• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 16080 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 16080 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses universitaires de Rennes
  • ›
  • Interférences
  • ›
  • Le français, une langue pour réussir
  • ›
  • 2e partie. Comment mieux maîtriser la la...
  • ›
  • Conclusion
  • Presses universitaires de Rennes
  • Presses universitaires de Rennes
    Presses universitaires de Rennes
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral L’orthographe et la langue écrite Le rôle de la compréhension Le langage, de la famille à la société Notes de bas de page Auteurs

    Le français, une langue pour réussir

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Conclusion1

    Françoise Argod-Dutard, Jean-Pierre Colignon, Geneviève Dubois, Joanna Nowicki et Béatrice Pothier

    p. 181-184

    Texte intégral L’orthographe et la langue écrite Le rôle de la compréhension Le langage, de la famille à la société Notes de bas de page Auteurs

    Texte intégral

    1[Françoise Argod-Dutard] Cette deuxième partie a montré combien la langue de la mère et la langue du père pouvaient avoir d’importance sur les habiletés langagières de l’enfant, que l’école a ensuite la charge de développer. Aussi le troisième chapitre a-t-il rendu compte des préoccupations des enseignants qui cherchent à améliorer leur pédagogie et le dernier chapitre a-t-il permis au lecteur de réfléchir à de nouvelles méthodes pour mieux répondre aux besoins des futurs professionnels que sont les élèves.

    2Reste que l’image des mots et leur sens, que décrivent si bien les dictionnaires présentés par Jean Pruvost, sont difficiles à intégrer par les jeunes. Un problème demeure : celui de l’orthographe et de la langue écrite.

    L’orthographe et la langue écrite

    3[Jean-Pierre Colignon] J’ai participé la semaine dernière sur France Inter à un débat sur l’orthographe avec François de Closets, Alain Bentolila et Michel Buttet, un enseignant qui représentait l’association « Sauver les lettres ». Tout le monde – y compris François de Closets, à ma grande surprise – est tombé d’accord pour dire qu’il y avait une régression dans le niveau de l’orthographe constaté actuellement. Cet enseignant précisait qu’il y avait un déficit de 800 heures dans l’enseignement du français pour la totalité du cursus primaire. De plus, la formation des professeurs des écoles n’est plus ce qu’elle était, on a également réduit très largement le nombre d’heures qui leur sont données, et puis le recrutement est un peu bizarre… Ce dont je peux témoigner c’est que, pendant des années et des années, des responsables d’IUFM sont venus me voir pour me demander comment il fallait enseigner l’orthographe, le français aux futurs professeurs.

    4Mon expérience est celle de quelqu’un qui, depuis de nombreuses d’années, intervient au sein de toutes les rédactions de la presse quotidienne régionale et enseigne à des jeunes qui ont le bac (ou bac + 1 ou bac + 2) et qui veulent devenir journalistes. Je constate un retard d’au moins quatre ans, non seulement pour le niveau des étudiants en orthographe mais, ce qui est beaucoup plus grave, pour la culture générale. Si on n’a pas de culture, on ne peut pas maîtriser la ponctuation et la syntaxe. C’est donc une question à revoir. Est-ce que cela sera revu ? Je n’y crois pas trop car tout le monde semble jeter l’éponge et dire que maintenant, c’est perdu. On n’a pas fait l’effort nécessaire quand il le fallait. Il faudrait redonner beaucoup plus d’heures aux enseignants, mieux les former. Cela me semble impossible.

    5[Béatrice Pothier] Tout dépend de la cause et de la conséquence de la mauvaise orthographe que l’on déplore. Est-ce que ce n’est pas parce que, effectivement, on a donné moins de compléments à l’élève sur ce qu’on lui demande de maîtriser qu’il a une mauvaise orthographe ? Ce ne sont pas les jeunes de maintenant qui sont moins bons, mais effectivement, c’est peut-être leur scolarité. L’orthographe est aussi une espèce de politesse : je ne vais pas à un entretien destiné à recruter un président en jean et en basket. Ce n’est pas rendre service aux jeunes que de leur faire croire qu’il n’y a plus de code. Il y a des codes, et ils se situent aussi bien dans le vestimentaire que dans l’orthographe.

