu 漁光曲廣州被扣內幕 » (À Canton, Le Chant des pêcheurs a été retenu).

Diansheng zhoukan, 20 juillet 1934, 3.27, « Tuoli Lianhua yuanyin de zibai 脫離聯華原因的自白 » (Mise au point sur mon départ de la Lianhua).

Diansheng zhoukan, 24 août 1934, 3.32, « Fa dianying zuojia Ditaier gou zhi Yuguang qu fu Fa neimu 法電影作家迪太兒購製漁光曲赴法內幕 » (Le cinéaste français Ditaier [Deval] achète les droits du Chant des pêcheurs pour le projeter en France).

Diansheng zhoukan, 10 mai 1935, 4.19, « Lianhua nuli peng xinren 聯華努力捧新人 » (La Lianhua s’efforce de trouver de nouvelles personnes).

Diansheng zhoukan, 20 décembre 1935, 4.51, « Guochan yingpian shouru. Da Guangming kaiying Tianlun zhen xiang 國產影片受辱。大光明開映天倫真相 » (Honte pour notre cinéma national. Les vraies circonstances de la projection de Piété filiale au Grand).

Shenbao 申報 (Shanghai Journal ou The Shun Pao)

Shanghai, 1872-1949, édité par Ernest Major puis la Jicheng tushu gongsi 集成圖書公司. Shenbao, 1er septembre 1930, Xiangying 香影, « Zhi Gu du chun meng 誌古都春夢 » (À propos de Rêve de printemps dans une antique capitale).

Shenbao, 25 mars 1931, « Lianhua yingye gongsi zhi shenghui 聯華影業公司之盛會 » (Banquet de la compagnie cinématographique Lianhua).

Shenbao, 18 avril 1931, « He Dong jueshi zhaodai Mei Lanfang 何東爵士招待梅蘭芳 » (Le chevalier He Dong accueille Mei Lanfang). Shenbao, 30 août 1931, « Ge sheng zai zhen zuo xun Lianhua yingye gongsi zhu pian zhen zai 各省災賑昨訊.聯華影業公司助片振災 » (Chaque province touchée par la catastrophe a lancé hier des appels à l’aide. La compagnie cinématographique Lianhua apporte son aide avec des films).

Shenbao, 3 octobre 1931, « Kang ri jiuguo hui zuo zhao dai dianying jiaoyu liang jie 抗日救國會昨招待電影教育兩界 » (Une assemblée patriotique de résistance à l’envahisseur japonais réunissant les mondes de l’industrie cinématographique et de l’éducation s’est tenue hier).

Shenbao, 12 octobre 1931, « Ge jie kang ri gongzuo 各界抗日工作 » (Les actions anti-japonaises dans divers secteurs d’activité).

Shenbao, 3 novembre 1931, « Ziyou tan 自由談 » (Libres propos).

Shenbao, 24 février 1932, « Weilao xiaoxi 慰勞消息 » (Manifestations de solidarité).

Shenbao, 10 avril 1932, « Shan zai yingpian Rendao jin chen fangying 陝災影片人道今晨放映 » (Projection du film des inondations du Shaanxi L’Humanité).

Shenbao, 16 mai 1932, « Shanghai zhanshi gongying 上海戰史公映 » (Projection publique de L’Histoire de la Bataille de Shanghai).

Shenbao, 4 octobre 1932, « Shan zai yingpian Rendao jin chen fangying. Didai zai Nanjing da xiyuan 陝災 影片人道今晨放映;地帶在南京大戲院 » (Le film des inondations du Shaanxi L’Humanité sera projeté ce matin au Théâtre de Nankin).

Shenbao, 11 novembre 1932, « Beijing daxiyuan yuanzhu yijun 北京大戲院援助義軍 » (Le cinéma de Pékin apporte son soutien à nos valeureuses troupes).

Shenbao, 26 novembre 1932, « Shi sheng 市 聲 » (Rumeurs).

Shenbao, 16 décembre 1932, « San da gongsi de mianmian guan 海外聞珍 三大公司的面面觀 » (Présentation des trois grandes compagnies sous tous les aspects).

Shenbao, 1er février 1933, « Shishang hui xun nan tongjun zuo ri zhounian jinian 市商會殉難童軍昨日週年紀念 » (La Chambre de commerce de la ville organise demain la commémoration de la mort au combat des scouts). Shenbao, 16 février 1933, « Zhongguo daxiyuan mingri shouru quan zhu yijun 中國大戲院明日收入全助義軍 » (Demain la totalité des recettes du Cinéma de Chine seront versées pour nos valeureuses troupes).

Shenbao, 19 février 1933, « Liang xiyuan ju zizhu xiang 兩戲院劇資助餉 » (Deux cinémas apportent leur contribution aux rations des soldats).

Shenbao, 20 février 1933, « Wen yi you Jiaobu xuanding shiwu bu 聞已由教部選定十五部 » (Quinze films déjà choisis par le ministère de l’Éducation).

Shenbao, 10 mars 1933, « Dianying wenhua xiehui chengli 電影文化協會成立 » (Mise en place de l’Association pour la culture cinématographique).

Shenbao, 4 mars 1933, « Wan guo dianying bisai hui. Zhongyang xuanchu wu pian yusai 萬國電影比賽會。中央選出五片與賽 » (Compétition internationale de films. Le gouvernement central choisit cinq films pour participer à la compétition).

Shenbao, 13 mars 1933, « Bo yin tai 播音台 » (Sur les ondes).

Shenbao, 15 mars 1933, « Dianying zhuankan. Ying xun yi shu 電影專刊;影訊一束 » (Édition spéciale sur le cinéma. Annonces cinématographiques).

Shenbao, 14 mai 1933, « Zhongxuan hui yu Lianhua he she xinwen yingpian 中宣會與聯華合攝新聞影片 » (Le comité central de propagande va réaliser des films d’actualités avec la Lianhua).

Shenbao, 16 mai 1933, « Hangkong yingpian juben 航空影片劇本 » (Scénarios de films d’aviation).

Shenbao, 8 juin 1933, « Guohuo luxing tuan jin ri chufa 國貨旅行團近日出發 » (Le groupe d’excursion des produits nationaux prend son départ aujourd’hui).

Shenbao, 19 juin 1933, « Zong gonghui zuo juxing. Laogong jiaoyu yanjiang da hui 總工會昨舉行 » (L’assemblée générale des syndicats s’est tenue hier).

Shenbao, 12 juillet 1933, « Jin ri huanying kang Ri yingxiong 近日歡迎抗日英雄 » (Accueil aujourd’hui des héros de la guerre contre la Japon).

Shenbao, 1er août 1933, « Shezhi huaqiao shenghuo zhuangkuang 攝製華僑生活狀況 » (Activité cinématographique de la diaspora).

Shenbao, 29 décembre 1933, « Funü guohuo nian. Biaoyan youyi 婦女國貨年.表演遊藝 » (Année des produits nationaux pour les femmes. Performances et festivités).

Shenbao, 20 janvier 1934, « Zhongguo qingnian chan gong da tongmeng xuan yan. Wei chanchu dianying jie chihua huodong 中國青年剷共大同盟宣言為剷除電影界赤化活動 » (L’Association des camarades anti-communistes de l’industrie cinématographique annonce son intention d’éradiquer les activités « rouges » dans le monde du cinéma).

Shenbao, 9 novembre 1934, « Ben shi ge tuanti zuo kai huanying Hu Wenhu dahui 本市個團體昨開歡迎胡文虎大會 » (Diverses institutions municipales ont inauguré hier la grande assemblée en l’honneur de Hu Wenhu). Shenbao, 8 février 1935, « Dianying jie pai daibiao tuan canjia guoji dianzhan hui zuo dao jing xiang zhongxuan hui qing shi 電影界派代表團參加國際電展會昨到京向中宣會請示 » (Les représentants du monde du cinéma envoyés au festival international du film sont arrivés hier à la capitale pour prendre leurs instructions auprès du Comité central de la propagande).

Shenbao, 19 mars 1935, « Jizhe gonghui yu Lianhua gongsi jiaoshe jiejue jingguo 記者公會與聯華公司交涉解決經過 » (Négociations en vue de régler le différend entre l’association des journalistes et la compagnie Lianhua).

Shenbao, 3 avril 1935, « Tao Boxun tan fan guo tu zhong zhi tongxin shi 陶伯遜談返國途中之痛心事 » (Tao Boxun parle des tragédies dont il a été témoin sur le chemin du retour). Shenbao, 15 avril 1935, « Zhongxuan hui zuo zai Hu zhaoji dianying jie tan hua hui. Ye Chucang Zhuxi baogao liang yaodian. Taolun guochan yingpian zhongyao wenti 中宣會昨在滬召集電影界談話會。葉楚傖主席報告兩要點。討論國產影片重要問題 » (Réunion du monde de l’industrie cinématographique organisée par le Comité central de propagande hier à Shanghai. Le président Ye Chuchang mentionne deux points importants dans son rapport. Les discussions ont porté sur des questions importantes de la production cinématographique nationale).

