1 Hübner A. de, Promenade autour du monde, Paris, Hachette, 1873, vol. 1, p. 127.
2 Hersant P., « Defauconpret, ou le demi-siècle d’Auguste », Romantisme, 106 (4e trimestre 1999), p. 83-88. Béraud J. G. A., « La traduction en France à l’époque romantique », Comparative Literature Studies, 8 (1971), p. 224-244.
3 Rémond R., op. cit., Bosset G., Fenimore Cooper et le roman d’aventures en France vers 1830, Paris, Vrin, 1928, 226 p. Gibb M. G., Le roman de Bas-de-Cuir. Étude sur Fenimore Cooper et son influence en France, Paris, Champion, 1927, 227 p.
4 Chasles P., Études sur la littérature et les mœurs des Anglo-Américains au xixe siècle, Paris, Amyot, s. d., p. 53.
5 Ibidem, p. 60.
6 Ibid.
7 Ibid., p. 53.
8 Dezobry C. et Bachelet T., Dictionnaire général de biographie et d’histoire, de mythologie, de géographie ancienne et moderne comparée, des antiquités et des institutions grecques, romaines, françaises et étrangères, Paris, Dezobry, E. Magdeleine et Cie, 1857, vol. 1, p. 670.
9 Texte de la quatrième de couverture des éditions des romans de Cooper par Barba.
10 Dans l’ensemble, sur la littérature de jeunesse, Marcoin F., Librairie de jeunesse et littérature industrielle au xixe siècle, Paris, Champion, 2006, 893 p.
11 Cooper J.-F., Le Dernier des Mohicans, Limoges, Marc Barbou et Cie, s. d., entre les pages 210 et 211.
12 Sur terre et sur mer, 9 (28 août 1875), p. 65.
13 Cooper J.-F., Le Dernier des Mohicans, p. 285-286.
14 Bordeaux A., Sibérie et Californie. Notes de voyage et de séjour. Janvier 1899-décembre 1902, Paris, Plon-Nourrit et Cie, 1903, p. 276.
15 Laugel A., « Le chemin de fer du Pacifique et les expéditions américaines dans l’Ouest », RDM, 15 août 1856, p. 601.
16 Biancourt F. de, op. cit., p. 222.
17 Eggermont I., op. cit., p. 274.
18 Berkhofer R. F. Jr, The white man’s Indian : Images of the American Indian from Colombus to the present, New York, Alfred A. Knopf, 1978, p. 93-95.
19 Harte B., Récits californiens, trad. Thérèse Bentzon, Paris, Lévy, 1873. Et des mêmes, Nouveaux récits californiens, Paris, Lévy, 1877.
20 Bentzon T., « Les humoristes américains. I. Mark Twain », RDM, 15 juillet 1872. La suite attend : Twain (Mark), À la dure, trad. H. Matheré, Paris, éditions de la Revue Blanche, 1902.
21 Eggelston E., « L’école de Flat Creek. Récit de mœurs de l’Ouest américain », trad. Thérèse Bentzon, RDM, 1er novembre 1872, p. 125. Et repris en volume : La Reine de Saba, par Thomas Bailey Aldrich. Le maître d’école de Flat Creek. Le prédicateur ambulant, par Edward Eggelston, trad. Thérèse Bentzon, Paris, C. Lévy, 1879.
22 Bentzon T., « Dans l’Arkansas. À propos des romans d’Octave Thanet », RDM, 1er février 1896, p. 543-572.
23 Bentzon T., « Récits du Kansas », RDM, 15 septembre 1898, p. 355-374.
24 Bentzon T., « Un radical de la Prairie : Hamin Garland », RDM, 1er janvier 1900, p. 139-180.
25 Tessan F. de, op. cit., p. 311.
26 Kalifa D., La culture de masse en France. 1. 1860-1930, Paris, La Découverte, 2001, 122 p. Rioux J.-P. et Sirinelli J.-F. (dir.), La culture de masse en France de la Belle Époque à aujourd’hui, Paris, Fayard, 2002, 461 p.
27 Prévost et Roman d’Amat (dir.), Dictionnaire de biographie française, vol. 5., Paris, Letouzey, 1951, p. 1341.
28 Ferry G., « Souvenirs des côtes de Californie. José-Juan, le pêcheur de perles », RDM, 15 avril 1846, p. 238-260.
29 Ferry G., « Souvenirs des côtes de l’Océan Pacifique. Une guerre en Sonora », RDM, 15 juin 1846, p. 889-916.
30 Ibidem, p. 889.
31 Ferry G., « La guerre des États-Unis et du Mexique », RDM, 1er août 1847, p. 389.
32 Ferry G., « Une campagne de chasse en Californie et dans l’Océan Pacifi que », RDM, 1er février 1849, p. 393. Il s’agit du compte-rendu de Coulter J., Adventures on the Western coast of South America and the interior of California, Londres, Longman, 1846, 2 vol.
