1 Jean Anouilh, « Hommage à Giraudoux », Chronique de Paris, février 1944 ; repris dans : Jean Anouilh, En marge du théâtre, textes réunis et annotés par Efrin Knight, La Table Ronde, 2000, p. 29.
2 Ibid., p. 30.
3 Paris-Match, 21 octobre 1972.
4 Corinne Flicker, « Shakespeare et Césaire : d’une Tempête l’autre ou le naufrage de la comédie », in Corinne Flicker (dir.), La Comédie en mouvement. Avatars du genre comique au XXesiècle, Publications de l’Université de Provence, 2007, p. 73-88.
5 Jean Anouilh, Nouvelles Pièces noires, La Table Ronde, 1946 ; rééd. Le Livre de poche, no 3277, 1971 ; rééd. Gallimard, coll. « Folio », no 1218, 1980.
6 Voir Christophe Mercier, Pour saluer Jean Anouilh, Éditions Bartillat, 1995, chap. « Anouilh et le théâtre des autres », p. 263-264 ; et Jacqueline Blancart-Cassou, Jean Anouilh. Les jeux d’un pessimiste, Publications de l’Université de Provence, 2007, chap. « Le théâtre des autres », p. 159-180.
7 Lettre sans date à Léopold Marchand (université du Texas, Austin), in Jean Anouilh, Théâtre, Bernard Beugnot (éd.), Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2007, t. I, p. xiv.
8 Entretien avec Dominique Jamet, L’Aurore, 11 septembre 1976, repris dans : Jean Anouilh, Théâtre, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2007, t. II, p. 1346.
9 Christophe Mercier, op. cit., p. 268.
10 Le Nombril, in Jean Anouilh, Pièces farceuses, Éditions de La Table Ronde, 1984, p. 419 et 440.
11 Hamlet, traduction d’André Gide, in William Shakespeare, Œuvres complètes, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1959, t. II, p. 701.
12 La Culotte, in Jean Anouilh, Pièces farceuses, op. cit., p. 181.
13 Jean Anouilh, Roméo et Jeannette, acte IV, Gallimard, « Folio », 2008, p. 287-288.
14 Créé le 20 novembre 1946 au Théâtre de l’Atelier dans une mise en scène d’André Barsacq, avec Maria Casarès, Suzanne Flon, Odette Talazac, Jean Vilar, Michel Bouquet, Robert Vattier, et Paul-Laurent.
15 Gabriel Marcel, « Roméo et Jeannette », Les Nouvelles littéraires, 12 décembre 1946.
16 Jean Anouilh, Roméo et Jeannette, acte I, op. cit., p. 210.
17 Ibid., acte III, p. 270.
18 Carnet non daté, contemporain de la genèse de Roméo et Jeannette, contenant diverses notes (collection particulière), cité dans : Jean Anouilh, Théâtre, op. cit., t. I, p. 1427.
19 Id.
20 Edward O. Marsh, Jean Anouilh, Poet of Pierrot and Pantaloon, W. H. Allen, 1953, p. 127.
21 Jacqueline Blancart-Cassou, op. cit., p. 105-106.
22 Jean Anouilh, Roméo et Jeannette, acte II, op. cit., p. 227-228.
23 Jacqueline Blancart-Cassou, op. cit., p. 21-25.
24 Voir Jeanyves Guérin, Le Théâtre d’Audiberti et le baroque, Klincksieck, 1976 ; Corinne Flicker : « Audiberti baroquise-t-il La Mégère apprivoisée ? », in Jeanyves Guérin (dir.), Cahiers Jacques Audiberti, L’Ouvre-boîte no 22, Centre National du Livre et Gallimard, avril 2001, p. 31-44.
25 Corinne Flicker, « Jean Vauthier, moderne élisabéthain », in Marie-Claude Hubert (dir.), La Plume du Phénix. Réécritures au théâtre, Publications de l’Université de Provence, 2003, p. 125-154.
26 Pierre Henri Simon, Théâtre et destin, Armand Colin, 1959, p. 144.
27 Pièce écrite en 1964, créée en 1970.
28 Jacqueline Blancart-Cassou, op. cit., p. 200 et 203.
29 Jean Anouilh, Ne réveillez pas Madame, in Théâtre, Bernard Beugnot (éd.), Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2007, t. II, p. 933.