    6[Joanna Nowicki] Je dirige un master en ingénierie éditoriale et communication, qui donne un métier aux étudiants en lettres et qui a un certain succès : on est en train de pénaliser beaucoup de jeunes qui n’ont pas une bonne orthographe et qui n’ont pas les codes issus de leur famille : ce sont généralement des jeunes femmes. On a beau leur donner un cursus en deux ans, si elles n’ont pas véritablement une bonne orthographe et une belle expression française, les employeurs, que sont les entreprises éditoriales ou de communication, ne veulent pas d’elles. J’ai été obligée de faire un test à l’entrée de ce master, un test d’orthographe et d’expression française qui est plus discriminant et plus difficile que pour l’entrée dans un master de recherche. La majorité des jeunes qui se présentent dans ce master, constitue justement le produit de l’école d’aujourd’hui qui ne leur apprend plus l’orthographe. Le critère d’employabilité de ces jeunes, c’est l’orthographe, la capacité d’écrire. Il y a des métiers où le code est absolument essentiel : on n’arrive pas en cours en basket, en buvant et en mangeant : ça ne passe plus dans les entreprises éditoriales. Il y a donc un comportement à réintroduire à l’université et que le milieu familial et la société doivent initier.

    Le rôle de la compréhension

    7[Le Public] Est-ce que la compréhension de la langue n’est pas également perdue ? Si on soumettait à une polytechnicienne une phrase du genre « cette fourmi traverse l’étroit jardin », est-ce qu’elle serait capable d’en donner les différents sens ?

    8[Geneviève Dubois] Effectivement ce peut être une opération compliquée qui peut avoir des répercussions sur l’orthographe. Je voudrais citer un exemple à ce sujet, parce que j’ai fait aussi des statistiques et étudié avec une équipe de thérapeutes une phrase de test que nous avions dictée à un certain nombre d’adolescents : « les œufs qu’achète la crémière ne pèsent pas lourd ». Et il y a eu quantité de fautes d’orthographe vraiment étonnantes. Alors, nous avons pris le temps de demander aux adolescents qui avaient fait des fautes ce qu’ils avaient compris, ce que voulait dire cette phrase pour eux ? Il y a eu un certain nombre d’erreurs : il y a d’abord eu la confusion phonétique : les œufs/les yeux. « Les yeux cachette la crémière », « qu’achète » écrit comme une « cachette ». Alors qu’est-ce que cela voulait dire ? Je me souviens d’un adolescent qui m’a dit : « voilà, il y a une fille, elle avait une frange, la frange lui tombait sur les yeux alors ça lui cachait les yeux, du coup elle ne pouvait pas voir ». L’autre confusion phonétique, portait sur « cassette » où « ch » était confondu avec « ss ». « Les œufs cassette la crémière ne pèsent pas lourd ». Pour expliquer cette orthographe, voilà ce qui m’avait été dit « on veut faire une crème, on casse des œufs dans la crémière ». J’ai demandé ce qu’était la crémière : « c’est un plat, comme la saucière ». L’autre erreur était d’écrire fermière : « les œufs qu’achète la fermière ne pèsent pas lourd ». Voilà quelques exemples de non-compréhension, mais motivés par des explications fournies et argumentées.

    Le langage, de la famille à la société

    9[Francoise Argod-Dutard] L’image des mots est importante parce que c’est une image de soi-même, une image qui reflète l’acquisition qu’on a pu avoir du langage que l’on transmet à la société. Elle nous renvoie à l’apprentissage de la langue dans la famille, à l’acquisition que l’on a pu avoir de la langue écrite à l’école et aussi aux influences que l’environnement a pu exercer sur nos manières de nous exprimer : presse, medias audio-visuels, Internet… Le langage, d’abord moyen d’expression, outil pour dire et décrire, se modèle en effet au contact de la société pour devenir un moyen d’agir, pour s’insérer ou se réinsérer dans la vie professionnelle et sociale, un moyen de mieux vivre. Ce sera plus précisément le sujet de la troisième partie qui suit.