33 Ferry G., « Les squatters, souvenirs d’un émigrant », RDM, 1er avril 1849, p. 5-41, et 15 avril 1849, p. 252-277.
34 Ferry G., « Une expédition américaine dans les déserts du Nouveau-Mexique », RDM, 15 juin 1849, p. 1036.
35 Sammons J. L., Ideology, mimesis, fantasy : Charles Sealsfield, Friedrich Gerstäcker, Karl May, and other German novelists of America, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1998, p. 111-200.
36 Chevrier T., « Révélations sur le capitaine Mayne Reid », Les cahiers des paralittératures, 2 (1990), p. 149-176.
37 Les exercices biographiques sont pour l’instant vains, comme en témoignent récemment Bastaire J., « Les trente premières années de Gustave Aimard », Rocambole, 13 (hiver 2000), p. 13-26 et, du même, Sur la piste de Gustave Aimard, trappeur quarante-huitard, Amiens, Encrage, 2003, 140 p. Sur l’œuvre, voir le dossier Aimard dans le numéro 13 de Rocambole, ainsi que Chouleur J., « Le Far West de Gustave Aimard », Les Américains et les autres, Marseille/Aix-en-Provence, Publications de l’université de Provence/Jeanne Laffite, 1982, p. 169-185. Dossier dans Les Cahiers pour la littérature populaire, 7 (automne-hiver 1986). Venayre S., « Gustave Aimard et la flibuste : un phénomène de sédimentation culturelle dans les années 1860 », Linon-Chipon S. et Requemora S. (éd.), Les Tyrans de la mer : corsaires, pirates et flibustiers à l’âge classique, Paris, Presses de l’université de Paris-Sorbonne, 2002, 423 p. Aimard G., Les Trappeurs de l’Arkansas et autres romans de l’Ouest. Paris, Robert Laffont, 2001, 957 p., préface de Mathieu Letourneux.
38 Slotkin R., op. cit.
39 Cawelti J., The Six-gun mystique, Bowling Green, Bowling Green University Popular Press, 1971, 138 p. Jones D., The dime novel western, Bowling Green, Bowling Green University Popular Press, 1978, 186 p. Bold C., Selling the wild West : Popular Western fiction, 1860 to 1960, Bloomington, Indiana University Press, 1987, 215 p.
40 Hobsbawm E., Les Bandits, Paris, La Découverte, 1999 [1969], 147 p. White R., « Outlaw gangs of the middle border : American social bandits », Western Historical Quarterly, 12 octobre 1981, p. 387-408.
41 Cité dans « Cinq jugements sur l’écrivain et son œuvre (1854-1883) », Rocambole, 13 (hiver 2000), p. 80.
42 Cordillot M. op. cit., p. 75-78.
43 Ferry G., Vagabond Life in Mexico. By Gabriel Ferry, for six years resident in that country, New York, Harper and brothers, 1856, 344 p.
44 En français dans le texte.
45 United States Democratic Review, 37, 7, juillet 1856, p. 597.
46 North American Review, 87, 150, juillet 1858, p. 266-268.
47 The Living Age, 68, 873, février 1861, p. 468.
48 Ibidem, p. 469-470.
49 Continental monthly, 3, 3, mars 1863, p. 378.
50 Texte inséré dans chacun des romans d’Aimard publié par Lovell.
51 Texte publicitaire de la quatrième de couverture d’une édition Fayard de Gustave Aimard, non datée, du
début du xxe siècle.
52 Dufournet G., « Les Eichler », Bulletin de l’Association des amis du roman populaire, n° 3, octobre 1985, p. 10-49.
53 Schwartz V., Spectacular realities : Early mass culture in fin-de-siècle Paris, Berkeley, University of California Press, 1998, 230 p. Shaya G., « The Flâneur, the Badaud, and the making of a mass public in France, circa 1860-1910 », American Historical Review, 109-1, février 2004, p. 41-77.
54 La curiosité civilisée punie par la barbarie. Aventure de la rue de Rivoli. Lithographie, vers 1827. Reproduit dans Wiesinger V., « “Les sauvages” à Paris au xixe siècle », Sur le sentier de la découverte. Rencontres franco-indiennes du xvie au xxe siècle, Paris, Réunion des Musées nationaux, 1992, p. 80.
