1 Je propose ici ma traduction de ces deux vers (qui se trouvent c. 963, v. 25-26, 1re colonne, dans le premier volume des Archives de l’Académie des Zelanti d’Acireale). Il en sera de même pour les autres citations de cette communication, dont la leçon italienne originale sera indiquée chaque fois en note.
2 Chanoine de l’église de Lipari, sa patrie, Carlo Rodriquez fut historien, archéologue, membre correspondant de l’Académie et publia les ouvrages suivants : Prolusione sulla origine progressi e ragioni morali del declinamento della Greca e Latina Eloquenza, Messina, Fiumara, 1832 ; Lettere sulla filosofia soggettiva ed oggettiva del Barone Pasquale Galuppi, Messina, Pappalardo, 1833 ; Iscrizioni latine ed italiane, Messina, Tommaso Capra, 1833 ; Elogio funebre dell’avvocato Giuseppe Pisano Rodriquez, Messina, Pappalardo, 1839.
3 Rappelons que l’unification des divers royaumes, duchés et États de la péninsule italienne n’est advenue qu’en 1861, lors de la proclamation du Royaume d’Italie. Sur le rôle du contexte politique, voir Zoppardo A., La Sicilia dell’Ottocento tra storia e letteratura, Palermo, Publisicula, 1991.
4 Je renvoie pour ces deux auteurs à l’ouvrage de G. Finocchiaro Chimirri, Scritti sull’Etna, Catania, Greco, 1983. Sur le contexte littéraire, voir aussi : Narrativa minore del secondo Ottocento in Sicilia. Atti del Convegno di Messina, 11-13 dicembre 2003, Messina, EDAS, 2004 ; rizzo laura, Nel segno dell’Etna : scrittori e poeti catanesi dall’Unità d’Italia, Catania, Prova d’autore, 1994.
5 Montoliu D., Renaissance de l’Académie des Zelanti d’Acireale au XIXe siècle. Édition du fonds manuscrit de la première réunion poétique du 23 juillet 1834, mémoire de master II Études romanes mention italien, Toulouse, université Toulouse 2-Le Mirail, 2006.
6 Tornata pubblica poetica sul tema « l’Etna » il 23 luglio 1834, Bibliothèque Zelantea, Archives de l’Académie des Zelanti, volume I, p. 883-1051.
7 Pour cet auteur illustre d’Acireale, voir l’œuvre de Grassi Bertazzi G., Lionardo Vigo e i suoi tempi, Catania, N. Giannotta, 1897.
8 Vigo L., Relazione generale dei lavori dell’Accademia di scienze, lettere, ed arti dei Zelanti di Acireale, Messina, Capra, 1841, p. 74 : « l’Etna fu il suo primo canto, e quale più sublime argomento per chi abita questo volcano ed è elettrizzato dalle sue memorie, dalle sue eruzioni, dall’orrore de’suoi deserti, de’suoi ghiacci, degli sterminati suoi boschi, dalle sue maraviglie ? ».
9 Vigo L., « l’Etna pause quattro », in Lirica, Palermo, Pagano e Piola, 1855, p. XL, « Pausa Prima », v. 37 : « Mille ha monti Sicilia e una Montagna ».
10 Giuseppe Seminara Scullica, (c. 940) le définit tel « L’Etna fiammante ed estuosa e nera »/» L’Etna flamboyant et orageux et noir ». Sur cet auteur, voir Grasso Leanza G., « Introduzione alla memoria di Giuseppe Seminara Scullica », in Memorie e Rendiconti dell’Accademia di scienze lettere e belle arti degli Zelanti e dei Dafnici di Acireale, serie V, vol. II, Acireale, Accademia di scienze, lettere e belle arti degli Zelanti e dei Dafnici, 2003.
11 Rosario Grassi Giuliano, (c. 893) : « il nostro Etna »/» notre Etna » ; L. Vigo, (« Pausa Prima », v. 52) : « Etna negro, silente, minaccioso »/» Etna noir, silencieux, menaçant ».
12 Voir Verga G., Tutte le novelle, Milano, A. Mondadori, 1989.
13 Cf. c. 963, v. 20-28, 2e colonne : « […] Enormi orride rupi/Arse dal vampo, discoscese balze/Irte sporgenti e profondi antri cupi/Fan corona al terrifico cratere/Che ampio si stende bicornuto e a’lati/Mille ha bocche minori. Qui la reggia/Stassi del foco e quivi il ghiaccio impera/Che col candore al negro e buio fronte/Fa mirabil contrasto e orror gli accresce. »
14 Je renvoie pour cet académicien et l’édition de ce poème à l’article suivant : Montoliu D., « Documenti inediti sulla rinascita dell’Accademia degli Zelanti d’Acireale. La prima riunione poetica del 23 luglio 1834 », in Memorie e Rendiconti dell’Accademia di scienze, lettere e belle arti degli Zelanti e dei Dafnici di Acireale, Acireale, Galatea, 2007, serie V, vol. VI, p. 163-191.