Shenbao, 22 avril 1935, « Shanghai yishe gonghui zuo juxing chunji da hui 上海醫師公會昨舉行大 » (Assemblée de l’Association des médecins de Shanghai hier).

Shenbao, 30 avril 1935, « Ben shi shizi jiaoyu weiyuan hui. Shizi yundong zhou mingri kaimu 本市識字教育委員會 : 識字運動周明日開幕 » (Commission d’alphabétisation de la municipalité : la semaine d’alphabétisation ouvre demain).

Shenbao, 6 mai 1935, « Zhongguo jiaodian xiehui kai mu 中國教電協會開幕 » (Ouverture de la conférence de l’Association du cinéma éducatif).

Shenbao, 18 mai 1935, « Ben bu zeng kan 本埠增刊 » (Supplément local), p. 7, annonce publicitaire.

Shenbao, 1er août 1935, « Ben bu zeng kan 本埠增刊 » (Supplément local), p. 6, annonce publicitaire.

Shenbao, 8 août 1935, « Jincheng zhi dianying zhengzai ri 金城之電影拯災日 » (Jour de projection de films en aide aux victimes des inondations au cinéma Jincheng).

Shenbao, 15 août 1935, « Yutai jue shui meng guan fengpei 魚台決水猛灌豐沛 » (À Yutai, une brèche provoque un violent débordement des eaux).

Shenbao, 20 août 1935, « Xu Shiying diangao shicha yu shengzai qing 許世英電告視察預省災情 » (Xu Shiying annonce par câble qu’il va inspecter les provinces inondées).

Shenbao, 4 septembre 1935, « Shui zai youyi hui jiang dingqi jieshu 水災遊藝會將定期結束 » (Une date de clôture des fêtes de charité organisées pour les victimes des inondations a été fixée).

Shenbao, 19 septembre 1935, « Younian Zhongguo zhi qianshao zhan 幼年中國之前哨戰 » (Escarmouche pour La Chine de la Jeunesse).

Shenbao, 30 octobre 1935, « Lianhua Yuguangqu zuo ri xibu Riben kai ying 聯華漁光曲昨日攜赴日本開映 » (Le Chant des pêcheurs de la Lianhua emmené hier au Japon pour projection).

Shenbao, 15 décembre 1935, « Yin se za bi 銀色雜筆 » (Propos divers sur les couleurs argentées [le cinéma]).

Shenbao, 15 février 1936, « Lianhua xin zhen rong 聯華新陣容 » (Le nouvel ordre de bataille de la Lianhua).

Shenbao, 15 avril 1936, « Lianhua di yi bu yousheng dianying. Langtao sha bu ri gong ying 聯華第一部有聲電影.浪淘沙不日公映 » (Sortie imminente du premier film parlant de la Lianhua, Les vagues tamisent le sable).

Shenbao, 29 avril 1936, « Xian huaqiao xuesheng tuan 暹華僑學生團 » (Rassemblement des étudiants de la diaspora de Siam).

Shenbao, 12 octobre 1936, « Hua’an huaxu 華安花絮 » (Nouvelles de la Hua’an).

Shenbao, 3 décembre 1936, « Dianying. Hua’an guangbo 電影華安廣播 » (Cinéma. Annonces de la Hua’an).

Shenbao, 1er juin 1937, « Lianhua gongsi suo she chuan zai yingpian shi ying 聯華公司所攝川災影片試映 » (Projection test du film réalisé par la Lianhua sur les inondations du Sichuan).

Shenbao, 6 août 1937, « Ben bu zengkan. Dianying 本埠增刊。電影 » (Supplément local. Cinéma).

Shenbao, 21 août 1937, « Ge jie fen fen – Ertong jiuwang hui 各界紛紛—兒童救亡會 » (Nouvelles successives – L’association patriotique des enfants).

Shenbao, 20-21 septembre 1937, « Jiuwang yun dong. Jiaoyu jie 救亡運動教育界 » (Activités patriotiques. Monde de l’éducation).

Shenbao, 26 septembre 1937, « Women shi “beibi” zai zhe’er kai zhanlan hui 我們是 “被逼”在這兒開展覽會 » (Ouverture de l’exposition « Nous voilà opprimés »).

Shenbao, 25 mars 1938, « Xiaoshan ershisi ri zhongyang she dian 蕭山二十四日中央社電 » (Télégramme de l’Agence centrale venant de Xiaoshan en date du 24).

Shenbao, 22 octobre 1938, « Hang wei shifu sougua fangfa 杭偽市府搜括方法 » (Les moyens d’extorsion de la municipalité illégitime de Hangzhou).

Shenbao, 9 novembre 1939, « Xinguang yu Lianhua gongan. Feng Gengguang qing zai shen 新光與聯華公案。馮耿光情再審 » (Procès de la Lianhua et du Xinguang. Feng Gengguang en appel).

Shenbao, 31 mars 1946, « Zhong zi zhaopai de yingju tuanti 中字招牌的影劇團體 » (Les corporations cinématographiques ayant mis le mot Zhong [La Chine] dans leur nom).

Shenbao 28 avril 1946, « Ben shi jian xun 本市簡訊 » (Nouvelles brèves de la ville).

Shenbao, 13 décembre 1946, « Guochan yingpian xuyao fuzhu. Zijin qicai quefa yingren shenghuo qingku 國產影片需要扶助。資金器材缺乏影人生活清苦 » (Le cinéma national a besoin d’aide. Par manques de capitaux et d’équipement, la vie des professionnels du cinéma est très difficile).

Shenbao, 27 octobre 1946, « Yi bu shi shi Ba qian li lu yun he yue 一部史詩八千里路雲和月 » (Une épopée : Huit mille li de nuages et de lune).

Shenbao, 9 février 1947, « Tongqing yu zenghen. Kan Ba qian li lu yun he yue 同情與憎恨。看「八千里路雲和月」 » (Amour et haine. Le film Huit mille lis de nuages et de lune).

Shenbao, 17 février 1947, « Ba qian li lu yun he yue 八千里路雲和月 » (Huit mille lis de nuages et de lune).

Shenbao, 16 juin 1947, « Guochan yingpian jie niaokan 國產影片界鳥瞰 » (Survol du monde de l’industrie cinématographique national).

Shenbao, 15 octobre 1947, « Tuijian Ba nian liluan 推荐「八年離亂」 » (Pour le film Huit années de séparation dans la tourmente). Shenbao, 8 janvier 1948, « Guochan yingpian qixiang pengbo 國產影片氣象蓬勃 » (Signes de vitalité de la production cinématographique nationale).

Shenbao, 15 février 1948, « Meizhou huakan, di 10 qi 每週畫刊第十期 » (supplément hebdomadaire illustré no 10).

Shenbao, 16 février 1948, « Jin ri juxing Guanmo gongyan 近日舉行.觀摩公演 » (Événements du jour. Spectacles pour l’émulation de tous). Shenbao, 3 août 1948, « Zhongguo zhipian chang changzhang Luo Jingyu fei Gang zhuan Ying 中國製片廠廠長羅靜予飛港轉英 » (Le directeur du Studio de production de Chine, Luo Jingyu, passe par Hong Kong pour se rendre en Angleterre).

Autres sources primaires

Sont ici rassemblées les sources imprimées antérieures à 1949, y compris celles compilées dans des publications ultérieures.

Chen Bo 陳播 (éd.) et Yi Ming 伊 明 (co-éd.), Sanshi niandai Zhongguo dianying pinglun wen xuan 三十年代中國電影評論文選 (Anthologie de critiques de films chinois des années trente), Beijing, Zhongguo dianying chubanshe, 1993.

Zhonghua Minguo shi dangan ziliao huibian, di 5 ji, di yi bian, Wenhua (1) 中華民國史檔案資料匯編, 第五輯,第一編, 文化 (Archives de la République de Chine 5.1-Culture), Nanjing, Jiangsu guji chubanshe, 1999.

Zhonghua Minguo shi dangan ziliao huibian, di 5 ji, di san bian, Wenhua 中華民國史檔案資料匯編, 第五輯, 第三編, 文化 (Archives de la République de Chine 5.3-Culture), Nanjing, Jiangsu guji chubanshe, 1999.

Zhongguo wusheng dianying 中國無聲電影 (Le cinéma chinois muet), Beijing, Zhongguo dianying ziliao guan, 1996.

Zhongguo zuoyi dianying yundong 中國左翼電影運動 (Le mouvement du cinéma de gauche), Guangbo dianying dianshi bu dianying ju dangshi ziliao zhengji gongzuo lingdao xiaozu, Zhongguo dianying yishu yanjiu zhongxin (éd.), Beijing, Zhongguo dianying chubanshe, 1993.

Cai Chusheng 蔡 楚 生, Cai Chusheng wenji, di san juan, Riji juan 蔡楚生文集第三卷日記卷 (Œuvres complètes de Cai Chusheng, vol. 3, Journal), Beijing, Zhongguo guangbo dianshi chubanshe, 2006.

