1 Nous tenons à remercier notre collègue Francis Assaf des corrections qu’il a apportées à la première version de cet article. Li romans de Garin le Loherain, publié pour la première fois, et précédé de l’examen du système de M. Fauriel sur les romans carlovingiens, 1833-1835, Genève, Slatkine Reprints, 1969, p. 239, n. 3. Voir Jones C., « The Death of Bégon », in « Por la soie amisté »: Essays in Honor of Norris J. Lacy, éd. Busby K. et Jones C., Amsterdam et Atlanta, Rodopi, 2000, p. 235-246.

2 Nous citons d’après l’édition de Kibler W. W. et Suard F., Huon de Bordeaux, chanson de geste du XIII^e siècle, publiée d’après le manuscrit de Paris BNF fr. 22555, Paris, Champion, 2003, ici v. 120.

3 Garin le Lorrain est généralement daté du deuxième tiers du XII^e siècle : voir Iker-Gittleman A., éd., Garin le Loherenc, Paris, Champion, 1996, Introduction, p. 31 ; pour une discussion plus ample du sujet, voir Pohoryles B. M., « Sur la datation de Garin le Loherain et Gerbert de Mez », Atti del xiv. Congresso de linguistica et filologia romanza, Naples, 1981, p. 333-342. La date de Huon de Bordeaux a fait couler beaucoup d’encre : voir Rossi M., Huon de Bordeaux et l’évolution du genre épique au XIII^e siècle, Paris, Champion, 1985, p. 19-32. W. W. Kibler et F. Suard s’accordent avec M^me Rossi pour dater la chanson des environs de 1260 : op. cit., p. xxii.

4 Les coutumes de Beauvoisis, éd. Beugnot A., Paris, Rénouard, 1843, t. II, p. 483.

5 La mort du fils d’Emelon par Richier dans la chanson de Floovant présente un cas analogue : éd. Michelant H. et Guessard F., Paris, Jannet, 1855, v. 975-1196. Voir la contribution de Besnardeau W. dans le présent volume.

6 Iker-Gittleman A., Le style épique dans Garin le Loherain, Genève, Droz, 1967, p. 257-263 ; Combarieu du grès M. de, « La dernière flèche : Étude sur la mort de Bégon de Belin dans Garin le Lorrain », Lorraine vivante : Hommage à Jean Lanher, éd. Marshal R. et Guidot B., Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1993, p. 49-57 ; Herbin, J.-Ch., « Trois fuelles d’erbe a pris entre ses piez ». Recherches sur la Mort Begon dans Garin le Lorrain », Le Moyen âge : Revue d’Histoire et de Philologie, n^o 112, 2006, p. 75-110.

7 Sauf indications contraires, toutes les citations de Garin le Lorrain viennent de l’édition d’Ikergittleman A. citée ci-dessus, ici v. 9602, 9605.

8 Sur la nature paradoxale de cette mort, voir Combarieu du Grès M. de, op. cit., p. 50-53.

9 Bord L.-J. et Mugg J.-P., La Chasse au Moyen Âge : Occident latin, VI^e-XV^e siècle, Aix-en-Provence, éditions Gerfaut, 2008, p. 27-29 ; Herbin J.-Ch., op. cit., p. 82 n. 12. En 1258 ou 1259, Enguerrand de Coucy a fait pendre trois adolescents pour avoir volé du menu gibier ; Louis IX l’a puni sévèrement ; voir Bord L.-J. et Mugg J.-P., op. cit., p. 35, n. 50.

10 Op. cit., p. 261.

11 Voir Herbin J.-Ch., op. cit., p. 80.

12 Nous suivons ici l’édition de Vallerie J. E., Garin le Loheren According to Manuscript A (Bibliothèque de l’Arsenal 2983) with Text, Introduction, and Linguistic Study, diss. Columbia U, 1947, Ann Arbor, Edwards Bros., 1947, v. 10492-10494.

13 Iker-gittleman. A., op. cit., p. 257-259.

14 Herbin J.-Ch., « Garin le Loherain, une “machine infernale” », in Crimes et châtiments dans la chanson de geste, éd. Ribémont B., Paris, Klincksieck, 2008, p. 103-137, ici p. 118.

15 Voir Herbin J.-Ch., « Trois feuilles », p. 81-82.

16 Metz 847, conservé par le microfilm MLA 430 F, Library of Congress, f. 149r.

17 Il y a d’autres marques de la bonne volonté de Fromont dans cet épisode, par exemple aux v. 10066-10071.

18 Calin W. C., The Epic Quest: Studies in Four Old French chansons de geste, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1966, p. 200.

19 Rossi M., op. cit., p. 219-220 et 237.

20 Rossi M., op. cit., p. 235 ; Calin, W. C., op. cit., p. 178.

21 Op. cit., t. I, p. 432-433.

22 Op. cit., t. II, p. 483. M^me Rossi précise que les textes juridiques ne présentent aucun cas où l’excuse d’ignorance ait justifié un meurtre. Le poète aurait procédé plutôt à « une ingénieuse adaptation de l’argument d’ignorance invoqué en matière de saisine », op. cit., p. 240.

23 Rossi M., op. cit., p. 213-272.

24 Aux vers déjà cités s’ajoutent les v. 618, 949, 1456, 1675, 2581.

25 Carbasse J.-M., Introduction historique au droit pénal, Paris, PUF, 1990, p. 186.

26 Voir Bloch H. R., Medieval French Literature and Law, Berkeley, Los Angeles, London, University of California Press, 1977, p. 30-41.

27 M. Rossi met cette représentation du roi en rapport avec une opinion publique hostile à Louis ix pendant la seconde partie de son règne ; op. cit., p. 288.

28 Nous empruntons l’expression à Kay S., The Chansons de Geste in the Age of Romance: Political Fictions, Oxford, Clarendon, New York, Oxford University Press, 1995.

29 Voir Heinemann E., L’Art métrique de la chanson de geste : Essai sur la musicalité du récit, Geneva, Droz, 1993, chapitre XI ; Leverage P., Reception and Memory : A Cognitive Approach to the Chansons de geste, Amsterdam et New York, Rodopi, Faux Titre 349, 2010, chapitre V.

30 Ibid., p. 238.

31 Op. cit., p. 184-185.

32 « Machine infernale », art. cit., p. 123.

33 Philippe De Vigneulles, op. cit., f. 146r-151r ; pour la mise en prose copiée par David Aubert, voir Guerin le Loherain, éd. Naudet V., Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 2005, p. 288-304 ; Prose des Loherains (ms. Arsenal 3 346), éd. Herbin J.-Ch., Valenciennes, Presses Universitaires de Valenciennes, p. 26-31.

34 À cet égard nous n’avons pas remarqué une différence palpable entre les versions en vers et la mise en prose du XV^e siècle éditée par Raby M. : Le Huon de Bordeaux en prose du XV^e siècle, New York et al., Peter Lang, 1998, p. 23-50. Voir aussi Raby M., « Huon de Bordeaux : les écarts entre la version épique (1216 ?) et la version en prose du quinzième siècle », Olifant, n^o 18, 1993, p. 21-83.