Le rôle des « renégats » (chrétiens convertis) dans le transfert du savoir scientifique moderne de l’Europe aux pays d’Islam a été récemment considéré comme difficile à évaluer en raison de la rareté des sources disponibles. Certaines sources récemment découvertes ou jusqu’ici inexploitées, notamment des traductions manuscrites en arabe ou en turc d’ouvrages européens, nous permettent de confirmer l’existence de tels passeurs culturels en mathématiques, physique, astronomie et géographie. Leur méthode se caractérise par une « inculturation » des textes choisis. Nous présentons quatre études de cas, aussi détaillées que possible : le Français Mehmet İhlâsî (Istanbul, XVIIe siècle), l’Allemand Osman Efendi bin Abdülmennân (Belgrade, XVIIIe siècle), l’Anglais Selim A a (Istanbul, XVIII-XIXe siècles) et le Français ‘Abd al-raẖmân al-‘Ilj (Maroc, XIXe siècle).
The role of “renegades” (converted Christians) in the transfer of modern scientific knowledge from Europe to Islamic countries was recently considered to be difficult to evaluate because of the scarcity of available sources that make them visible. Some recently discovered or hitherto unexploited sources, including manuscript translations in Arabic or Turkish of European works, allow us to confirm the existence of such cultural brokers in mathematics, physics, astronomy and geography. Their method is characterized by « inculturation » of the chosen texts. We offer four case studies, as detailed as possible: the Frenchman Mehmet İhlâsî (Istanbul, XVIIth century), the German Osman Efendi bin Abdülmennân (Belgrade, XVIIIth century), the Englishman Selim A a (Istanbul, XVIII-XIXth centuries), the Frenchman ‘Abd al-raẖmân al-‘Ilj (Morocco, XIXth century).
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Extrait du texte
INTRODUCTION
Du XVIe au XIXe siècle, on a désigné sous le nom de « renégats » les individus nés dans l’Europe chrétienne qui, à un moment donné de leur vie, se sont fixés dans un pays musulman et en ont adopté la foi et les coutumes. Le rôle conséquent de ces individus dans le transfert des savoirs techniques de l’Europe vers les pays d’Islam est connu : il avait déjà été souligné par Fernand Braudel1. La problématique que nous abordons ici est relative aux sciences : les rénégats ont-ils contribué à l’introduction des savoirs scientifiques modernes ? si oui, quel était leur niveau d’instruction, et quelles furent les spécificités de leur démarche ? Le sujet n’ayant pratiquement jamais été traité, le présent article se veut avant tout pourvoyeur d’information, d’où sa structure inhabituelle. Il regroupe quatre dossiers bio-bibliographiques indépendants, consacrés à quatre hommes hors du commun, quatre renégats qui ont joué un rôle de passeur dans les sciences mathématiques, physiques...
Maître de conférences de mathématiques et histoire des mathématiques à l’université de Caen Normandie. Il est membre du Laboratoire de mathématiques Nicolas Oresme et de l’IREM de Basse-Normandie. Ses recherches portent notamment sur la circulation et les efforts d’appropriation de savoirs entre Europe et pays d’Islam, du XVIe au XXe siècle.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books. N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : OpenEdition - Service Freemium access@openedition.org 22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
AGERON, Pierre. Le rôle des « renégats » occidentaux dans le transfert des sciences modernes aux pays d’Islam In : Circulations savantes entre l'Europe et le monde : XVIIe-XXe siècle [en ligne]. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2017 (généré le 26 mars 2023). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/pur/61810>. ISBN : 9782753564213. DOI : https://doi.org/10.4000/books.pur.61810.
Ageron, P. 2017. Le rôle des « renégats » occidentaux dans le transfert des sciences modernes aux pays d’Islam. In Preveraud, T. (Ed.), Circulations savantes entre l'Europe et le monde : XVIIe-XXe siècle. Presses universitaires de Rennes. doi :10.4000/books.pur.61810
Ageron, Pierre. “Le rôle des « renégats » occidentaux dans le transfert des sciences modernes aux pays d’Islam”. Preveraud, Thomas. Circulations savantes entre l'Europe et le monde : XVIIe-XXe siècle. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2017. (pp. 31-58) Web. <http://books.openedition.org/pur/61810>.
PREVERAUD, Thomas (dir.). Circulations savantes entre l'Europe et le monde : XVIIe-XXe siècle. Nouvelle édition [en ligne]. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2017 (généré le 26 mars 2023). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/pur/61774>. ISBN : 9782753564213. DOI : https://doi.org/10.4000/books.pur.61774.
Preveraud, T. (Ed.) 2017. Circulations savantes entre l'Europe et le monde : XVIIe-XXe siècle. Presses universitaires de Rennes. doi :10.4000/books.pur.61774
Preveraud, Thomas, ed. Circulations savantes entre l'Europe et le monde : XVIIe-XXe siècle. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2017. Web. <http://books.openedition.org/pur/61774>.
Compatible avec Zotero
Circulations savantes entre l'Europe et le monde
XVIIe-XXe siècle
Thomas Preveraud (dir.)
…
Le rôle des « renégats » occidentaux dans le transfert des sciences modernes aux pays d’Islam