Cai Chusheng 蔡楚生, « Cong Biao shuo qi 從 “表” 說起 » (Pour parler du début : La Montre), Lianhua huabao 聯華畫報, 1er juillet 1936, 8.1, p. 3-5.

Cai Shusheng 蔡叔聲, « Kan le Xiao Wanyi de zhi Sun Yu xiansheng 看了小玩意致孫瑜先 » (À monsieur Sun Yu après avoir vu Les Petits Jouets), Shenbao, 10 octobre 1933, inChen Bo (éd.) et Yi Ming (co-éd.), op. cit., p. 153.

Chen Lifu 陳立夫, Zhongguo dianying shiye 中國電影事業 (L’industrie cinématographique chinoise), Shanghai, Shanghai nongbao she chuban, mars 1933 ?

Chenwu 尘舞 (Wang Chenwu), « Ren Dao de yiyi 人道的意義 » (Critique de l’Humanité), Shibao 時報, rubrique Dianying shibao 電影時報 (Le quotidien des films), 23 juillet 1933, inChen Bo (éd.) et Yi Ming (co-éd.), op. cit., p. 103-104.

Chenwu 尘舞, « Langshan diexue ji guan hou gan 狼山喋血記觀後感 » (Mon sentiment après avoir vu Bain de sang sur la montagne aux loups), Dawanbao 大晚報, 22 novembre 1936, inChen Bo (éd.) et Yi Ming (co-éd.), op. cit., p. 423.

Chen Wu Chang Ren 尘舞常人, « Tianming, ping yi » (Première critique de L’Aube), Chenbao 晨報 rubrique Mei ri dianying 每日電影 (Les films du jour), 4 février 1932 in Chen Bo (éd.) et Yi Ming (co-éd.), op. cit., p. 145-146.

« Dianying jiancha fa 電影檢查法 » (Règles de censure cinématographique), 3 novembre 1930, in Zhonghua Minguo, 5.1, op. cit, p. 357-358.

« Dianying pian jiancha zanxing biao zhun 電影片檢查暫行標準 » (Critères provisoires de censure cinématographique) (1932), in Zhonghua Minguo, 5.1, op. cit, p. 361-363

Fei Mu 費穆, « Lan Ping zai Lang shan die xue ji zhong 藍蘋在狼山喋血記中 » (Lan Ping dans Bain de sang sur la montagne aux loups), Lianhua huabao 聯華畫報, 1er janvier 1937, 8.4, p. 9.

Gu Jianchen 谷劍塵, « Zhongguo dianying fada shi 中國電影發達史 » (Histoire du cinéma chinois), Zhongguo dianying nianjian 1934 中國電影年鑑 (Annuaire du cinéma chinois, 1934), Zhongguo jiaoyu dianying xiehui, réédition Beijing, Zhongguo Guangbo dianshi chubanshe, 2008, p. 321-346

Guo Youshou 郭有守, « Ershi er nian zhi guochan dianying 二十二年國產電影 » (L’industrie cinématographique chinoise de l’année 1933), Zhongguo dianying nianjian 1934 中國電影年鑑 (Annuaire du cinéma chinois, 1934), Zhongguo jiaoyu dianying xiehui, réédition Beijing, Zhongguo Guangbo dianshi chubanshe, 2008, p. 185-192.

« Huang Shaohong, Wang Shijie zhi Xingzheng yuan cheng 黃紹竑,王事杰致行政院呈 » (Lettre en réponse aux accusations de Huang Shaohong et Wang Shijie), 2 décembre 1933, annexe 3, in Zhonghua Minguo, 5.1, op. cit, p. 351.

« Jiangsu sheng jiaoyu hui dianying shenyue weiyuan hui 江蘇省教育會電影審閱委員會 » (Association d’éducation du Jiangsu, réunion des membres du comité d’examen des films), Zhonghua yingye nianjian 中華影業年鑑 (Annuaire de l’industrie cinématographique), Zhonghua yingye nianjian she, 1927, in Zhongguo wusheng dianying, op. cit., p. 127-8.

Ke Jian 克堅, « Yi Jiang chunshui xiang dong liu (ying tan) 一江春水向東流(影壇) » (Critique du film Une rivière coule vers l’Est), Shanghai jingcha 上 海 警 察, 1948, 2.5, p. 127

Ke Ling 柯靈, « Sun Yu he ta de Xiao wanyi 孫瑜和他的小玩意 » (Sun Yu et Les Petits Jouets), Chenbao 晨報, rubrique Mei ri dianying 每日電影 (Les films du jour), octobre 1933, inChen Bo (éd.) et Yi Ming (co-éd.), op. cit., p. 153-157.

Kwei Chungchu (éd.), The Chinese Year Book, 1935-1936, Shanghai, réédition Nendeln/Lichtenstein, Kraus, 1968.

« Lianhua yingye zhipian yinshua youxian gongsi gongkai zhaogu qishi 聯華影業製片印刷有限公司公開招股啟事 » (Annonce d’appel à capitaux pour l’ouverture officielle de la compagnie cinématographique d’édition et de production Lianhua), Peiping chenbao 北平晨報, 21 janvier 1931.

Li Minwei 黎民偉, Li Xi (Lai Shek) 黎錫 (coll.), Li Minwei riji 黎民偉日記 – The Diary of Lai Man-wai, Hong Kong, Hong Kong Film Archives, 2003.

Li Minwei 黎民偉, « Yi wei lao zhipian jia de zishu一位老製片家的自述 » (Un vétéran du cinéma se raconte), Dianying zazhi 電影雜誌, 1930, 1.9, inYu Xiaoyi 俞小一, Li Xi 黎錫 (éd.), Zhongguo dianying de tuohuangzhe : Li Minwei. Jinian tuwen ji 中國電影的拓荒者;黎民偉紀念圖文集, Changjiang wenyi chubanshe, 2005, p. 165.

Li Minwei 黎民偉, « Shibai zhe zhi yan – Zhongguo dianying yaolan shidai zhi baomu 失敗者之言一中國電影搖籃時代之褓姆 (Paroles d’un vaincu : un père nourricier du cinéma chinois raconte », rédigé en 1949, publié dans Dianying shuang zhoukan 電 影 雙 周 刊, 1993, 376-376, inYu Xiaoyi 俞小一 et Li Xi 黎錫 (éd.), Zhongguo dianying de tuohuangzhe : Li Minwei. Jinian tuwen ji 中國電影的拓荒者 : 黎民偉紀念圖文集, Changjiang wenyi chubanshe, 2005, p. 159-163.

Lin Fei 林蜚, « Dao ziran qu - Ping er 到自然去評二 » (Retour à la nature. Deuxième critique), Da gongbao 大公報, 26 septembre 1936, inChen Bo (éd.) et Yi Ming (co-éd.), op. cit., p. 173-174.

Lu Jie 陆洁, Lu Jie riji zhaicun 陆洁日记摘存 (Édition choisie du journal de Lu Jie), Zhongguo dianying ziliao guan neibu chuban, 1960 (ronéotype compilé par les Archives du film de Chine en 1960, à diffusion interne).

Lu Xun 魯迅, « Lun “Ren Yan Ke Wei” 論人言可畏 » (À propos de la phrase de Ruan Lingyu “Que les ragots sont effrayants”), Tai Bai Banyue kan 太白半月刊, vol. 2, no 5, 20 mai 1935 reproduit dans Cheng Jihua 程季華 (éd.), Ruan Lingyu 阮玲玉, Beijing, Zhongguo dianying chubanshe, 1985, p. 13-14.

Lu Diping 魯滌平, « Lu Diping guanyu huan jiu dianying yishu wei zhong gong xuan zhuan cheng 魯滌平關於換救電影藝術為中共宣傳呈 » (Rapport de Lu Diping pour sauver l’art cinématographique de la propagnade communiste chinoise), 3 avril 1933, in Zhonghua Minguo, 5.1, op. cit., p. 383-384.

Lu Zhigong 盧稚公, « Sheli dianying gonghui zhi biyao 設立電影公會之必要 » (De la nécessité de mettre en place un syndicat du cinéma), Yingxing 影星, 1926, no 4, in Zhongguo wusheng dianying, op. cit., p. 104.

Luo Mingyou 羅明佑, « Lianhua gongsi Minguo ershi wu nian du zhuang kuang bao gao shu 聯華公司民國二十五年度狀況報告書 » (État des lieux de la compagnie Lianhua durant l’année 1936), Lianhua huabao 聯華畫報, 16 mai 1937, 9.3, p. 2.

Luo Mingyou 羅明佑, « Fuyan hou de Zhongguo dianying shiye 復員後的中國電影事業 » (Le cinéma après la démobilisation), Dianying luntan 電影論壇 – Film Tribune, 1947, no 1.2, 15 décembre 1947, p. 1226.

Luo Mingyou 羅明佑, « Cimu qu chongban zhu yan 慈母曲重版諸言 » (Sur la rediffusion du Chant d’une mère), Lianhua tekan 聯華特刊, mars 1947, p. 2.