55 Lettre d’un Parisien à Kihcgashugah, prince de la tribu des Osages, Paris, T. Bruère, 1827, 10 p.
56 Ferlus L. D., Notice sur les Indiens arrivés à Paris le 13 août 1827. Observations curieuses sur les mœurs et les coutumes de leur tribu guerrière, Paris, Martinet et Delaunay, 1827, p. 10.
57 Dippie B. W., Catlin and his contemporaries : The politics of patronage, Lincoln, University of Nebraska Press, 1990, 553 p. Reddin P., Wild West Shows, Urbana, University of Illinois Press, 1999, p. 1-52. Gradhiva, 3 (juin 2006), dossier « Le Musée indien de George Catlin ».
58 Publicité pour l’exposition de la collection indienne de Catlin et le spectacle des Indiens Ioways, 1845. Reproduit dans Wiesinger V., op. cit., p. 82.
59 Ibid.
60 Reddin P., op. cit., p. 44-45.
61 Le livre tardif que Catlin destine à la jeunesse renforce le phénomène en mêlant Indiens des États-Unis et d’Amazonie. Catlin G., La vie chez les Indiens. Scènes et aventures de voyage parmi les tribus des deux Amériques, Paris, Hachette, 1863, 336 p.
62 Robichon F., « Le Panorama, spectacle de l’histoire », Le Mouvement social, 131 (avril-juin 1985), p. 65-86. Comment B., Le xixe siècle des panoramas, Paris, Adam Biro, 1993, 127 p. Schwartz V., op. cit., p. 149-176. Ory P., 1889, L’Exposition universelle, Bruxelles, Complexe, 1989, p. 115-118.
63 Sandweiss M. A., Print the legend : Photography and the American West, New Haven, Yale University Press, 2002, p. 94-96.
64 Le voyage en Californie, ou Notice explicative du panorama présenté pour la première fois au public sur le Th éâtre des Variétés le 6 août 1850, Paris, typographie Dondey-Dupré, 1850, 16 p.
65 Kalifa D., op. cit., p. 47-50. Aimone L. et Olmo C., Les Expositions universelles, 1851-1900, Paris, Belin, 1987, 317 p. Ory P., op. cit. Rydell R. W., All the Wolrd’s a fair : Visions of empire at American international expositions, 1876-1916, Chicago, University of Chicago Press, 1984, 328 p. Et du même, World of fairs : The century of Progress expositions, Chicago, Chicago University Press, 1993, 269 p.
66 D’après Schroeder-Gudehus B. et Rasmussen A., Les Fastes du progrès. Le guide des Expositions universelles, 1851-1992, Paris, Flammarion, 1992, 252 p.
67 Whitney J.-P., Le Colorado aux États-Unis d’Amérique. Liste des minerais fournis par diverses personnes à l’Exposition Universelle de 1867 à Paris avec des renseignements sur le pays et ses ressources, Paris, impr. parisienne, L. Berger, 1867, 71 p.
68 Firmin É., op. cit.
69 Reports of the United States Commissioners to the Universal Exposition of 1889 at Paris, Washington, Government Printing Office, 1890-1891, vol. 1.
70 Angel M., La Nevada Orientale. Géographie, ressources, climat et état social. Rapport adressé au comité local de l’exposition de Paris, Paris, imp. de Ch. Lahure, 1867, 164 p.
71 Margerie E. de et Raveneau L., « La cartographie à l’Exposition universelle de 1900, second article », Annales de géographie, novembre 1900, vol. 48, p. 411-412. Exposition universelle internationale de 1900. Catalogue spécial des États-Unis, Paris, impr. Lemercier. Lille, L. Danel, 1900, p. 381-384.
72 Wrobel D., Promised lands…, op. cit., p. 19-74.
73 Firmin E., op. cit., p. 11-17.
74 Ory P., op. cit., p. 51.
75 Reports of the United States Commissioners to the Paris Universal Exposition, 1878, Washington, United States Government Printing Office, 1880, p. 108-116.
76 Le voyage de Paris. Les Américains dans les écoles d’art, 1868-1918, Paris, Réunion des musées nationaux, 1990, 85 p.
77 Hyde A. F., An American vision : Far Western landscape and national culture, 1820-1920, New York, New York University Press, 1990, 346 p. Prown J. (éd.), Discovered lands, invented pasts : Transforming visions of the American West, New Haven, Yale University Press, 1992, 217 p.
