Version classiqueVersion mobile

Les voix d'Apollon

 | 
Philippe Monbrun

Première partie. Les instruments de l’archer : le dieu archer est le dieu musicien

Chapitre I. L’arc et la lyre : une parenté très étroite en pays grec

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

En pays grec, une très étroite parenté lie l’arc et la lyre, ces deux attributs emblématiques d’Apollon1. Cette parenté est exprimée de façon exemplaire à la fin du chant XXI de l’Odyssée quand Ulysse, rentré à Ithaque, retrouve son arc.

L’arc est un instrument de musique, l’archer est un instrumentiste à corde : l’exemple d’Ulysse

Alors qu’il prépare son arc en vue de l’épreuve des haches, Ulysse est comparé à l’aède, au joueur de phorminx qui prépare lui aussi son instrument avant d’en jouer (v. 406-411) :

  1. 406. Comme un homme savant dans l’art de la phorminx et du chant
    ὡς ὃτ´ ἀνὴр φόрμιγγο ἐπιστάμενος καὶ ἀοιδῆς
  2. 407. tend facilement une corde autour d’un kollops neuf
    ῥηῒδίως ἐτάνυσσε νέῳ πεрὶ κόλλοπι χοрδήν,
  3. 408. ayant attaché à chaque bout le boyau bien tordu d’un mouton,
    ἃΨας ἀμφοτέрωθεν εὐστрε φὲς ἔντεрον οἰός,
  4. 409. ainsi Ulysse banda sans effort son grand arc.
    ὥς ἄр ἄτεр σπουδῆς τάνυσεν μέγα τόξον Ὀδυσσεύς.
  5. 410. Après l’avoir prise dans sa main droite, il essaya la corde :
    Δεξιτεрῇ δ´ ἄр...

© Presses universitaires de Rennes, 2007

Licence OpenEdition Books

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search