L’ombre de la muraille, du premier empereur de Chine à Borges et Kafka

Alain Schnapp

doi:10.4000/books.pur.52599

Informations sur la couverture

Liens vers le livre

Informations sur la couverture

Formats de lecture

L’ombre de la muraille, du premier empereur de Chine à Borges et Kafka

Alain Schnapp

p. 161-174

Extrait

1Avec les pyramides, la grande muraille de Chine incarne l’un des monuments les plus majestueux et les plus mémorables jamais construits par l’humanité ; elle est pour l’Orient l’équivalent de la tour de Babel dans la tradition judéo-chrétienne. Pourtant il ne faut pas s’y tromper, elle relève plus d’une construction occidentale qui assimile l’empire unifié de la Chine à une gigantesque machine monumentale, représentation même du pouvoir absolu, que d’une tradition chinoise ancienne. La muraille est entendue comme une protection qui défend l’empire sur des milliers de kilomètres et, en même temps, comme une manifestation d’un pouvoir illimité à qui rien ne saurait résister, comme une fin et un début à la fois : en érigeant pareil édifice, qui brave le temps et l’espace, Qin Shi Huangdi aurait inauguré un empire qui abolissait les royaumes de ses prédécesseurs, et en même temps jeté les bases d’un monument qui aurait subsisté sur plus de deux millénaires. Cet empire aurait perd

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Dans la même collection

De la même personne

Voir plus de livres

Louis Guilloux, devenir romancier

Sylvie Golvet

2010

Rêve et réalité dans Le Soulier de satin

Bernard Hue

2005

La critique, le critique

Émilienne Baneth-Nouailhetas (dir.)

2005

Les « amis belges »

Presse littéraire et franco-universalisme

Paul Dirkx

2006

Comparer l’étranger

Enjeux du comparatisme en littérature

Émilienne Baneth-Nouailhetas et Claire Joubert (dir.)

2007

Les clefs des textes médiévaux

Pouvoir, savoir et interprétation

Fabienne Pomel (dir.)

2006

Plaire et instruire

Le spectacle dans les collèges de l'Ancien Régime

Anne Piéjus (dir.)

2007

Images du Moyen Âge

Isabelle Durand-Le-Guern

2007

L'art de la préface au siècle des Lumières

Ioana Galleron (dir.)

2007

La couleur, les couleurs

XI^es Entretiens de La Garenne-Lemot

Jackie Pigeaud (dir.)

2007

Lignes et lignages dans la littérature arthurienne

Christine Ferlampin-Acher et Denis Hüe (dir.)

2007

Segalen et Claudel

Dialogue à travers la peinture extrême-orientale

Bei Huang

2007

Louis Guilloux, devenir romancier

Sylvie Golvet

2010

Rêve et réalité dans Le Soulier de satin

Bernard Hue

2005

La critique, le critique

Émilienne Baneth-Nouailhetas (dir.)

2005

Les « amis belges »

Presse littéraire et franco-universalisme

Paul Dirkx

2006

Comparer l’étranger

Enjeux du comparatisme en littérature

Émilienne Baneth-Nouailhetas et Claire Joubert (dir.)

2007

Les clefs des textes médiévaux

Pouvoir, savoir et interprétation

Fabienne Pomel (dir.)

2006

Plaire et instruire

Le spectacle dans les collèges de l'Ancien Régime

Anne Piéjus (dir.)

2007

Images du Moyen Âge

Isabelle Durand-Le-Guern

2007

L'art de la préface au siècle des Lumières

Ioana Galleron (dir.)

2007

La couleur, les couleurs

XI^es Entretiens de La Garenne-Lemot

Jackie Pigeaud (dir.)

2007

Lignes et lignages dans la littérature arthurienne

Christine Ferlampin-Acher et Denis Hüe (dir.)

2007

Segalen et Claudel

Dialogue à travers la peinture extrême-orientale

Bei Huang

2007

1 Sima Qian Shiji, chapitre 88 in Les mémoires historiques de Se-Ma Ts’ien, traduits et annotés par Édouard Chavannes, Paris Maisonneuve et Larose, six volumes 1895-1905.

2 Sima Qian, Shiji, chapitre 110 (traduction E. Chavannes).

3 Waldron A., The Great Wall of China, from History to Myth, Cambridge, 1992, p. 17.

4 Sima Qian, Shiji, chapitre 6 (traduction E. Chavannes).

5 Waldron A., The Great Wall of China…, op. cit., p. 27.

6 Ibid., p. 28.

7 Borges J. L., Œuvres complètes, vol. 1, « La Muraille et les livres », trad. Bénichou P., Bénichou-Roubaud S., Bernès J.-P. et Caillois R., Autres inquisitions, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de La Pléiade », 2010.