78 Péharpré S., « Liste des sujets indiens exposés aux Salons de 1673 à 1939 », Sur le sentier…, op. cit., p. 125-133.
79 Portes J., Buffalo Bill, Paris, Fayard, 2002, 248 p.
80 Kasson J. S., Buffalo Bill’s Wild West : Celebrity, memory, and popular history, New York, Hill and Wang, 2000, 319 p. Warren L. S., Buffalo Bill’s America : William Cody and the Wild West Show, New York, Knopf, 2005, 652 p.
81 Reddin P., op. cit., p. 67.
82 Morans V., « Les Indiens à Paris », Journal des voyages, 623, 16 juin 1889, p. 370.
83 Kasson J. S., op. cit., p. 161-219. Moses L. G., Wild West Shows and the images of the American Indians, Albuquerque, University of New Mexico Press, 1998, 384 p.
84 White R., « Frederick Jackson Turner and Buffalo Bill », White R. et Limerick P., The Frontier in American Culture, Berkeley, University of California Press, 1994, p. 7-66.
85 L’Ouest sauvage de Buffalo Bill. Récits américains, description illustrée et aperçu de faits historiques, Paris, imprimerie Parrot, 1889, p. 4.
86 Ibidem, p. 9.
87 Kasson J., Buffalo Bill…, op. cit., p. 222.
88 Morans V., « Les Indiens…, op. cit. », p. 370.
89 Hamman J., Du Far West West à Montmartre. Un demi-siècle d’aventures, Paris, Les Éditeurs français réunis, 1962, p. 91.
90 Pour une vue d’ensemble du cinéma français avant 1914, voir Abel R., The ciné goes to town : French cinema, 1896-1914, Berkeley, University of California Press, updated and revised edition, 1998, 568 p. Bernard Y., « La firme Éclipse en 1913 », 1895. Revue de l’Association française de recherche sur l’histoire du cinéma. N° hors-série, L’année 1913 en France, p. 141-152. Lomé E., « La production Lux (1906-1913) », 1895. Revue de l’Association française de recherche sur l’histoire du cinéma, 16, 1994, p. 59-76.
91 Par exemple Vaccaro P., « Les débuts du spectacle cinématographique à Tours, 1896-1907 », 1895. Revue de l’Association française de recherche sur l’histoire du cinéma, 14, juin 1993, p. 3-34.
92 Voir en dernier lieu Furtwangler A., Bringing Indians to the Book, Seattle, University of Washington Press, 2005, 232 p.
93 Villerbu T., « Faire l’histoire catholique de l’Ouest américain au xixe siècle : une terre de missions à réévaluer », Revue d’histoire ecclésiastique, 101, n° 1, 2006, p. 117-142.
94 Lagrée M., Religion et culture en Bretagne, 1850-1950, Paris, Fayard, 1992, p. 107-117.
95 APF, vol. 65, juillet 1839, p. 379-408.
96 Missions d’Amérique, d’Océanie et d’Afrique. Lettres, récits et fragments divers, extraits des Annales de la Propagation de la Foi et précédés d’une introduction de Maxime de Mont-Rond, Lille, Lefort, 1846, 282 p.
97 Lemarié C., Études sur les missionnaires bretons dans le Middle West américain (contribution à l’histoire des origines du catholicisme aux États-Unis). Tome 2, Monseigneur Bruté de Rémur, premier évêque de Vincennes aux États-Unis (1834-1839), Paris, Klincksieck, 1974, p. 313-339.
98 McKee I. (éd.), The Trail of Death. Letters of Benjamin-Marie Petit, Indianapolis, Indiana Historical Society, 1941, 141 p.
99 Voir, sur le site de la Société, la page consacrée à Petit : www.icss.net/~fchs/petit.htm
100 APF, vol. 32, avril 1833, p. 154-165.
101 Missions…, op. cit., p. 26. Le volume reprend non seulement le dossier Petit mais la lettre de Badin.
102 Ibidem.
103 Ibid., p. 40.
104 Ibid., p. 41-42.
105 Ibid., p. 43-44.
106 Ibid., p. 29.
107 Ibid., p. 33.
108 Ibid., p. 34.
109 Ibid., p. 33.
110 Ibid., p. 35.
111 Ibid., p. 37.
112 Ibid., p. 38.
113 Ibid.
114 Ibid., p. 39-41.
115 Ibid., p. 29.
116 Ibid., p. 32.
117 Ibid., p. 41.
118 Ibid., p. 44.