30 Ibid., p. 937.
31 La Grotte, acte I, in Jean Anouilh, Théâtre, op. cit., t. II, p. 492.
32 Edward O. Marsh, op. cit, cité dans : Bernard Beugnot, Les Critiques de notre temps et Anouilh, Garnier, 1977, « Le contraste des tons », p. 78-81.
33 Paul Ginestier, Anouilh, Seghers, « Théâtre de tous les temps », 1969, p. 69.
34 Ibid., p. 86.
35 Opéra, 14 février 1951.
36 C’est ce que confie Anouilh dans un texte pour France-Culture en 1969 (Jean Anouilh, Théâtre, op. cit., t. II, p. 1340).
37 La Grotte, acte I, op. cit., p. 492.
38 Jean Anouilh, « Les fils à papa », Le Figaro magazine, 14 octobre 1978 ; repris dans : Jean Anouilh, En marge du théâtre, op. cit., p. 230-232.
39 Europe, juin 1967, in Jean Anouilh, Théâtre, op. cit., t. II, p. 1337-1338.
40 « I Write Plays as a Chairmaker Makes Chairs », interview par Thomas Quinn Curtiss, International Herald Tribune, 18 septembre 1970, traduction de Bernard Beugnot, in Jean Anouilh, Théâtre, op. cit., t. II, p. 1342.
41 Léonard C. Pronko, The World of J. Anouilh, The Regents of the University of California, 1961, cité dans: Bernard Beugnot, Les Critiques de notre temps et Anouilh, op. cit., p. 53.
42 Jean Anouilh, « Présence de Molière », Cahiers de la Compagnie Renaud-Barrault, mai 1959 et L’Avant-Scène Théâtre, 15 décembre 1959 ; repris dans : Jean Anouilh, En marge du théâtre, op. cit., p. 84.
43 Ibid., p. 85.
44 Id.
45 William Shakespeare, Trois comédies. Comme il vous plaira, Un Conte d’hiver, La Nuit des rois, traduction de Nicole et Jean Anouilh, La Table Ronde, 1952, rééd. 1997.
46 Ibid., p. 9.
47 Ibid., p. 8.
48 Id.
49 La première représentation de cette adaptation eut lieu le 28 février 1961.
50 Carrefour, 1er mars 1961 ; repris dans : Jean Anouilh, En marge du théâtre, op. cit., p. 109-111.
51 Ibid., p. 110.
52 Ibid., p. 109.
53 Ibid., p. 110
54 Id.
55 Id.
56 Id.
57 Id.
58 L’Avant-Scène Théâtre, no 282-283, février-mars 1963, légende de photographie de spectacle, p. 42.
59 L’adaptation de Richard III est créée en 1964 au Théâtre Montparnasse-Gaston Baty, dans une mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri.
60 L’adaptation du Marchand de Venise est présentée les 3, 4, 5 août 1979 au Festival de Vaison-la-Romaine dans une mise en scène de Jean Le Poulain.
61 Le Figaro, 27 juillet 1979 ; repris dans : Jean Anouilh, En marge du théâtre, op. cit., p. 234.
62 Id.
63 Id.
64 Les Poissons rouges, acte IV, in Jean Anouilh, Théâtre, op. cit., t. II, p. 839.
65 Jean Anouilh, « Les sources », Le Figaro, 29 novembre 1972, repris dans En marge du théâtre, op. cit., p. 189-190.
66 Isabelle Martin, « Reconstruire Marivaux : Anouilh et La Répétition ou l’Amour puni », in Corinne Flicker (dir.), La Comédie en mouvement, op. cit., p. 213-226.
67 « Un critique a dit que Vitrac était héritier direct de Jarry. Mais d’où venait Jarry sinon de Molière ? Quand on trouve un vrai auteur comique en France, on remonte toujours au saint patron. » (Jean Anouilh, « Cher Vitrac », Figaro, 1er octobre 1962 ; repris dans : Jean Anouilh, En marge du théâtre, op. cit., p. 122.)