8 Ibid., p. 673.

9 Waldron A., The Great Wall of China…, op. cit., p. 13-29, « Early Chinese Walls » ; Lovell J., The Great Wall. China against the world, New York, 2006, p. 56-58.

10 Ibid.

11 Sima Qian, Shiji, chapitre 6 (traduction Chavannes).

12 Borges J. L, Œuvres complètes, op. cit., vol. 1, p. 673.

13 Ibid., p. 674.

14 Pour la casa dei Crescenzi voir Apolloni B.-M, « La casa dei Crescenzi nell’architettura e nell’arte di Roma medievale », Il centro di storia dell ‘ architettura, 17-18 (1939-1940) p. 27-36 et Barbanera M., « Elementi architettonici antichi e post-antichi riutilizzati nella cosiddetta Casa dei Crescenzi. La memoria dell’antico nell’edilizia civile a Roma », Bullettino della Commissione archeologica comunale di Roma, 98. 1997, p. 301-328.

15 Borges J. L, Œuvres complètes, op. cit., vol. 1, p. 674-675.

16 Ibid., p. 675.

17 Ibid., p. 517.

18 Saint Augustin, De cura pro mortuis gerenda, PL 40, col. 596.

19 Heine H., « Aufzeichnunge », Sämtliche Werke herausgegeben von Klaus Briegbleb, DTV, München 2005, vol. 6, I, p. 651.

20 Péret B., « Ruines, ruine des ruines », Œuvres complètes, Paris, Corti, 1995, p. 41-43.

21 Kafka F., « Construisant la muraille de Chine », La Muraille de Chine, trad. Carrive J., Paris, Gallimard, coll. « Folio », 1985, p. 92.

22 Ibid., p. 96.

23 Ibid., p. 100-101.

24 Ibid., p. 98.

25 Ibid., p. 105.

26 Ibid., p. 107.

27 Borges « des nouvelles e Kafka, je crois, la plus admirable est celle qui s’intitule “la muraille de Chine” », Œuvres complètes, 1999, Paris Gallimard, p. 1112.

28 Sima Qian Shiji, chapitre 88, cité par Waldron 1992 p. 195, traduit en Anglais par Derek Bodde, Statesman, Patriot, and General in Ancient China, Three Shih Chi Biographies of the Ch’in Dynasty (255-206 BC) p. 61, New Haven, American Oriental Society, 1940.

Que faire avec les ruines ?

Partager l’URL

Intégrer

Taille

Collez le code HTML suivant pour intégrer ce contenu sur votre site.

<iframe src="https://books.openedition.org/pur/52633?format=embed" style="padding:5px;border:2px solid #ddd;" height="500" width="375"></iframe>

Que faire avec les ruines ?

Ce livre est cité par

(2021) Bibliographie sélective. Littératures classiques, N° 104. DOI: 10.3917/licla1.104.0197
Bouchier, Martine. (2017) Le moment politique des ruines. Frontières, 28. DOI: 10.7202/1038865ar

Que faire avec les ruines ?

Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

Référence numérique du chapitre

Schnapp, A. (2015). L’ombre de la muraille, du premier empereur de Chine à Borges et Kafka. In C. Liaroutzos-Bauer (éd.), Que faire avec les ruines ? (1‑). Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/books.pur.52633

Schnapp, Alain. « L’ombre de la muraille, du premier empereur de Chine à Borges et Kafka ». In Que faire avec les ruines ?, édité par Chantal Liaroutzos-Bauer. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2015. https://doi.org/10.4000/books.pur.52633.

Schnapp, Alain. « L’ombre de la muraille, du premier empereur de Chine à Borges et Kafka ». Que faire avec les ruines ?, édité par Chantal Liaroutzos-Bauer, Presses universitaires de Rennes, 2015, https://doi.org/10.4000/books.pur.52633.

Référence numérique du livre

Liaroutzos-Bauer, C. (éd.). (2015). Que faire avec les ruines ? (1‑). Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/books.pur.52599

Liaroutzos-Bauer, Chantal, éd. Que faire avec les ruines ?. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2015. https://doi.org/10.4000/books.pur.52599.

Liaroutzos-Bauer, Chantal, éditeur. Que faire avec les ruines ?. Presses universitaires de Rennes, 2015, https://doi.org/10.4000/books.pur.52599.

Compatible avec Zotero

L’ombre de la muraille, du premier empereur de Chine à Borges et Kafka

Extrait

Presse littéraire et franco-universalisme

Enjeux du comparatisme en littérature

Pouvoir, savoir et interprétation

Le spectacle dans les collèges de l'Ancien Régime

XIes Entretiens de La Garenne-Lemot

Dialogue à travers la peinture extrême-orientale

XI^es Entretiens de La Garenne-Lemot