Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Imaginaires de la vie littéraire

 | 
Björn-Olav Dozo
, 
Anthony Glinoer
, 
Michel Lacroix

Troisième partie. Médiateurs et médiatisations

De quelques personnages de traducteurs dans la littérature québécoise

Patricia Godbout

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

Les études d’œuvres de fiction faites dans le cadre des recherches traductologiques font l’objet d’un intérêt accru, ces dernières années. Dirk Delabastita parle à cet égard de « “fictional turn” in translation studies1 ». Outre plusieurs articles, on note quelques livres qui ont été consacrés récemment à la question : mentionnons l’ouvrage collectif qu’ont fait paraître Delabastita et Rainier Grutman en 2005 et, plus récemment, un livre en allemand publié sous la direction de Klaus Kaindl et Ingrid Kurz2. Critiques et traductologues québécois et étrangers se sont ainsi penchés sur cette présence accrue et en constante évolution des traducteurs et des interprètes dans des œuvres de fiction contemporaines.

Déjà, en 1994, la traductologue québécoise Sherry Simon avait entrepris de « [c]onsidérer le texte québécois sous l’angle d’une poétique de la traduction », définie comme étant « un procédé de création interlinguale qui a pour résultat la manifestation d’“effets de traduction” dans ...

Auteur

Professeure au Département des lettres et communications de l’université de Sherbrooke (Québec). Elle est membre du Groupe de recherche et d’études sur le livre et collabore au projet de Dictionnaire des gens du livre au Québec. Elle fait également partie du projet d’édition critique de l’œuvre d’Anne Hébert. Elle prépare actuellement une monographie sur les personnages de traducteurs dans la littérature québécoise.

© Presses universitaires de Rennes, 2012

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540