15 Outre l’article cité dans la note précédente, ces vers se trouvent c. 958, v. 11-15, 1re colonne, dans le premier volume des Archives de l’Académie : « Qual di cotanti e di sì varj frutti,/Onde superbo ogn’arbuscel s’ingemma/Io dirò più squisito e più stupendo ?/Qual de le piante la più verde ? Tutto/Nell’ampie falde lussureggia e ride. »
16 Vincenzo Fiorini Meli naquit en 1809 de Martino et Margherita des Barons Meli et mourut en juillet 1879. Il fut membre des académies Zelantea et Dafnica d’Acireale : il fut membre honoraire résident et trésorier de la première, et en devint l’un des membres actifs en 1838 ; il fut secrétaire général de la seconde de 1839 à 1844 et de 1852 à 1856. Il publia, entre autres, les ouvrages suivants : A Santa Venera : inno « Non sul Castalio margine », Acireale, Giuseppe Donzuso, 1868 ; Al Chiarissimo Signor Presidente dell’Accademia dei Zelanti d’Acireale Sac. Antonino Calì Sardo decesso lì 21 ottobre 1869 : Lirica « Ah dove sei bell’anima », Acireale, Donzuso, 1870 ; Per la conclusione del mese di maggio a Maria Immacolata : canzone « Salve, o amabile Regina », Acireale, Vincenzo Strano, 1871 ; A Mons. Gerlando Maria Genuardi pel suo trionfale ingresso in Acireale, Acireale, Donzuso, 1872 ; Poesia nell’occasione che la penisola festeggia il quinto centenario di Petrarca, Acireale, Donzuso, 1874. Pour plus d’information, voir Coco G., Breve cenno biografico degli estinti socii attivi Prof. Giuseppe Seminara Scullica e Vincenzo Fiorini, discours lu, le 23 mai 1880, lors de la réunion académique solennelle en l’honneur des deux membres défunts. In Miscellanea acese della Biblioteca Zelantea, volume VIII, n. 22.
17 Cf. c. 999, sizain 30 : « … No : non fia ver che dorma nell’obblio/La virtù bella d’estro animatore :/Etna già la risveglia e provo anch’io/Moti destarsi insoltit nel core :/Presagio che non muore, anzi ritorni/A ravvivarsi in questi bei soggiorni. »
18 Cf. c. 885 : « campeggiar possa in mille guise la focosa fantasia dell’immaginoso poeta ».
19 Cf. p. XL, « Pausa Prima », v. 16-17 : « Su’mortali tutti/S’eleva il pellegrin tra l’uomo e Dio. »
20 Cf. p. XL, « Pausa Prima », v. 1 : « ara e trono di Dio ».
21 Cf. p. XLIX, « Pausa Terza », v. 104-106 : « Unico foco/Alimenta il creato, e fu favilla/Della mano di Dio. »
22 Verga G., op. cit., vol. II, p. 103 : « Poi, dalle tenebre della via, sbucò una processione strana, uomini e donne scalzi, picchiandosi il petto, salmodiando sottovoce, con una nota insistente e lamentosa della quale non si sentiva altro che :
‒ Misericordia ! Misericordia ! ‒
E sul brulicame nero e indistinto di quei penitenti, fra quattro torce a vento fumose, un Cristo di legno, affumicato, rigido, quasi sinistro, barcollante sulle spalle degli uomini che affondavano nella sabbia. »
23 Cf. c. 963, v. 3-7, 2e colonne : « L’età passate penetrando scerne/I simultanei trionfi e le sconfitte,/E a presenti narrandoli e a futuri/Con verace favella apre ed insegna/La cagion prima onde sorgesti a vita. »
24 La baronne et poétesse Agata Barcellona vécut à Amato, dans la province de Catane ; peu avant la réunion poétique sur l’Etna, elle fut nommée membre correspondante de l’Académie. Elle publia : Per il faustissimo avvenimento della nascita di S. A. R. D Francesco Maria Leopoldo principe ereditario del Regno delle Due Sicilie : anacreontica genetliaca, Catania, C. Pastore, 1836.
25 Cf. c. 953 : « Siedi ed ai nostri accoppia pur tuoi canti :/Si disse un Coro e al favillar gentile/Al fiume, al bosco, i Campion Zelanti/Ravviso e siedo in tanta gloria umile. »
26 Carlo Gravina, prince de Valsavoja, vécut à Catane et fut membre honoraire non résident de l’Académie. Il publia : In morte dell’illustre Vincenzo Paterno Castello, Catania, Sciuto, 1834 ; Poesie, Catania, Sciuto, 1834 ; Sull’Etna : endecasillabo a richiesta dell’egregia Accademia de’Zelanti di Acireale, Catania, Sciuto, 1834 ; Il sigaro, Catania, Sciuto, 1835 ; In morte di Vincenzo Bellini, Catania, Sciuto, 1836 ; In morte dell’augusta Maria Cristina : regina del Regno delle Due Sicilie, Catania, Sciuto, 1836 ; Ad una immagine della Vergine addolorata, Catania, Sciuto, 1842 ; L’indifferenza. Idiliu, Catania, Domenico Comparozzi, 1843 ; Alla memoria di Vincenzo Bellini ricorrendo il suo anniversario il dì 25 settembre. Ode, Catania, Sciuto, 1856.
27 Cf. p. V, v. 58 : « dolce amor siculo s’accenda in noi/[in loro] ». Le manuscrit du poème Endecasillabo de Carlo Gravina, qui se trouve aux folios 985-988 du premier volume des Archives de l’Académie, fut publié en 1834 à Catane par la maison d’édition Sciuto.
