1 Ce chiffre est sujet à caution. Aucun organisme ne semble être en mesure actuellement de donner un chiffre proche de la réalité quantitative des Marocains résidant à l’étranger. En 1997, le ministère marocain des Affaires étrangères et de la Coopération estimait le nombre des Marocains résidant à l’étranger à 1 918 077, dont 119 422 en Espagne.
2 La région orientale du Maroc est une zone périphérique, enclavée et en crise, avec une émigration forte et récente. Outre les circonstances structurelles présentes sur l’ensemble du territoire du Maghreb, cette zone traverse des crises conjoncturelles parmi lesquelles il faut noter la fermeture de la frontière avec l’Algérie (depuis 1994), qui est particulièrement néfaste dans cette région de transit ; la forte sécheresse qui a marqué le territoire au milieu des années 1990 ; ou la fermeture de nombreuses mines de la région. Ces circonstances font que dans les années 1990, la zone orientale s’est transformée en un pôle supplémentaire de l’émigration marocaine (2003, D. Sempere).
3 Grâce aux noms des boutiques dans les photographies 7, on voit une fois de plus la région de Beni Mellal, présente dans ce centre commercial. Beni Amir est une commune de la plaine du Tadla près de Beni Mellal. On retrouve aussi en Italie les Beni Amir. D’après D. Sempere (2006), Crevi-Mellal est une dénomination utilisée par certains Marocains pour qualifier ce lieu.
4 Dans cette figure, après le nom du migrant, on a précisé l’âge, le douar d’origine du migrant (Issouka, Tanfarda, etc. sont des douars de Beni Ayatt), la façon d’avoir migrer en Espagne, son insertion professionnelle, et parfois on a précisé s’il a ses papiers et sa situation familiale.
5 Il semble très jeune, très pâle, malade… Les autres migrants expliquent qu’il a une petite santé, et qu’il a vraiment du mal à supporter le travail dans l’agriculture. Au moment de l’entretien, Taoufik n’a pas ses papiers, on le retrouve quelques années plus tard (sans l’interroger), il est régularisé et semble plus en forme.
6 Taoufik a de la famille à Angers et Trélazé, mais il ne les a jamais contactés, par fierté. Il dit que « quand des membres de la famille sont en France, ils croient toujours qu’on a besoin d’eux, ils ont toujours peur qu’on leur demande de nous aider… »
7 Il s’agit du jeune homme qui a été arrêté à la frontière franco-espagnole, à Perthus, et qui a une maîtrise en biologie.
8 Les Oulad Bourhmoune sont originaires de la commune de Souk Sebt près de Beni Mellal.
9 Douze émigrants d’origine équatorienne sont morts à Lorca dans la camionnette qui les transportait à leur travail, heurtée par un train à un passage à niveau sans barrière. La camionnette circulait de nuit par des routes secondaires pour éviter les contrôles parce que les travailleurs étaient illégaux, et aussi parce qu’elle transportait quatorze personnes en ne comptant que huit places.
10 Le terme de circulation sera défini dans la troisième partie. Ce terme est tout de même utilisé dans cette partie pour expliquer et définir les différentes étapes des Aït Ayad avant de revenir à Lorca. Ils circulent mais ils reviennent toujours à ce lieu d’arrivée. C’est une forme de circulation migratoire à l’échelle régionale, voire nationale.
11 On entend par errance, le fait que le migrant erre, vagabonde, s’égare, se perd, parfois sans but précis. On définira avec plus de précision le terme d’errance dans la troisième partie de ce travail.
12 Certains ont eu des peines de prison pour avoir embauché des migrants sans papiers.
13 La légalisation de la résidence pour motifs de « arraigo » (enracinement, installation) se base sur trois conditions. Premièrement, l’immigré doit prouver qu’il résidait en Espagne avant le 23 janvier 2001. Deuxièmement, il doit prouver sa participation réelle ou potentielle dans le marché du travail, une résidence antérieure régulière en Espagne ou bien l’existence de liens familiaux avec des étrangers résidents ou avec des Espagnols. Troisièmement, il ne doit pas être en attente d’expulsion. Ainsi, il s’agit de régulariser les immigrants étrangers qui vivent et travaillent en Espagne, avec une attention particulière à ceux qui ont eu accès légalement au pays mais qui sont retombés dans l’irrégularité (ce que l’on appelle les irréguliers survenus) et les membres de leur famille. Le délai de présentation des demandes fut bref, du 8 juin au 31 juillet 2001, juste avant l’entrée en vigueur du nouveau règlement d’exécution de la loi 8/2000 (dans Fondation Hassan II, 2003, p. 127).
14 N. Moujoud a réalisé une thèse sur les femmes qui partent seules vers la France. Elle a présenté son travail lors de la journée d’étude à Rabat, 6 mars 2003 au Centre Jacques Berque, « Femmes seules et migration ».
15 La réforme du Code de la Famille en 2002 (la Moudawana), a permis de révolutionner le quotidien des femmes en matière de mariage, de dissolution de mariage, filiation, testament et succession.
16 Les remarques de Samira me déstabilisent lors de cet entretien, puisque parfois il a tendance à s’inverser. Elle me prend à partie de manière « agressive ». Et je dois à mon tour répondre à ses (ou à leurs) questions.
17 Petite barque en bois.
18 Fatima avant de partir en Espagne avait un petit ami marocain qui était parti clandestinement en Europe. Mais une fois régularisé, il est revenu se marier au Maroc avec une autre. C’est aussi une des causes de son départ et du dégoût qu’elle peut avoir pour les hommes marocains.