Man Jianghong 滿江紅, « Lianhua fuhuo di yi bao Ba qian li lu yun he yue 聯華復活第一砲“八千里路雲和月” » (Le premier coup de canon de la Lianhua revenant à la vie : Huit mille lis de nuages et de lune), Yingyi huabao 影藝畫報, 1er décembre 1946, 1946.1, p. 2-3. « Mitu de gaoyang de Zuotan hui 迷途的羔羊的座談會 » (Conférence autour des Chevreaux Égarés), Dawan bao 大晚報, 21 août 1936, in Zhongguo zuoyi dianying yundong, op. cit., p. 593.

Nie Er 聂耳, Nie Er ri ji 聂耳日记 (Journal de Nie Er), Zhengzhou Shi, Da xiang chu ban she, 2004.

La semaine à Paris, 27 avril-4 mai 1928, no 309, « Au studio 28 un film chinois : La Rose de pu chui – et c’est une chose fort bien », p. 42-45.

Shao Quan 紹荃, « Huabei kaishi zhipian ganyan 華北開始製片感言 » (La Huabei fait connaître son projet de se lancer dans la production de films), Xin Chenbao 晨報, 17 mars 1930.

Shen Xiling 沈西菱, « Ping Xiao Wanyi 评小玩意 » (Critique des Petits Jouets), Shenbao, 10 octobre 1933, inChen Bo (éd.) et Yi Ming (co-éd.), op. cit., p. 152.

Shi Dongshan 史東山, « Ba qian li lu yun he yue zhunbei gongzuo zhi yi bu “八千里路雲和月” 準備工作之一部 » (Les travaux préparatifs du film Huit mille lis de nuages et de lune), Xinwen bao 新聞報, 17 mars 1947, in Lu Hongshi, Li Daoxin et Zhao Xiaoqing (éd.), Shi Dongshan ying cun 史東山影存, Beijing, Zhongguo dianying chubanshe, 2003, vol. 1, p. 596-600.

Shu Yin 舒淫, « Tianlun 天倫 » (Piété filiale), Chenbao 晨報 rubrique Mei ri dianying 每日電影 (Les films du jour), décembre 1935, in Chen Bo (éd.) et Yi Ming (co-éd.), op. cit., p. 416-417.

Skirving E. S., James S. R. et Churchill Maxwell Lyte Henry (éd.), Great Public Schools, 1843.

Su Feng Lu Si 蘇風魯思, « Women de piping 我們的批評 » (Notre critique), Chenbao 晨報 rubrique Mei ri dianying 每日電影 (Les films du jour), 31 décembre 1932, inChen Bo (éd.) et Yi Ming (co-éd.), op. cit., p. 113-116.

The Council Of Interational Affairs, Nanking (éd.), The Chinese Year Book, 1937 Issue, Shanghai, réédition Nendeln/Lichtenstein, Kraus.

Tian Han 田漢, « Sange modeng nüxing yu Ruan Lingyu 三個摩登女性與阮玲玉 » (Trois femmes modernes et Ruan Lingyu), in Zhongguo zuoyi dianying yundong, op. cit., p. 346.

« Tuijian Langshan diexue ji 推薦狼山喋血記 » (Bain de sang sur la montagne aux loups, un film recommandé), Dawanbao 大晚報, 22 novembre 1936, inChen Bo (éd.) et Yi Ming (co-éd.), op. cit., p. 425-426.

Wan An 萬安, « Minguo sanshi wu nian du de guochan yingpian 民國三十五年度的國產影片 » (La production cinématographique nationale de l’année 1946), Yingyi huabao 影藝畫報, 1947.2, 1er janvier 1947, p. 23.

Wang Cilong 王次龍, « Gucheng lienü 古城烈女 » (Sur Une héroïne dans une cité assiégée), Lianhua huabao 聯華畫報, 16 décembre 1936, 8.3, p. 4.

Wei Jia 維嘉, « Xiangei Lianhua de yi dian yijian 獻給聯華的一點意見 » (Avis offerts à la Lianhua), Lianhua huabao 聯華畫報, 16 mars 1936, 7.6, p. 6.

Wei Ming 未名, « Dao ziran qu - Ping san 到自然去評三 » (Retour à la nature. Troisième critique), Da gongbao 大公報, 27 septembre 1936, inChen Bo (éd.) et Yi Ming (co-éd.), op. cit., p. 175-177.

Who’s Who in China. Biographies of Chinese Leaders, 5th ed. (Zhongguo mingren lu 中國名人錄), Shanghai, China Weekly Review (Shanghai Mile shi ping lun bao faxing 上海密勒氏評論報發行), 1936.

Wright Arnold et Cartwright H.A. (éd.), Twentieth Century Impressions of Hongkong, Shanghai, and other Treaty Ports of China. Their History, People, Commerce, Industries, and Resources, Londres, Lloyd’s Greater Britain Pub. Cop., 1908.

Wuliao 無聊, « Gudu chunmeng shi yan ji 古都春夢試演記 » (Avant-première de Rêve de printemps dans une antique capitale), Beiyang huabao 北洋畫報 – The Pei-yang Pictorial News, 9 septembre 1930, no 522, p. 2.

Wu Yonggang 吳永剛, « Shennü wancheng zhi hou 神女完成之後 » (Après le tournage de La Divine), Lianhua huabao 聯華畫報, 1er janvier 1935, 5.1, p. 2-3.

Xi Naifang 席耐芳 et Huang Zibu 黃子布, « Huoshan qingxue ping yi 火山情血評一 » (Première critique de Du sang sur le volcan), Chenbao, rubrique Mei ri dianying 每日電影 (Les films du jour), 16 septembre 1932, inChen Bo (éd.) et Yi Ming (co-éd.), op. cit., p. 133-135.

Xi Naifang 席耐芳, « Ping Fen hong se de meng. Meiguo pian de yingxiang 評粉紅色的夢。美國片的影像 (Critique de Un rêve rose. De l’influence du cinéma américain) », Chenbao 晨報 rubrique Mei ri dianying 每日電影 (Les films du jour), 6 septembre 1933 inChen Bo (éd.) et Yi Ming (co-éd.), op. cit., p. 324-325.

« Xin pian jieshao. Yi sheng baoxiang! Shengli si bie! Yi Jiang chunshui xiang dong liu 新片介紹。一聲炮響!生離死別!一江春水向東流 » (Nouveaux films. Un coup de canon ! Séparés pour toujours ! Une rivière coule vers l’Est), Yingyi huabao 影藝畫報, 1er janvier 1947, 1947.2.

Xin Hong 辛弘, « Guochan yingpian de zhi yu liang 國產影片的質與量 » (La production cinématographique nationale : qualité et quantité), Juying chunqiu 劇影春秋, 11 août 1948, 1948.1, p. 30.

Xu Guanyu 徐 觀 余 « Dianying zai shehui jiaoyu xian shang de renming 電影在社會教育綫上的任命 » (La contribution du cinéma sur le plan de l’éducation sociale), Yinguang 銀光, 1927, no 2, in Zhongguo wusheng dianying, op. cit., p. 553.

Xu Jimei 徐季美, « Dianying yu Jiaoyu 電影於教育 » (Cinéma et éducation), Yinxing 銀星, 1927, no 10, in Zhongguo wusheng dianying, op. cit., p. 554-6.

Yan Zhonglou 閻重樓, « Yi jian mei de jige xiao quedian. Yu Lianhua zhugong zuo yi du gongkai de shangquan一剪梅的幾個缺點。與聯華諸公作一度公開的商權 » (Une branche de fleur de prunus et quelques défauts du film. Une discussion publique avec la Lianhua), Yingxi shenghuo 影戲生活, 1931, 1.33, in Zhongguo wusheng dianying, op. cit., p. 1202.

Yanju Jiu Dui 演劇九隊 (La Neuvième troupe de théâtre), « Wei Ba qian li lu yun he yue zhi Shi Dongshan de yi feng xin 為八千里路雲和月致史東山先生的一封信 » (Lettre adressée à Shi Dongshan, auteur de Huit mille li de nuages et de lune), Da Gong bao 大 公 報, 20 mars 1947, in Lu Hongshi, Li Daoxin et Zhao Xiaoqing (éd.), Shi Dongshan ying cun 史東山影存, Beijing, Zhongguo dianying chubanshe, 2003, vol. 2, p. 29-31.

Ye Di 葉蒂 « Lianhua jiaoxiang qu 聯華交響曲 » (La Symphonie de la Lianhua), Da wanbao 大晚報, 1er octobre 1937 in Chen Bo (éd.) et Yi Ming (co-éd.), op. cit., p. 551.

Yi Meng一夢, « Tan Beijing de dianying yuan 談北京的電影院 » (Les cinémas de Pékin), Yingxi huabao 影戲畫報, 1927, no 11, in Zhongguo wusheng dianying, op. cit., p. 181.

Ying Dou 映 斗, « Zhipian gongsi yingji qi zhuyi zhi ge wenti 製片公司應急起注意這個問題 » (Situation difficile pour les compagnies de productions, ce problème commence à attirer leur attention), Yingxing 影星, 1928, 16-18, in Zhongguo wusheng dianying, op. cit., p. 117.

You Ming 幽明, « Lianhua dianying zhipian chang xunli 聯華電影製片廠巡禮 » (Visite des studios de la Lianhua), Yingyi huabao 影藝畫報, 1er décembre 1946, 1946.1.

Zhang Siwei 張四維, « Dianying yu jiaoyu 電影於教育 » (Cinéma et éducation), Tianyi gongsi tekan 天一公特刊, 1926, no 7, in Zhongguo wusheng dianying, op. cit., p. 549.

Zheng Boqi 鄭伯奇, « Yu guang qu 漁光曲 » (Le Chant des pêcheurs), Chenbao 晨報 rubrique Mei ri dianying 每日電影 (Les films du jour), juin 1934, inChen Bo (éd.) et Yi Ming (co-éd.), op. cit., p. 334-337.

« Zhenguang dianying juchang qishi 真光電影劇場啟事 » (Annonce du Théâtre et Cinéma Lumière Véritable), Dianying zhoukan 電影周刊, 1921, no 1, in Zhongguo wusheng dianying, op. cit., p. 179-180.

« Zhonghua minguo dianying xiju shangye tongye gonghui quan guo lianhe hui huiyuan mingdan. Zhonghua minguo sanshi qi nian, bayuefen chongzhi 中華民國電影戲劇商業同業公會全國聯合會會員名單。中華民國三十七年八月份重制 » (Tableau nominatif des membres des associations nationales des professionnels et entrepreneurs du spectacle et du cinéma de la République de Chine. Révisé en août 1948), in Zhonghua Minguo, 5.3, op. cit, p. 393-394.

Zhongguo dianying nianjian 1934 中國電影年鑑 (Annuaire du cinéma chinois, 1934), Zhongguo jiaoyu dianying xiehui (éd.), réédition Beijing, Zhongguo Guangbo dianshi chubanshe, 2008.

Bibliographie générale

Althusser Louis, « Idéologie et appareil Idéologique d’État (AIE) (Notes pour une recherche) », La Pensée, juin 1970, no 151.

Balazs Étienne, La Bureaucratie céleste : recherches sur l’économie et la société de la Chine traditionnelle, Paris, Gallimard, 1968.

Barnier Martin, « Des mutations technologiques au renouvellement du spectacle cinématographique : la décennie 1925-1935 », in Christophe Gauthier, Anne Kerlan et Dimitri Vezyroglou (dir.), Loin d’Hollywood ? Cinématographies nationales et modèle hollywoodien (France, Allemagne, URSS, Chine), 1925-1935, Paris, Nouveau Monde, 2013, p. 17-34.

Barnier Martin, En route vers le parlant. Histoire d’une évolution technologique, économique et esthétique du cinéma (1926-1934), Liège, Éditions du Céfal, 2002.

Bergère Marie-Claire, L’Âge d’or de la bourgeoisie chinoise, 1911-1937, Paris, Flammarion, 1992.

Bergère Marie-Claire, Sun Yat-sen, Paris, Fayard, 1994.

Bergère Marie-Claire, Histoire de Shanghai, Paris, Fayard, 2002.

Bergère Marie-Claire, Capitalismes et capitalistes en Chine, XIXe -XXIe siècle, Paris, Perrin, 2007.

Bergeron Régis, Le Cinéma chinois, 1905-1949, Lausanne, Alfred Eibel, 1977.

Boorman Howard L. (éd.) et C. Howard Richard (ass. éd.), Biographical Dictionary of Republican China, New York, Londres, Columbia University Press, 1967-1979.

Boutillier Sophie, « Aux origines de l’entrepreneuriat social. Les affaires selon Jean-Baptiste André Godin (1817-1888) », Innovations 2/2009, no 30, p. 115-134.

Brockey Liam Matthew, Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579-1724, Cambridge (Ma), Harvard University Press, 2007.

Cao Sibin 曹思彬, Lin Weixiong 林维熊 et Zhang Zhi 张至 (éd.), Guangzhou jin bai nian jiaoyu shiliao 廣州近百年教育史料 (Matériaux pour un siècle d’histoire de l’enseignement à Canton), Canton, Guangdong renmin chubanshe, 1983.

Consultable en ligne sur http://www.gzzxws.gov.cn/gzws/gzws/ml/32/200808/t20080816_1152.htm (site visité le 16/12/2013).

Carroll John M., Edge of Empires, Chinese Elites and British Colonials in Hong Kong, Cambridge (MA), Londres, Harvard University Press, 2005.

Chan Wellington K.K., « Selling godds and promoting a new commercial culture: the four premier department stores on Nanjing road, 1917-1937 », in Cochran Sherman, Inventing Nanjing Road: Commercial Culture in Shanghai, 1900-1945, East Asia Program, Ithaca (NY), Cornell University, 1999, p. 19-36.

Chang Michael G., « The Good, the Bad, & the Beautiful: Movie Actresses & Public Discourse in Shanghai, 1920s-1930s », inZhang Yingjin (éd.), Cinema and Urban Culture in Shanghai, 1922-1943, Stanford, Stanford University Press, 1999, p. 128-160.

Chen Gang 陳剛, « Lu Gen: yi ge “tuolasi zhuyi zhe” de dianying rensheng 陸根:一個托拉斯主義者的電影人 » (Lu Gen, un professionnel du cinéma pratiquant le monopole), Dianying yishu 電 影 藝 術, 2009-4, no 327, p. 132-138.

Chen Mo 陳 墨, « Zhenguang bu mie. Luo Mingyou de shiye yu jingsheng 真光不滅羅明佑的事業與精神 – Luo Mingyou’s Film Entreprise and Spirit », Dangdai dianying 當代電影 – Contemporary Cinema, 1er août 2010, no 173, p. 32-47.

Chen Mo 陳墨, « Luo Zhenghuang, Luo Zhengqiang, Luo Zhengliang fangtan lu 羅征懽, 羅征強, 羅征樑訪談錄 – The interview with Luo Zhenghuang, Luo Zhengqiang and Luo Zhengliang », Dangdai dianying 當代電影 – Contemporary Cinema, 1er août 2010, no 173, p. 48-49

Cheng Jihua 程季華 (éd.), Li Shaobai 李少白 et Xing Zuwen 邢祖 文 (co-éd.), Zhongguo dianying fazhan shi 中國電影發史 (Histoire du cinéma chinois), Beijing, Zhongguo dianying chubanshe, 1963.

Cheng Jihua 程季華 (éd.), Ruan Lingyu 阮玲玉, Beijing, Zhongguo dianying chubanshe, 1985.

Chevrier Yves, Roux Alain et Xiao-Planes Xiaohong (éd.), Citadins et citoyens dans la Chine du XXe siècle. Essais d’histoire sociale, Paris, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2010.

Choa Gerald Hugh, The life and times of Sir Kai Ho Kai: a prominent figure in nineteenth-century Hong Kong, Hong Kong, Chinese University Press, 2000.

Choi Kai-kwong (réal.) et Choi Kai-kwong, Stephanie Ng (scénaristes), Xianggang dianying zhi fu Li Minwei – Lai Man-wai: father of Hong Kong cinema, film vidéo produit par Choi Kaikwong, Law Kar, Dragon Ray Motion Pictures, Hong Kong 2001.

Choukroun Jacques, Comment le parlant a sauvé le cinéma français. Une histoire économique 1928-1939, Paris/Perpignan, AFRHC/Institut Jean Vigo, 2007.

Chow Rey C., Primitive Passions : Visuality, Sexuality, Ethnography, and Contemporary Chinese Cinema, Columbia University Press, 1995.

Chow Tse-tsung, The May Fourth Movement, Intellectual Revolution in Modern China, Stanford (CA), Stanford University Press, 1960.

Cochram Sherman, Big business in China: Sinoforeign rivalry in the cigarette industry, 1890-1930, Cambridge (MA), Londres, Harvard University Press, 1980.

Cochran Sherman, Inventing Nanjing Road: Commercial Culture in Shanghai, 1900-1945, East Asia Program, Ithaca (NY), Cornell University, 1999.

Coe Andrew, Eagles & Dragons: A History of Americans in China & the Origins of the American Club Hong Kong, Hong Kong, American Club, 1997.

Cornet Christine, « The Bumpy end of the French Concession and French Influence in Shanghai, 1937-1946 », inHenriot Christian et Yeh Wen-hsin (éd.), In the Shadow of the Rising Sun, Shanghai Under Japanese Occupation, Cambridge, New York, Cambridge University Press, 2004, p. 257-279.

Delon Gaspard, « 14-18 : matrice du film de guerre hollywoodien », in Gauthier Christophe, Lescot David et Véray Laurent (dir.), Une guerre qui n’en finit pas. 1914-2008, à l’écran et sur scène, Paris, Complexe, 2008, p. 117-132.

Demont John et Fennell Thomas, Hong Kong Money: How Chinese Families and Fortunes Are Changing Canada, Toronto (Ont.), Key Porter Books, 1989.

Dewey John, Lectures in China, 1919-1920 (édité et traduit par Robert W. Clopton et Tsuin-Chen Ou), Honolulu, University of Hawaii, 1973.

Dikötter Frank, The Discourse of Race in Modern China, Hong Kong, Hong Kong University Press, 1992.

Ding Yaping, « At the Crossroads: the identity crisis of Zhu Shilin and Fei Mu », inWong Ain-ling (éd.), Zhu Shilin: A Filmmaker of His Times, Hong Kong, Hong Kong Film Archives, 2008, p. 52-62.

Du Yunzhi 杜雲之, Zhongguo dianying shi 中國電影史 (Histoire du cinéma chinois), Taipei, Taiwan shangwu yinshuguan, 1972.

Eastman Lloyd E., « The Kuomintang in the 1930s », in Furth Charlotte (éd.), The Limits of Change, Essays on Conservative Alternatives in Republican China, Harvard East Asian Studies Series 84, Cambridge (MA), Londres, Harvard UP, 1976.

Falin Christophe, « Les réponses techniques à la transition du muet au parlant dans le cinéma chinois », in Gauthier Christophe, Kerlan Anne et Vezyroglou Dimitri (dir.), Loin d’Hollywood ? Cinématographies nationales et modèle hollywoodien (France, Allemagne, URSS, Chine), 1925-1935, Paris, Nouveau Monde, 2013, p. 37-48.

Feng Qun 風群, Li Minwei pingzhuan 黎民偉評傳 (Biographie de Li Minwei), Beijing, Wenhua yishu chubanshe, 2009.

Field Andrew David, Shanghai’s dancing world, cabaret culture and urban politics. 1919-1954, Hong Kong, The Chinese University Press, 2010.

Fu Hongxing 傅紅星 (éd.), Zhongguo yingpiang da cidian, Yundong pian juan (1923-2010) 中國影片大詞典運動片卷, Beijing, Zhongguo guangbo dianshi chubanshe, 2012.

Fu Poshek, « The Ambiguity of Entertainment: Chinese Cinema in Japanese-Occupied Shanghai, 1941 to 1945 », Cinema Journal, Autumn, 1997, vol. 37, no 1, p. 68-70.

Fu Poshek, Between Shanghai and Hong Kong, The Politics of Chinese Cinemas, Stanford, Stanford University Press, 2003.

Fu Poshek 傅葆石, « Chongsu Luo Mingyou de dianying rensheng 重塑羅明佑的電影人生 - Rewriting Lo Ming-yau: Between China and Hong Kong », inWong Ain-ling (éd.), The Hong Kong-Guangdong Film Connection, Hong Kong, Hong Kong Film Archives, 2005, p. 96-111.

Furth Charlotte (éd.), The Limits of Change, Essays on Conservative Alternatives in Republican China, Harvard East Asian Studies Series 84, Cambridge (MA), Londres, Harvard University Press, 1976.

Gauthier Christophe, Kerlan Anne et Vezyroglou Dimitri (dir.), avec la collaboration de Nicolas Schmidt, Loin d’Hollywood ? Cinématographies nationales et modèle hollywoodien (France, Allemagne, URSS, Chine), 1925-1935, Paris, Nouveau Monde, 2013.

Gauthier Christophe, Lescot David et Véray Laurent (dir.), Une guerre qui n’en finit pas. 1914-2008, à l’écran et sur scène, Paris, Complexe, 2008.

Gao Shan 高 山, « Shi lun zuo wei baihua xiandai zhuyi de Yinhan shuang xing 試論作為白話現代主義的 “銀漢雙星”-On Two Stars », Dangdai dianying 當代電影 – Contemporary Cinema, 2009.1, p. 37-42.

Gernet Jacques, Chine et christianisme : action et réaction, Paris, Gallimard, 1982.

Gerth Karl, China Made: Consumer Culture and the Creation of the Nation, Cambridge (Ma), Londres, Harvard University Press, 2004.

Gongsun Lu 公孫魯, Zhongguo dianying shihua 中國電影史話 (Anecdotes sur le cinéma chinois), Hong Kong, Nantian shuye gong si, 1962.

Han Chaolu, Beyong the Neon Lights, Everyday Shanghai in the Early Twentieth Century, Berkeley, Los Angeles, Londres, University of California Press, 1999.

Hansen Miriam, « Fallen women, rising stars, new horizons: Shanghai silent film as vernacular modernism », Film Quarterly, Autumn 2000, vol. 54, no 1, p. 10-22.

Hao Yen-p’ing The Comprador in Nineteenth Century China: Bridge between East and West, Cambridge (MA), Londres, Harvard University Press; 1971.

Harris Kristine, « The New Woman Incident, Cinema, Scandal and Spectacle in 1935 Shanghai », in Lu Sheldon Hsiao-peng, Transnational Chinese Cinemas, Identity, Nationhood, Gender, Honolulu, University of Hawaii Press, 1997.

Harris Kristine, « The Romance of the Western Chamber and the Classical Subject Film in 1920’s Shanghai », inZhang Yingjin (éd.), Cinema and Urban Culture in Shanghai, 1922-1943, Stanford (CA), Stanford University Press, 1999, p. 27-50.

Harris Kristine, « Two Stars on the Silver Screen: The Metafilm as Chinese Modern », in Henriot Christian et Yeh Wen-hsin (éd.), History in Images: Pictures and Public Space in Modern China, China Research Monograph 66, Berkeley, University of California Press, 2012, p. 191-244.

Harris Kristine, « Ombres chinoises: Split Screens and Parallel Lives in Love and Duty », inRojas Carlos et Chow Eileen Cheng-Yin (éd.), The Oxford Handbook of Chinese Cinemas, Oxford, New York, Oxford University Press, 2013, p. 39-61.

Henriot Christian, Belles de Shanghai, prostitution et sexualité en Chine aux XIXe-XXe siècles, Paris, CNRS Éditions, 1997.

Henriot Christian, « Shanghai and the experience of War: the Fate of refugees », EJEAS, 2006, 5.2, p. 215-245.

Henriot Christian, « Scythe and Sojourning in Wartime Shanghai », Karunungan – A Journal of Philosophy, 2007, vol. 27, p. 117-148.

Henriot Christian et Yeh Wen-hsin (éd.), In the Shadow of the Rising Sun, Shanghai Under Japanese Occupation, Cambridge, New York, Cambridge University Press, 2004.

Henriot Christian et Yeh Wen-hsin (éds.), History in Images: Pictures and Public Space in Modern China, China Research Monograph 66, Berkeley, University of California Press, 2012.

Hou Xisan 侯 希 三, Beijing laoxiyuan zi 北京老戲園子 (Les anciens théâtres de Pékin), Beijing, Zhongguo chengshi chubanshe, Beijing shihua no 4, 1996.

Hu Jubin, Projecting a Nation: Chinese National Cinema before 1949, Hong Kong, Hong Kong University Press, 2003.

Huang Xuelei, Commercializing Ideologies, Intellectuals and Cultural Production at the Mingxing (Star) Motion Picture Company 1922-1938, Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwurde an der Philosophischen Fakultät der Ruprecht-Karls Universität Heidelberg Institut für Sinologie, 2009.

Huang Xuelei, « Through the Looking-glass of Spatiality: Spatial Practice, Contact Relation and the Isis Theater, 1917‐1937 », Modern Chinese Literature and Culture, Fall 2011, vol. 23, no 2, p. 1-33.

Hung Chang-tai, War and Popular Culture, Resistance in Modern China, 1937-1945, Berkeley, Los Angeles, Londres, University of California Press, 1994.

Jami Catherine, « Pékin au début de la dynastie Qing : capitale des savoirs impériaux et relais de l’Académie royale des sciences de Paris », Revue d’histoire moderne et contemporaine, 2/2008 (no 55-2), p. 43-69.

Jones Andrew F., Yellow Music, Media Culture and Colonial Modernity in the Chinese Jazz Age, Londres, Durham, Duke University Press, 2001.

Jordan Donald A., China’s trial by fire: the Shanghai war of 1932, Ann Arbor, University of Michigan Press, 2001.

Juan Myriam et Trebuil Christophe, « Deux ou trois choses que nous savons d’eux : publics de cinéma », Conserveries mémorielles, 2012, no 12, « Publics de cinéma. Pour une histoire des pratiques sociales », en ligne sur http://cm.revues.org/1067 (consulté le 13-12-2013).

« J. L. McPherson, Hong Kong YMCA : General Secretary 1905-1935 », Journal of the Royal Asiatic Society, Hong Kong Branch, 2006, vol. 46, p. 39-59.

Kerlan Anne (éd.), Écrans de papier, le cinéma chinois et ses magazines (1921-1951), catalogue de l’exposition de l’Institut national d’histoire de l’art, Paris, 2011.

Kerlan Anne, « The making of modern icons: three actresses of the Lianhua Film Company », European Journal of East Asian Studies, 2007, 6.1, p. 43-73

Kerlan Anne, « À la recherche du cinéma de propagande : cinéma nationaliste et cinéma de gauche dans la Chine des années 1930 », in Bertin-Maghit Jean-Pierre (éd.), Une histoire mondiale des cinémas de propagande, Paris, Nouveau Monde, 2008.

« Le destin d’une femme de Shanghai : Ruan Lingyu » in Idier Nicolas (dir.), Shanghai : Histoire, promenades, anthologie et dictionnaire, Paris, Robert Laffont, collection Bouquins, avril 2010.

Kerlan Anne, « Profession actrice : vie, carrière et mort des actrices chinoises », in Paccellieri Damien (dir.), Les Actrices Chinoises, Paris, Écrans d’Asie, 2010.

Kerlan Anne, « De la qipao au col Mao : les couvertures de magazines cinématographiques en Chine, 1921-1951 », Arts Asiatiques, 2011, no 66, p. 213-224.

Kerlan Anne, « The Enemy is Coming: the 28th January 1932 Attack on Shanghai as viewed in Chinese Cinema », inHenriot Christian et Yeh Wen-hsin (éd.), History in Images. Pictures and Public Space in Modern China, China Research Monographs 66, Berkeley, University of California, 2012, p. 163-190.

Kerlan Anne, « Filmer pour la Nation : le cinéma d’actualité et la constitution d’une mémoire visuelle en Chine, 1911-1941 », Études Chinoises, 2012, vol. 21-2, p. 115-153.

Kerlan Anne, « Aller au cinéma pour apprendre à être “moderne” ? L’expérience de la salle de cinéma à Pékin, fin des années 1910-début des années 1920 », Conserveries mémorielles, 2012, no 12.

Kerlan Anne, « Lianhua dianying gongsi (1930-1937), yi ge wenhua zhuanye gongsi de lishi he tedian 聯華電影公司:一個文化專業公司的歷史和特點 (The Lianhua Film company : history and specificities of a cultural enterprise) », in Fu Hongxing (dir.), Zhongguo zaoqi dianying yanjiu 中國早起電影研究 (Recherches sur le cinéma chinois des premiers temps), Beijing, Zhongguo guangpo dianshi chubanshe, 2013, p. 453-472.

Kerlan-Stephens Anne et Quiquemelle Marie-Claire, « La compagnie cinématographique Lianhua et le cinéma progressiste chinois, 1930-1937 », Arts Asiatiques, vol. 61, 2006, p. 181-196.

Kirby William, « The Internationalization of China: Foreign Relations at Home and Abroad in the Republican era », China Quarterly, June, 1997, no 150, Special Issue: Reappraising Republic China.

Kracauer Siegfried, De Caligari à Hitler : une histoire psychologique du cinéma allemand, traduit par Claude B. Levenson, Lausanne, L’Âge d’homme, 1973, réédition Paris, Champs Flammarion, 1987.

Kwei Chungchu (éd.), The Chinese Year Book, 1935-1936, Shanghai, Nendeln/Lichtenstein, Kraus reprint, 1968.

Lallement Michel, Le travail de l’utopie. Godin et le familistère de Guise, Paris, Les Belles Lettres, 2009.

Laurent Cédric, « Citations littéraires et interprétations philosophiques dans les peintures narratives du Récit de la Source aux fleurs de pêcher », Extrême-Orient Extrême-Occident, 2008, p. 30.

Law Kar et Bren Frank, Hong Kong Cinema: A Cross-Cultural View, Oxford, Scarecrow Press, 2004.

Law Kar 羅卡 et Li Xi 黎錫 (éd.), Li Minwei: Ren, Shidai, Dianying 黎民偉人時代電影 (Li Minwei, l’homme, l’époque, le cinéma), Hong Kong, Mingchuang chubanshe, 1999.

Leyda Jay, Dianying: an account of films and the film audience in China, Cambridge (MA), Harvard University Press, 1972

Li Daoxin 李道新, Zhongguo dianying shi 1937-1945 中國電影史 (Une histoire du cinéma chinois, 1937-1945), Beijing, Shoudu shifan daxue chubanshe, 2000.

Li Jinsheng 李晉生, « Ping Luo Mingyou ji qi “Fuxing yingpian yundong” 評羅明佑及其復興影片運動 » (Luo Mingyou et son « mouvement de renaissance du cinéma »), Dangdai dianying 當代電影 – Contemporayry cinema, 1989, 6, p. 112-118.

Li Lili 黎莉莉, Xingyun liushui: Huiyi, zhuinian, yingcun 行雲流水:回憶,追念,影存 (S’en vont les nuages, coule l’eau: souvenirs) Beijing, Zhongguo dianying chubanshe, 2001.

Li Shaobai 李少白, « Jianlun Zhongguo sanshi niandai dianying wenhua yundong de xingqi 簡論中國三十年代電影文化運動的興起 » (À propos de l’émergence d’un « mouvement de renouveau du cinéma chinois » dans les années 1930, Dangdai dianying 當代電影 – Contemporary Cinema, 1994, 60, p. 77-84.

Li Suyuan 郦苏元 et Hu Jubin 胡菊彬, Zhongguo wusheng dianying shi 中國無聲電影史 (Histoire du cinéma chinois muet), Beijing, Zhongguo dianying chubanshe, 1996.

Li Yizhong 李亦中, « Cai Chusheng yu kangzhan dianying 蔡楚生與抗戰電影 », Shanghai jiaotong daxue xuebao 上海交通大學學報, 1999, 1.7.

Li Yizhuang 李以莊, « Sheng-Gang da bagong you de Xianggang yingye chongjian – Li Beihai he tade xuesheng 省港大罷工後的香港影業重建黎北海和他的學生 – Rebuilding the Hong Kong Film Industry after the Great Guangzhou-Hong Kong Strike: Lai Buk-hoi and his Students », inWong Ain-ling (éd.), The Hong Kong-Guangdong Film Connection, Hong Kong, Hong Kong Film Archives, 2005, p. 80-95.

Li Yuanyuan, Entre tradition et modernité : le mélodrame chinois durant la période républicaine, thèse de doctorat en cinéma de l’université Paris 1-Panthéon Sorbonne, sous la direction du professeur Christian Viviani, juin 2013.

Lin Chang et Zhang Wei, « Blowing in the wind: Zhu Shilin’s Creative Ups and Downs in his Zhonglian and Huaying Period », in Wong Ain-ling (éd.), Zhu Shilin: A Filmmaker of His Times, Hong Kong, Hong Kong Film Archives, 2008.

Link Eugene Perry Jr, Mandarin Ducks and Butterflies: Popular Fiction in Early Twentieth-Century Chinese Cities, Berkeley, University of California Press, 1981. Londres Albert, La Chine en folie, 1925, réédition, Paris, Le Serpent à plumes, 2001.

Lu Hongshi 陆弘石, Li Daoxin 李道新 et Zhao Xiaoqing 赵小靑 (éd.), Shi Dongshan ying cun 史東山影存 (Le cinéma de Shi Dongshan), Beijing, Zhongguo dianying chubanshe, 2003.

Luo Zhengheng 羅征恆, « Luo Mingyou de Shen, Guo he Jia 罗明佑的神、国和家 Luo Mingyou’s God, Country and Home », Dangdai dianying 當代電影 Contemporary Cinema, 2008.1, no 142, p. 48-49.

Miles Stephens B., « Out of Place: Education and Identity among Three Generations of Urban Panyu Gentry, 1850-1931 », Twentieth-Century China, Special Issue: Education, Culture, and Politics in Modern China: Celebrating Stephen C. Averill’s Life and Work, avril 2007, 32: 2, p. 33-59.

Ory Pascal, La Culture comme aventure : treize exercices d’histoire culturelle, Paris, Éditions Complexe, 2008.

Pang Laikwan, Building a New China in Cinema, The Chinese Left-Wing Movement, 1932-1937, Lanham Boulder, New York, Oxford, Rowman and Littlefield Publishers, 2002.

Paulès Xavier, Histoire d’une drogue en sursis, L’opium à Canton, 1906-1936, Paris, EHESS éditions, 2010.

Pickowicz Paul, « Melodramatic Representation an the May Fourth tradition of Chinese Cinema », inWidmer Ellen et Wang Te-wei, From May Fourth to June Fourth: Fiction and Film in Twentieth-Century China, Cambridge (MA), Harvard University Press, 2009.

Pickowicz Paul G., « The Theme of Spiritual Pollution in Chinese Films of the 1930’s », Modern China, 1991, vol. 17, no 1, p. 38-75.

Pomeranz Kenneth, The Great Divergence: Europe, China, and the Making of the Modern World Economy, Princeton, NJ: Princeton Univ. Press, 2000 (traduction française : Nora Wang et Mathieu Arnoux [trad.], Une grande divergence : la Chine, l’Europe et la construction de l’économie mondiale, Paris, Albin Michel, Éd. de la Maison des sciences de l’homme, 2010).

Roy A. T., « Confucian Thought in China in the 1930’s: Chen Lifu », The Chung Chi Journal, novembre 1967, 7.1, p. 72-89 et novembre 1968, 8.1, p. 63-82.

Sanjuan Thierry, À l’Ombre de Hong Kong, le delta de la rivière des Perles, Paris, L’Harmattan, 1997.

Segalen Victor, Essai sur l’exotisme. Une esthétique du divers, Paris, le Livre de Poche, 1999.

Shanghai tushuguan (éd.), Zhongguo xiandai dianying qikan quanmu shuzhi 中國現代電影期刊全目書志 – Complete Chinese Modern Movie Periodicals’abstracts (1921-1949), Shanghai, Shanghai kexue zhishu wenxian chubanshe, 2009.

Sinn Elisabeth, Power and Charity: The Early History of Tung Hwa Hospital, Hong Kong, Oxford University Press, 1989.

Schwarcz Vera, The Chinese Enlightment, Intellectuals and the Legacy of the May Fourth Movement of 1919, Berkeley, Los Angeles, Londres, University of California Press, 1986.

Song Danling, Zhongguo jiaoyun dianying xiehui yanjiu (1932-1937) ji lun 1930 niandai Guomindang dianying wenhua zheng 中国教育电影协会研究 (1932-1937) 兼论 1930 年代国民党电影文化政 – The Research about China Educational Film Association, before Anti-Japanese War. Also on the KMT’s Film Policy in the 1930’s, MA d’histoire, Central Norrmal Chinese University, 2011.

Stein Rolf A., Le Monde en petit : jardins en miniature et habitations dans la pensée religieuse d’Extrême-Orient, 1952, rééd. Paris, Flammarion, 2001.

Sun Yu 孫瑜, Yinhai fanzhou 銀海泛舟 (Sur la mer d’argent), Shanghai, Shanghai Wenyi chubanshe, 1987.

Véray Laurent, « La représentation au cinéma du traumatisme provoqué par la guerre de 14-18 », in Gauthier Christophe, Lescot David et Véray Laurent (dir.), Une guerre qui n’en finit pas. 1914-2008, à l’écran et sur scène, Paris, Complexe, 2008, p. 17-35.

Véray Laurent, « Abel Gance, cinéaste à l’œuvre cicatricielle », 1895, Mille huit cent quatrevingt-quinze, 2000, no 31, p. 19-52.

Veray Laurent, « J’accuse, un film conforme aux aspirations de Charles Pathé et à l’air du temps », 1895 Mille huit cent quatre-vingtquinze, 1995, no 21, p. 93-123.

Vignaux Valérie, Jean Benoit-Lévy ou le corps comme utopie : Une histoire du cinéma éducateur dans l’entre-deux-guerres en France, Paris, Association française de recherche sur l’histoire du cinéma, 2007.

Wakeman Frederic E., The Shanghai Badlands: wartime terrorism and urban crime, 1937-1941, Cambridge, Cambridge University Press, 1996.

Wakeman Frederic E., « Urban controls in Wartime Shanghai », in Wen-hsin Yeh (éd.), Wartime Shanghai, Londres, New York, Routledge, 1998.

Wang Chaoguang, « The politics of filmmaking: an investigation of the Central Film Censorship Committee in the mid 1930s », Frontiers of History in China, 2007, 2 (3), p. 416-444.

Wang Jing 王晶, « Dianying Xin nüxing yu sanshi niandai Shanghai xinwen jie fengpo 电影《新女性》与三十年代上海新闻界风波 » (Le film Femmes Nouvelles et le scandale du monde journalistique shanghaien), http://xwjz.eastday.com/eastday/xwjz/node65787/node65789/userobject1ai1168147.html, consulté le 16-11-2013.

Wang Renmei 王人美, Wo de chengming yu buxing, Wang Renmei huiyi 我的成名和不幸王人美回憶 (Mes succès et mes malheurs. Souvenirs de Wang Renmei), Beijing, Tuanji chubanshe, 2006.

Wang Yidun 王以敦, « Luo Mingyou tong jidujiao hui laiwang de er san shi 羅明佑同基督教會來往的二三事 » (Deux ou trois faits sur les relations de Luo Mingyou avec l’église chrétienne), inGuangzhou shi zhengxie, Xuexi he wenshi ziliao weiyuanhui (éd.), Guangzhou wen shi ziliao cungao xuanbian 廣州文史資料存稿選編, vol. 10, Zhongguo wenshi chubanshe, 2008, p. 289-293, Consulté en ligne le 27 mars 2014, http://www.gzzxws.gov.cn/gzws../cg/cgml/cg10/200808/t20080825_3708.htm.

Widmer Ellen et Wang Te-wei, From May Fourth to June Fourth: Fiction and Film in Twentieth-Century China, Cambridge (MA), Harvard University Press, 2009.

Winter Jay, Sites of Memory, Sites of Mourning, Cambridge, Cambridge University Press, 1995.

Wong Ainling (éd.), Fei Mu, Shiren daiyan 費穆詩人導演 (Fei Mu, un réalisateur-poète), Hong Kong Film Critic society, 1998.

Wong Ain-ling (éd.), Aogang dianyin yinyuan 澳港電影因 – The Hong Kong-Guangdong Film Connection, Hong Kong, Hong Kong Film Archives, 2005.

Wong Ain-ling (éd.), Zhu Shilin: A Filmmaker of His Times, Hong Kong, Hong Kong Film Archives, 2008.

Wong Ain-ling, « The Vicissitudes of History », inWong Ain-ling (éd.), Fei Mu’s Confucius, Hong Kong, Hong Kong Film Archive, 2010.

Wong R. Bin, China transformed: Historical Change and the Limits of European Experience, Ithaca, Cornell University Press, 1997.

Wu Shijin, Organizational Capability, Entrepreneurship, and Environment: Chinese Multinationals, 1912-1949, Thesis presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Master of Arts in the Graduate School of The Ohio State University, The Ohio State University, 2008.

Xiao-Planes Xiaohong, « La Shanghai Civic Association : bourgeoisies et politisation de la société urbaine dans la Chine des années 1931-1937 », in Chevrier Yves, Roux Alain et Xiao-Planes Xiaohong (éd.), Citadins et citoyens dans la Chine du XXe siècle. Essais d’histoire sociale, Paris, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2010, p. 307-352.

Xiao Zhiwei, « For the Better or for the Worse, Don’t Change Your Husband! Remake and Appropriation of American Films in Republican China, 1911-1949 », article communiqué par l’auteur, non encore publié.

Xiao Zhiwei, Film Censorship in China, 1927-1933 (Cultural Control, Nationalism), PHD, San Diego, University of California, 1994, 333 pages.

Xiao Zhiwei, « Constructing a New National Culture: Film Censorship and the Issues of Cantonese Dialect, Superstition and Sex in the Nanjing Decade », inZhang Yingjin (éd.), Cinema and Urban Culture in Shanghai, 1922-1943, Stanford, Stanford University Press, 1999.

Yeh Wen-hsin (éd.), Wartime Shanghai, Londres, New York, Routledge, 1998.

Yeh Wen-hsin, Shanghai splendor: economic sentiments and the making of modern China, 1843-1949, Berkeley, University of California Press, 2007.

Yu Xiaoyi 俞小一 et Li Xi 黎錫 (éd.), Zhongguo dianying de tuohuangzhe: Li Minwei. Jinian tuwen ji 中國電影的拓荒者;黎民偉紀念圖文集 (Un pionnier du cinéma chinois: recueil de textes en hommage à Li Minwei), Wuhan, Changjiang wenyi chubanshe, 2005.

Zhang Hua, « Yao Sufeng: driving force of 1930s film criticism activity », Film Art, 2010, no 4, p. 111-117.

Zhang Yingjin (éd.), Cinema and Urban Culture in Shanghai, 1922-1943, Stanford, Stanford University Press, 1999.

Zhang Yingjin, National Chinese Cinema, New York, Londres, Routledge, 2004.

Zheng Peiwei 鄭培為 et Liu Guiqing 劉桂清 (éd.), Zhongguo wusheng dianying juben 中國無聲電影劇本 (Scénarios des films chinois de l’époque du muet), Beijing, Zhongguo dianying chubanshe, 1996.

Zhen Zhang, An Amorous History of the Silver Screen, Shanghai Cinema, 1896-1937, Chicago, Londres, The University of Chicago Press, 2005.

Zhou Chengren 周承人, « Shanghai Lianhua yingye gongsi de tizhi he zuzhi 上海聯華影業公司的體制和組織/United Photoplay Service : Structure and Organisation », inWong Ain-ling (éd.), The Hong Kong-Guangdong Film Connection, Hong Kong, Hong Kong Film Archives, 2005, p. 112-129/94-107.

Zhongguo dianying ziliaoguan guanzang yingpian mulu 中國電影資料館館藏影片目錄 – Catalogue of Chinese Films (1922-1994), Beijing, China Film Archives, Zhongguo dianying ziliao guan, 1995.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search