    Notes de bas de page

    1 Synthèse suggérée par les échanges entre le public et les intervenants.

    Auteurs

    • Françoise Argod-Dutard
      Agrégée de lettres modernes, professeur honoraire des universités, vice-présidente déléguée des Lyriades de la langue française en charge du conseil scientifique
    • Jean-Pierre Colignon
      Journaliste, ancien chef du service de la correction du journal Le Monde, conseiller linguistique
    • Geneviève Dubois
      Médecin phoniatre, thérapeute du langage
    • Joanna Nowicki
      Professeure à l’université de Cergy-Pontoise
    • Béatrice Pothier
      Professeure à l’université catholique de l’Ouest (Angers)
    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Louis Guilloux, devenir romancier

    Louis Guilloux, devenir romancier

    Sylvie Golvet

    2010

    Rêve et réalité dans Le Soulier de satin

    Rêve et réalité dans Le Soulier de satin

    Bernard Hue

    2005

    La critique, le critique

    La critique, le critique

    Émilienne Baneth-Nouailhetas (dir.)

    2005

    Les « amis belges »

    Les « amis belges »

    Presse littéraire et franco-universalisme

    Paul Dirkx

    2006

    Comparer l’étranger

    Comparer l’étranger

    Enjeux du comparatisme en littérature

    Émilienne Baneth-Nouailhetas et Claire Joubert (dir.)

    2007

    Les clefs des textes médiévaux

    Les clefs des textes médiévaux

    Pouvoir, savoir et interprétation

    Fabienne Pomel (dir.)

    2006

    Plaire et instruire

    Plaire et instruire

    Le spectacle dans les collèges de l'Ancien Régime

    Anne Piéjus (dir.)

    2007

    Images du Moyen Âge

    Images du Moyen Âge

    Isabelle Durand-Le-Guern

    2007

    L'art de la préface au siècle des Lumières

    L'art de la préface au siècle des Lumières

    Ioana Galleron (dir.)

    2007

    La couleur, les couleurs

    La couleur, les couleurs

    XIes Entretiens de La Garenne-Lemot

    Jackie Pigeaud (dir.)

    2007

    Lignes et lignages dans la littérature arthurienne

    Lignes et lignages dans la littérature arthurienne

    Christine Ferlampin-Acher et Denis Hüe (dir.)

    2007

    Segalen et Claudel

    Segalen et Claudel

    Dialogue à travers la peinture extrême-orientale

    Bei Huang

    2007

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Louis Guilloux, devenir romancier

    Louis Guilloux, devenir romancier

    Sylvie Golvet

    2010

    Rêve et réalité dans Le Soulier de satin

    Rêve et réalité dans Le Soulier de satin

    Bernard Hue

    2005

    La critique, le critique

    La critique, le critique

    Émilienne Baneth-Nouailhetas (dir.)

    2005

    Les « amis belges »

    Les « amis belges »

    Presse littéraire et franco-universalisme

    Paul Dirkx

    2006

    Comparer l’étranger

    Comparer l’étranger

    Enjeux du comparatisme en littérature

    Émilienne Baneth-Nouailhetas et Claire Joubert (dir.)

    2007

    Les clefs des textes médiévaux

    Les clefs des textes médiévaux

    Pouvoir, savoir et interprétation

    Fabienne Pomel (dir.)

    2006

    Plaire et instruire

    Plaire et instruire

    Le spectacle dans les collèges de l'Ancien Régime

    Anne Piéjus (dir.)

    2007

    Images du Moyen Âge

    Images du Moyen Âge

    Isabelle Durand-Le-Guern

    2007

    L'art de la préface au siècle des Lumières

    L'art de la préface au siècle des Lumières

    Ioana Galleron (dir.)

    2007

    La couleur, les couleurs

    La couleur, les couleurs

    XIes Entretiens de La Garenne-Lemot

    Jackie Pigeaud (dir.)

    2007

    Lignes et lignages dans la littérature arthurienne

    Lignes et lignages dans la littérature arthurienne

    Christine Ferlampin-Acher et Denis Hüe (dir.)

    2007

    Segalen et Claudel

    Segalen et Claudel

    Dialogue à travers la peinture extrême-orientale

    Bei Huang

    2007

    Voir plus de chapitres

    Avant-propos

    Françoise Argod-Dutard

    Conclusion

    Françoise Argod-Dutard

    Introduction

    Françoise Argod-Dutard

    Introduction

    Françoise Argod-Dutard

    Conclusion

    Françoise Argod-Dutard, Jean-Pierre Colignon, Jean Huchet et al.

    Le mot de la fin

    Françoise Argod-Dutard

    Les jeux et les concours

    Jean-Pierre Colignon, Yves Cunow, Hervé Hardoüin et al.

    La « légende des cycles » et son argot

    Jean-Pierre Colignon

    Des jeux et des concours

    Jean-Pierre Colignon, Yves Cunow, Hervé Hardoüin et al.

    Échos et miroirs : un enfant apprend à parler

    Geneviève Dubois

    Chez l’enfant tout petit naît le langage

    Geneviève Dubois

    Les difficultés de l’apprentissage écrit du français : l’orthographe, un enterrement de(s) première(s) classe(s) ?

    Béatrice Pothier

    Voir plus de chapitres
    1 / 12

    Avant-propos

    Françoise Argod-Dutard

    Conclusion

    Françoise Argod-Dutard

    Introduction

    Françoise Argod-Dutard

    Introduction

    Françoise Argod-Dutard

    Conclusion

    Françoise Argod-Dutard, Jean-Pierre Colignon, Jean Huchet et al.

    Le mot de la fin

    Françoise Argod-Dutard

    Les jeux et les concours

    Jean-Pierre Colignon, Yves Cunow, Hervé Hardoüin et al.

    La « légende des cycles » et son argot

    Jean-Pierre Colignon

    Des jeux et des concours

    Jean-Pierre Colignon, Yves Cunow, Hervé Hardoüin et al.

    Échos et miroirs : un enfant apprend à parler

    Geneviève Dubois

    Chez l’enfant tout petit naît le langage

    Geneviève Dubois

    Les difficultés de l’apprentissage écrit du français : l’orthographe, un enterrement de(s) première(s) classe(s) ?

    Béatrice Pothier

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    Presses universitaires de Rennes
    • amazon.fr
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    • lcdpu.fr
    ePub / PDF

    1 Synthèse suggérée par les échanges entre le public et les intervenants.

    Le français, une langue pour réussir

    X Facebook Email

    Le français, une langue pour réussir

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Le français, une langue pour réussir

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Argod-Dutard, F., Colignon, J.-P., Dubois, G., Nowicki, J., & Pothier, B. (2014). Conclusion. In F. Argod-Dutard (éd.), Le français, une langue pour réussir. Rennes: Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/books.pur.65615
    Argod-Dutard, Françoise, Jean-Pierre Colignon, Geneviève Dubois, Joanna Nowicki, et Béatrice Pothier. « Conclusion ». In Le français, une langue pour réussir, édité par Françoise Argod-Dutard. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2014. doi:10.4000/books.pur.65615.
    Argod-Dutard, Françoise, et al. « Conclusion ». Le français, une langue pour réussir, édité par Françoise Argod-Dutard, Presses universitaires de Rennes, 2014, https://doi.org/10.4000/books.pur.65615.

    Référence numérique du livre

    Format

    Argod-Dutard, F. (éd.). (2014). Le français, une langue pour réussir. Rennes: Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/books.pur.65522
    Argod-Dutard, Françoise, éd. Le français, une langue pour réussir. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2014. doi:10.4000/books.pur.65522.
    Argod-Dutard, Françoise, éditeur. Le français, une langue pour réussir. Presses universitaires de Rennes, 2014, https://doi.org/10.4000/books.pur.65522.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses universitaires de Rennes

    Presses universitaires de Rennes

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Flux RSS

    URL : http://www.pur-editions.fr

    Email : pur@univ-rennes2.fr

    Adresse :

    2, avenue Gaston Berger

    CS 24307

    F-35044

    Rennes

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement