• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 16669 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 16669 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses universitaires de Rennes
  • ›
  • Interférences
  • ›
  • Poétique de l’intime
  • ›
  • Deuxième partie. Représentations des int...
  • ›
  • Chapitre IV. Dans l’intimité du corps
  • Presses universitaires de Rennes
  • Presses universitaires de Rennes
    Presses universitaires de Rennes
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral Sensibilité, sensualité, émotivité La pensée et le faire : concordance et discordance Les limites du corps intime : une sexualité indicible ? Notes de bas de page

    Poétique de l’intime

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Chapitre IV. Dans l’intimité du corps

    p. 217-280

    Texte intégral Sensibilité, sensualité, émotivité Une écriture de l’émotion La traduction corporelle de soi Ecriture sensitive, écriture émotive Une phénoménologie intimiste La « forme olfactive » de l’intimité Le Goût de soi : du rôle de l’aliment dans le rapport au monde et dans la constitution de soi Le « moi-peau » La pensée et le faire : concordance et discordance Les graphoscènes La scène de tricot woolfienne La promenade : une représentation mouvante de l’intime Petite déambulation entre les livres Mise en marche du corps et de l’esprit, du dedans et du dehors Mise en marche de la fiction de l’intime : voyage intérieur et voyage fictionnel Les limites du corps intime : une sexualité indicible ? De la surreprésentation des corps à l’implicite sexuel Plaisir et châtiment Vers une virginité féconde : préservation, expansion et ascétisme sexuel Notes de bas de page

    Texte intégral

    1Prolongeant la question de la dissension et de la différenciation, la représentation du corps intime explicite l’expérience radicale de l’altérité et de l’entre-deux entre le corps et la pensée, entre l’intérieur et l’extérieur, entre soi et l’autre dans le cadre de la sexualité. Les différentes formes de médiatisation et de conjonction entre le corps et le psychique procèdent d’une intimisation du rapport au réel, soit que le corps intime noue un rapport de proximité, voire de sensualité à l’espace, soit que la corporéité, qui se manifeste essentiellement dans l’acte perceptif, se conjugue à la vie mentale, la prolonge, la révèle, pour en devenir le signe expressif.

    Sensibilité, sensualité, émotivité

    2En ramenant le corps à « la matérialité de l’identité1 », Michel Braud insiste sur la dimension matérielle et physique de l’intimité : « L’écriture intime est une écriture du corps, où le corps impose ses signes comme autant de signes du moi2. » En effet, Proust, Woolf et Pessoa redonnent une place centrale au corps et reconfigurent l’espace de la corporéité, en s’attardant sur les diverses manifestations sensibles. Grâce à la focalisation interne, nos auteurs s’intéressent moins à une herméneutique du corps, c’est-à-dire un corps-signe, qu’à une intimité du corps, c’est-à-dire à un corps vécu, ressenti dans ses moindres vibrations et tressaillements. La dramatisation du corps participe ainsi de la construction d’une subjectivité ambivalente : corps-prison, corps-expansion, le corps est malade mais aussi désirant, fidèle à l’expansion imaginative et fantasmatique du sujet. La représentation du corps pose donc trois questions : la question d’une écriture de l’émotion, au croisement du corps et de l’affect ; la question de l’ancrage du corps dans le monde grâce à une phénoménologie strictement intimiste ; la question du lien entre le physique et le psychisme et des phénomènes d’imbrication, de contamination, de prolongement, voire de psychosomatisme.

    Une écriture de l’émotion

    La traduction corporelle de soi

    3Qu’il s’agisse des gestes à valeur psychique ou des manifestations sensibles de l’émotion, la corporéité signale l’omniprésence de l’intimité des sujets. Larmes, sueur, rougissement, vertige, suffocation, tremblement sont autant de signes para-verbaux qui manifestent une intimité en crise. C’est le cas des larmes de Peter lors de sa promenade dans les rues de Londres, de celles Rezia devant la détresse de son mari Septimus, de celles de Betty Flanders dans l’incipit de Jacob’s room qui pleure la perte de son époux, mais aussi des multiples larmes du héros proustien. D’abord larmes de reconnaissance envers l’oncle qui lui présente la dame en rose3, elles traduisent l’angoisse de la séparation avec les aubépines à Combray4, de l’absence de la grand-mère lors des derniers jours à Balbec, de Gilberte aux Champs-Élysées5, de Mme de Stermania à Paris6, puis elles signalent la perte définitive d’Albertine. Si les larmes du héros sont tournées en dérision dans le cas de l’oncle Adolphe, car elles sont l’exacerbation d’une naïveté juvénile, elles deviennent l’expression d’une souffrance indicible dans la suite du texte.

    4Instaurant le régime de l’émotion, les pulsations cardiaques signalent également un ébranlement intérieur dans l’œuvre proustienne et woolfienne. Dans The Waves, le baiser inaugural de Jinny à Louis instaure un régime de sensation-sentiment en révélant les réactions affectives du corps : « je t’ai embrassé, le cœur bondissant sous ma robe rose7 ». Dans la Recherche, ces pulsations apparaissent pour la première fois lors du drame du coucher : « les battements de mon cœur, de minute en minute devenaient de plus en plus douloureux parce que j’augmentais mon agitation8 ». Cette manifestation corporelle de l’anxiété originelle du héros se rejouera avec la grand-mère à Balbec : « je restais encore, le cœur palpitant comme dans mon enfance, à écouter le mur qui restait muet et je m’endormais dans les larmes9 ». Synonyme d’angoisse, mais aussi de désir, le « battement » définit la réaction proustienne typique au monde extérieur. Expression physique du désir de la dame en rose d’abord10, le battement est aussi la forme d’une excitation, qu’elle soit intellectuelle quand il s’agit du voyage souhaité à Venise11 ou sexuelle lors de l’apparition de Gilberte aux Champs-Élysées12, lors de l’attente des jeunes filles à Balbec13 ou lors du jeu de furet avec Albertine14. Ces vibrations sont des « tressaillements » chez Proust. À chaque fois, l’irruption du réel dans le corps du sujet est le lieu d’un bouleversement, d’un vertige. Le lecteur plonge alors dans le monde des petites perceptions qui témoignent de l’activité intime du corps, des mouvements imperceptibles qui constituent la trame des récits.

    5Physiologie du désir, du plaisir, c’est aussi une physiologie du corps malade et souffrant qui se développe chez les trois auteurs. L’adéquation du corps et de l’espace mental se retrouve dans les maladies psychosomatiques du héros proustien, victime de suffocation. Si peu de textes pessoens relèvent d’une restitution mimétique de la sensation qui nous donnerait accès directement aux ressentis et réactions du corps, une physiologie de la douleur se décline à travers la description de différents symptômes : « Il arrive parfois […] que l’asphyxie de la vie ordinaire me prenne à la gorge, et que j’éprouve une nausée physique […] Une nausée physique directe, ressentie directement dans l’estomac et dans la tête, stupide merveille de la sensibilité éveillée15. » La maladie est alors l’occasion pour le héros pessoen de se découvrir autre et de s’expérimenter. « Je suinte », « je défaille », « détresse stomacale16 » sont autant de phénomènes physiques d’une maladie pyschique ressentie au contact « de la vie ordinaire ». Douleur physique et douleur morale se nouent selon un double processus psychosomatique et somatopsychique. Malade, le corps pessoen suffoque, étouffe et exprime une souffrance intérieure :

    Il est des souffrances intimes dont nous ne savons pas distinguer […] si elles relèvent de l’âme ou du corps, et si elles reflètent note malaise devant la futilité de la vie, ou si elles résultent de l’indisposition de l’un de nos abîmes organiques – foie, estomac ou cerveau. […] Que de fois exister m’a-t-il fait mal, nausée à ce point confuse que je ne peux discerner s’il s’agit de dégoût de la vie ou d’un début de vomissement17.

    6La nausée et la migraine pessoennes reviennent sans cesse dans le texte pour signaler un malaise mental. Plongé dans la matière objective, le corps se charge alors d’extérioriser et d’exprimer l’intimité la plus profonde : « On peut sentir la vie comme une nausée au creux de l’estomac, et l’existence de notre âme comme une gêne dans tous nos muscles. La détresse de notre esprit, quand elle est ressentie avec acuité, soulève de loin les marées dans tout notre corps, et nous fait souffrir par délégation18. » La « nausée physique » est la traduction corporelle de l’intranquillité, elle emblématise le rapport physique de Soares au réel.

    7Révélateur de sentiments intérieurs, le corps engage l’entièreté du sujet, trahit une intimité en crise et manifeste les traces de l’émotion. À la fois signe, expression et prolongement de l’intériorité, l’espace corporel est essentiellement un espace de déploiement et de support de la psyché.

    Ecriture sensitive, écriture émotive

    8La corporéité est relayée dans une écriture qui épuise volontairement les faits perceptifs. Chez Proust, l’objet sensible se prolonge dans le corps du sujet éprouvant, avant de devenir ce que Jean-Pierre Richard appelle un « objet herméneutique19 », qui appelle donc l’interprétation du sujet. Anne Simon20 a bien rappelé la dimension phénoménologique de la Recherche : le sensible n’est pas qu’un signe à analyser, comme l’a voulu Gilles Deleuze, mais une incorporation du sujet dans le monde. Refusant le dualisme entre objectivisme et subjectivisme, entre matérialisme et idéalisme, Anne Simon réhabilite une corporéité générale du sens chez Proust. Dans les différents épisodes de réminiscence, l’écriture proustienne se perd dans les méandres des choses, confondant le sujet et l’objet. L’expérience sensitive proustienne est décrite dans une écriture de la sensation et de l’émotion, placée sous l’égide à la fois de l’analyse et du perceptif. La sensation met en jeu non seulement l’être du personnage (souvenir, désir, affect), mais elle se prolonge dans une quête herméneutique qui doit mener à une science intime, une science de soi.

    9Alors que l’écriture proustienne épuise la sensation, l’analyse dans les moindres détails, l’écriture woolfienne fait interagir le corps du sujet et la manifestation de l’objet. La sensation woolfienne est strictement réactive, émotionnelle et donne accès à une pré-conscience : elle plonge le personnage dans le monde, en nous donnant accès à l’aperception. Lors du récit de la promenade nocturne et quotidienne de Lily et William Bankes dans To the Lighthouse, le spectacle de la mer rappelle les fameuses vagues leibniziennes et articule le sujet (points de vue de William Bankes et de Lily, fondus dans « ils ») et l’objet (les vagues), la sphère du sensible et celle de l’affect :

    Ils venaient là régulièrement chaque soir, poussés par quelque besoin intérieur. Comme si l’eau faisait flotter, faisait voguer des pensées devenues stagnantes sur la terre ferme, et procurait à leurs corps mêmes une espèce de détente physique. D’abord la vibration de la couleur inondait la baie de bleu et le cœur se dilatait lui aussi et le corps ondoyait librement avant d’être aussitôt freiné et glacé par la noirceur épineuse dont se hérissait chaque vague. Puis derrière le grand rocher noir, presque chaque soir à intervalles irréguliers d’où la nécessité d’être vigilant et quel délice quand cela se produisait, jaillissait une fontaine d’eau blanche ; puis pendant qu’on l’attendait, on regardait sur le pâle demi-cercle de la grève, la pellicule de nacre que déposait inlassablement une vague après l’autre (wave after wave)21.

    10Le début du texte établit la relation sensible entre le sujet et l’objet. Le mouvement de la mer va provoquer un relâchement progressif du corps (« détente ») et de l’esprit jusqu’au sentiment de l’extase (« délice ») qui est une jouissance de soi. La sensation n’est pas que visible, elle active les aperceptions du corps (vibration, dilatation, ondoiement). De référentiel, le lexique de l’eau devient métaphorique et signifie les mouvements intérieurs du corps et de l’esprit. L’emploi de la focalisation interne sur William et Lily, du monologue narrativisé et du pronom indéfini (« one » en anglais) permet une fusion non seulement entre le sujet perceptif et le spectacle des vagues, mais aussi entre les deux personnages. Cette fusion est vécue comme un retour à une unité primitive, totalisante et harmonieuse. Dans cette dramaturgie du sensible qui articule sujet et objet, aperception et affect, la sensation se fait émotion. Intégrée dans le tissu narratif qui est littéralement stream of consciousness, elle subit le double régime de la subjectivation et d’une temporalisation à la fois progressive et itérative. Le spectacle de la mer est temporalisé par l’intériorité du sujet, qui diffracte, dilate et intimise l’événement. En anglais, la description est narration : elle suit un cours temporel marqué par les connecteurs « First », « then », « and then ». Le temps de l’attente, devenu celui du désir, se conjugue au temps de l’événement (exprimé sous la forme significative du jaillissement) et au temps de la surprise, de la métamorphose presque baroque de la mer. La thématique de l’irrégularité réinscrit au cœur de cette description une appréhension baroque du moi, vécu chez nos trois auteurs comme une entité mobile, contradictoire, inconstante. La sensation est également rituelle, grâce aux expressions « régulièrement », « chaque soir », « inlassablement » et grâce à l’emploi du prétérit itératif en anglais, de l’imparfait en français. Avec ses répétitions et anaphores, la prose anglaise grave dans le corps du texte ce mouvement itératif : « wave after wave », « again and again ». Devenue rite, cette scène quotidienne devient une expérience quasi mystique de partage, de fusion et de dépassement de soi. L’expérience sensitive se tourne en communion avec soi, l’autre et le monde.

    11Chez Pessoa, l’écriture de la sensation procède essentiellement d’une écriture de la notation. La page est littéralement le réceptacle de la sensation et prolonge l’acte perceptif : la chair prend vie dans et par le corps textuel. La sensation est comme projetée directement sur l’intimité du sujet, la caractérisation adjectivale venant subjectiver la sensation sur le mode du ressenti et de l’affect : si la sensation semble dépersonnalisée, l’intimité du sujet apparaît dans la modélisation adjectivale, la notation factuelle étant toujours intimiste. Dans le fragment 393, l’atomisation de la perception met en scène une sensation fragmentée et distraite, dans un fantasme de la submersion très woolfien :

    J’entends, filtrés par mon inattention, les bruits qui montent, dispersés et fluides, en vagues interfluentes, nées au hasard et du dehors, comme s’ils me parvenaient d’un autre monde – cris de vendeurs, qui offrent du naturel : des légumes ou du social : des billets de loterie ; grincement arrondi de roues (charrettes et carrioles qui avancent en cahots rapides) ; des automobiles, plus perceptibles par leur mouvement que par la rotation de leurs roues ; l’agitation d’un quelque chose – chiffon à une fenêtre quelconque ; le sifflotement d’un gamin, l’éclat de rire à l’étage au-dessus, le gémissement métallique du tram dans la rue d’à côté ; ce qui, mélangé, émerge du transversal ; des hauts, des bas, des silences montant de la diversité ; le trafic et ses à-coups tonitruants ; un bruit de pas ; débuts, milieux et fins de voix entremêlées – et tout cela existe pour moi, qui dors en le pensant comme une pierre enfouie dans l’herbe, et qui épie le monde, d’une certaine façon, sans bien me sentir à ma place22.

    12L’apparent réalisme et objectivisme de cette description auditive masque la sensation intime d’un réel dont le sujet se sent profondément déconnecté. La fragmentation presque insensée des impressions reproduit le malaise provoqué par le spectacle sonore et maritime de la rue. L’emploi de l’adjectif numéral cardinal « un » (« un bruit de pas », « un gamin »), l’attention portée aux différentes modulations du son (grincement, sifflotement, gémissement) participent d’une représentation pointilliste et subjective, filtrée par la conscience intranquille du sujet percevant. L’importance accordée aux sensations cénesthésiques et kinesthésiques met sur un plan d’égalité le monde extérieur et les impressions internes, physiques et psychophysiologiques du sujet qui se vit dans un entre-deux corporel, à la fois submergé et délié du poids des choses.

    13Si Proust et Woolf nous plongent dans une intimité corporelle, que donne à lire une écriture physiologique, et s’ils lient espace du corps et espace mental, Pessoa se désolidarise progressivement du corps en superposant sans cesse physiologique et psychique. Les textes strictement physiologiques sont rares chez Pessoa car il ne cesse de croiser l’abstrait et le concret, la sensation et l’affect, le monde intérieur et le monde extérieur dans une poétique du zeugma. Dans le fragment 208, Pessoa définit une sensibilité exclusivement littéraire car la perception est médiatisée par la fiction et le phénomène de recréation. Ce texte est un véritable plaidoyer pour une écriture de la sensation, mais il renverse l’attention portée au corps et l’illusion physiologique telle qu’elle existait chez Proust et Woolf : « Ce que j’ai le plus aimé, ce sont mes sensations – états de visualité consciente, impressions d’une ouïe en alerte, parfums qui sont un moyen, pour l’humilité du monde extérieur, de s’adresser à moi, de me parler du passé23. » Ce premier mouvement d’intimisation, qui soutient la théorie de la sensation-réminiscence, est déjà dépossédé du rapport concret au réel. Le texte est dans l’indéfini, dans le non-référentiel : Soares se définit de manière oxymorique comme le « centre abstrait de sensations impersonnelles24 ». Mais Pessoa opère une un pas supplémentaire lorsque la sensibilité se dépersonnalise pour devenir fictive. Soares décrit alors des « phénomènes visuels qu’[il] perçoi[t] avec une attention toute littéraire25 ». La sensation devient fabrication, pure invention mentale, et de ce fait, elle est d’autant plus intime qu’elle relève d’une création de l’esprit.

    14Un triple phénomène d’intimisation de la sensation est donc à l’œuvre dans l’écriture pessoenne : le passage du physique au psychique, avec le processus de mémoire involontaire permise par les parfums, mène à un phénomène d’abstraction qui transforme la sensation physique en pur élément de conscience – en élément mental et psychique. Dépersonnalisée, la sensation n’existe plus que sur le mode de l’invention de soi. Pessoa s’émancipe de l’univers matériel et sensible, pour créer une intimité indépendante du corps. Celui qui se rêve « corps spiritualisé26 » finit par dématérialiser la sensation, par la fabriquer.

    15Alors que chez Proust la description sensuelle vise à rendre perceptible la sensation, à l’épuiser et l’analyser, Woolf insiste davantage sur l’interaction entre l’extérieur et l’intérieur, tandis que l’écriture pessoenne de la notation projette directement l’intime perception dans le corps du texte jusqu’à lui donner un caractère fabriqué et fictif. Malgré ces différences de traitement, l’écriture sensitive est une écriture de l’émotion au croisement du corps et de la conscience, du sujet et de l’objet, dans l’intimité même des êtres. Doublement physique et affective, elle renvoie à l’intime à l’état pur et est vécue simultanément au niveau du corps et au niveau de l’affect, sur le mode du plaisir ou de la douleur. L’écriture des sensations est donc une écriture de l’émotion, c’est-à-dire une écriture réactive, qui noue intimité corporelle et intimité psychique.

    Une phénoménologie intimiste

    16En reconfigurant le rapport du corps à l’espace, nos auteurs vont privilégier les sens de la proximité, renvoyant à ce que Edward T. Hall appelle les « récepteurs immédiats27 », à savoir le toucher et le goût, par opposition aux « récepteurs à distance : les yeux, les oreilles, le nez28 ». L’intime inverse donc le rapport au réel et l’appréhension de l’espace. Malgré la place structurelle des sens de l’ouïe et de la vue dans l’économie romanesque de l’œuvre et dans la vocation artistique du héros de la Recherche, Proust opère une révolution intimiste du champ de l’expérience perceptive, dont s’inspirent par la suite Woolf et Pessoa : cela passe par une valorisation de sens jusque là mineurs, que sont le toucher, l’odorat et surtout le goût. L’expérience tactile établit une relation érotique au monde avec la caresse, mais aussi un rapport direct avec la matière. Le goût engage une démarche appropriative et symbolique avec le réel, en enclenchant le processus d’incorporation. Quant à l’odorat, il implique une certaine proximité avec le support de la sensation.

    La « forme olfactive » de l’intimité

    17L’odeur s’accorde parfaitement à l’intimité du personnage et la met en jeu. Dans la Recherche, elle est un sens fondamentalement ambivalent : elle associe le parfum sensuel de la femme ou de la fleur, aux senteurs irritantes du vernis. Elle est liée dès Combray au plaisir de la volupté, lors de la scène d’onanisme qui a lieu dans la « petite pièce sentant l’iris et que parfumait aussi un cassis sauvage29 ». La caractérisation de la pièce se fait sur le double mode de la clôture – qui annonce toutes les odeurs de renfermé – et de l’odeur florale et fruitière de l’iris et du cassis. C’est dire la puissance sensitive et métaphorique qu’a cette première scène olfactive dans le roman, en imposant un régime libidinal. Si l’odeur indique l’assouvissement du désir, elle apparaît pourtant comme la forme privilégiée de la souffrance dans le drame du coucher : « Cet escalier détesté où je m’engageais toujours si tristement, exhalait une odeur de vernis qui avait en quelque sorte absorbé, fixé, cette sorte particulière de chagrin30. » Ce vernis devient la « forme olfactive » de la souffrance, le signe de la séparation primitive avec la mère. Avec la scène d’onanisme, où l’odeur est synonyme de volupté, et le « drame du coucher », qui associe le vernis de l’escalier à la séparation avec la mère, les premières pages de Combray instituent un double régime olfactif, voluptueux et douloureux, en manifestant l’intimité du sujet, soit sur le mode de la pulsion et du désir, soit sur celui de l’agression.

    18Dans la scène sensitive des premières pages de Mrs. Dalloway, Woolf exhibe le processus de rapprochement et d’intimisation de l’espace à travers son héroïne : « se penchant vers les bouquets de lilas, les yeux mi-clos, humant après le tumulte de la rue les odeurs délicieuses, l’exquise fraîcheur31 ». Le texte se construit sur l’opposition axiologique entre l’embrasement des fleurs, qui suscite sensualité et émotion, et la « violente explosion » de voitures, qui relève de l’agression phonique. L’odorat engage un sentiment de plénitude et enclenche la dérive introspective, alors que le choc phonique fonctionne comme un rappel du réel, vécu comme une attaque à l’intimité de Mrs. Dalloway qui « sursaute32 ». Ce face-à-face avec les fleurs, qui réécrit sur le mode simplifié et sensualiste l’épisode proustien des aubépines, déclenche les sens intimes de Mrs. Dalloway. Comme chez Proust où la perception des aubépines met en jeu le sens et déclenche la pensée, les fleurs woolfiennes ouvrent sur l’univers de l’affect et de l’émotion.

    19Au contraire, l’odorat se conjugue à un malaise chez Pessoa. Lors d’une promenade de Soares dans les rues de Lisbonne, l’odeur met en contact le moi et le réel de manière directe et immédiate. Elle s’immisce dans l’intimité du sujet, l’accapare :

    […] l’odeur fétide de la brise s’avança depuis le Tage et se répandit, sale, dans les premières rues de la Ville Basse. […] Je sentis la vie dans mon estomac, et l’odorat devint quelque chose en arrière de mes yeux […] mon projet sent la vase, lui aussi, et la marée basse en moi a laissé découvert cette boue noirâtre qui se trouve là au-dehors et que je ne vois que par son odeur. […] Quel enchevêtrement de l’âme avec les sensations, des pensées avec l’air et le fleuve, tout cela pour dire que la vie me fait mal dans mon odorat et dans ma conscience33.

    20L’olfaction s’associe à la vision pour dresser le tableau d’un malaise provoqué par le réel. Devenu forme psychique, l’odorat est chez Pessoa le lieu du souvenir, mais aussi de la conscience de soi. Le zeugma final achève de construire les caractéristiques d’un sens totalisant, à la fois synesthésique et mental. Parce qu’elle est intime, l’expérience olfactive transcende les limites réalistes et s’attache aux expériences visuelles (« noirâtre », « vois », « yeux »), faisant de l’odorat un Ur-sens qui englobe et intègre toutes les formes sensitives : « L’odorat est un bizarre sens de la vue34 », dit Soares dans une refonte de la dichotomie entre sens à distance et sens immédiat. Reliée à l’odorat, la vue constitue un sens intime, d’autant qu’elle est toujours une vision, un prolongement et une excroissance de la vie intérieure. Elle permet également de creuser une distance au sein même de l’intimité. Le regard de Soares se charge d’englober le monde de manière plurielle et synesthésique, il s’approprie, dévore, incorpore le réel. Ce sens totalisant est un filtre subjectif imposé au réel, est un sixième sens, supra-sensitif, ce que Pessoa appelle le « sens intérieur35 ».

    Le Goût de soi : du rôle de l’aliment dans le rapport au monde et dans la constitution de soi

    21Liée au mouvement intimiste de l’incorporation et à l’axe introspectif et vertical de la descente, la nourriture, et, avec elle, le sens du goût, joue un rôle primordial dans les trois œuvres. L’acte alimentaire est un acte psychique qui participe de la constitution de l’identité. Ainsi existe-t-il trois formes d’actes alimentaires auxquels correspond un mode de relation au monde et à soi spécifique. Au rapport libidinal du héros proustien pour qui manger, désirer et créer constituent des équivalents s’oppose l’anorexie pessoenne, comme signe d’une intranquillité et d’un dégoût du réel. Entre les deux, la nourriture woolfienne est féminine et euphorique, le signe de la complétude du sujet.

    22Chez Proust, le goût a une triple valeur sensitive, érotique et métaphorique : il noue définitivement le rapport du héros au réel sur le mode du désir. Dès l’ouverture de « Combray », le goût établit une forme d’appréhension et d’incorporation du réel. La madeleine synthétise l’univers intime de Combray, ouvrant le romanesque à la sphère corporelle. Dans cet épisode, la matière alimentaire se métamorphose, se fait intime grâce à différentes étapes sensitives :

    Mais à l’instant même où la gorgée mêlée des miettes du gâteau toucha mon palais, je tressaillis, attentif à ce qui se passait d’extraordinaire en moi. Un plaisir délicieux m’avait envahi, isolé, sans la notion de sa cause. Il m’avait aussitôt rendu les vicissitudes de la vie indifférentes, ses désastres inoffensifs, sa brièveté illusoire, de la même façon qu’opère l’amour, en me remplissant d’une essence précieuse : ou plutôt cette essence n’était pas en moi, elle était moi36.

    23Assimilation, jouissance, absorption, transformation de la matière physique en matière intime relèvent des différents processus gustatifs et alimentaires, qui obligent à une refonte du rapport à un réel désormais absorbé. Cet épisode, qui fonde le récit, met en place le processus par lequel le héros s’approprie le monde et devient lui-même. Depuis Serge Doubrovsky et Jean-Pierre Richard, nous savons que la nourriture joue un rôle primordial dans la Recherche, et notamment un rôle identitaire. Alors que Jean-Pierre Richard réfléchit sur les matières de l’objet alimentaire et rappelle le rôle érotique de l’aliment, Serge Doubrovsky donne une analyse psychanalytique de la scène de dégustation de la madeleine. La manducation apparaît alors comme un acte psychique qui participe de la constitution de l’identité du sujet proustien. La scène de la madeleine nous raconte une « digestion : pour trouver mon identité, je mange maman, je la digère et je fais Combray37 ». Si la madeleine cristallise l’association de la mère et du moi, sous le signe de l’interdit et de l’érotique, du manque et de la plénitude, l’aliment proustien va chaque fois signifier l’affect, l’acte d’incorporation devenant un acte identitaire. Ainsi se nourrir signifie se créer une intimité substantielle, psychologique et ontologique.

    24Dès lors l’association livre-nourriture-femme scande la Recherche : chaque femme désirée est associée à un livre et à un aliment : la mère à la madeleine et François le Champi, Gilberte aux livres de Bergotte et au gâteau oriental, Albertine aux glaces et à la lecture. Plaisir du livre, plaisir gustatif et désir sexuel se cristallisent dans la madeleine qui est origine du monde – la madeleine symbolise la mère, le sexe de la femme et le corps arrondi de la femme enceinte – et origine du livre, cette madeleine accouchant littéralement de Combray. Si la madeleine ouvre le roman, se substituant au premier ouvrage mis en scène dans l’incipit, la diégèse n’a de cesse de nouer récit et nourriture, écriture et aliment, culminant dans la métaphore suprême du « bœuf aux carottes38 » de Françoise pour désigner le livre à venir. De la madeleine à la découverte du livre dans une épicerie de Combray, des « assiettes à petits fours des Mille et une Nuits39 », qui surimposent le motif de la conteuse orientale à la valeur affective et mémorielle du sucré, aux nourritures criées de la Prisonnière, de la « faim des jeunes filles40 » à la comparaison de la création littéraire à l’enfant qu’on doit « suralimenter41 », le Livre est sans cesse incorporé par le héros et devient synonyme de nourriture. Ce mythe intimiste d’incorporation est d’ailleurs imprégné du rapport symbolique des juifs à l’écrit, dont le sabbat sert de paradigme au repas rituel du samedi midi à Combray : cette incorporation du Livre des Livres par l’intimité du sujet prend une valeur symbolique et sacrée, le héros avale l’écriture, la fait sienne pour se faire démiurge. Désir érotique, désir vital, désir d’écriture et caractère sacré forment les nouveaux repères de cette écriture gourmande où il s’agit de « manger le livre » et où aliment, désir et sexualité sont unis au Livre futur42.

    25Parce que l’aliment actualise le désir du héros, Proust utilise des aliments métaphoriques pour signifier le rapport sexuel. Ainsi en est-il du rôle joué dans la Recherche par l’orangeade comme substitut sexuel. Tous les êtres désirés (Odette pour Swann, Morel pour Charlus, Albertine pour le héros) sont associés à l’orangeade, et, à chaque fois, la boisson vient signaler l’émergence du désir, voire sa satisfaction. D’abord rattachée à Odette, l’orangeade matérialise le désir de Swann : « comme cette lampe, cette orangeade, ce fauteuil qui contenaient tant de rêves, qui matérialisaient tant de désir43 ». Si l’être désirant Charlus préfère la fraisette à l’orangeade, l’être désiré Morel « demand[e] à prendre une orangeade44 » dans une maison de passe. Ayant tissé le motif sexuel de l’orangeade, l’auteur utilise cette boisson comme signe érotique :

    […] j’obéissais en la faisant venir [Albertine] ce soir à un désir tout sensuel bien qu’on fût à cette époque torride de l’année où la sensualité libérée visite plus volontiers les organes du goût, recherche surtout la fraîcheur. Plus que du baiser d’une jeune fille, elle a soif d’une orangeade, d’un bain, voire de contempler cette lune épluchée et juteuse qui désaltérait le ciel45.

    26Symbole traditionnel de la féminité, la lune, transformée en orange, reprend les attributs stéréotypés de la femme sensuelle, que sont la rondeur, la liquidité, la nudité. Orange et lune sont les signes érotiques d’une sexualité à venir ou tue. L’ellipse des ébats avec Albertine est compensée par la présence de la boisson. C’est dans la description sensuelle de cette orangeade, que s’insinue l’intimité sexuelle :

    Je demandai à Albertine si elle voulait boire. « Il me semble que je vois là des oranges et de l’eau, me dit-elle. Ce sera parfait. » Je pus goûter ainsi avec ses baisers cette fraîcheur qui me paraissait supérieure à eux, chez la princesse de Guermantes. Et l’orange pressée dans l’eau semblait me livrer au fur et à mesure que je buvais, la vie secrète de son mûrissement, son action heureuse contre certains états de ce corps humain qui appartient à un règne si différent, son impuissance à le faire vivre, mais en revanche les jeux d’arrosage par où elle pouvait lui être favorable, cent mystères dévoilés par le fruit à ma sensation, nullement à mon intelligence46.

    27Associant la mention du dévoilement (vie secrète, mystères dévoilés) au motif sexuel et suggestif de l’arrosage, déjà présent dans la rencontre avec Gilberte47 et dans la scène des buissons, cette description très sexuelle de la dégustation de l’orangeade, qui inscrit le corps désirant au cœur du texte, est suivie d’une ellipse et d’un changement de paragraphe : « Albertine partie48… » Dans le blanc du texte, c’est la nuit amoureuse qui est sous-entendue.

    28Dans ce glissement perpétuel du gastronomique à l’érotique, du goût au tactile, le baiser semble jouer un rôle central dans la cosmogonie proustienne. Le baiser relie, dans un même mouvement libidinal, désir nutritif et désir sexuel. Il enclenche ainsi ce sixième sens, le sens génésique, dont parlait déjà Brillat-Savarin49 et qu’évoque Michel Onfray dans La raison gourmande. Cette « parenté du sexe, de l’olfaction, du goût, de la nourriture, de l’alimentation50 » se retrouve dans la description du baiser d’Albertine. Le recours aux termes gastronomiques installe un rapport nutritif et nourricier à l’autre. Le héros rêve de la « nourriture51 » des lèvres d’Albertine mais aussi du « goût de la rose inconnue que sont les joues d’Albertine52 », il est même « plus affamé d’elle encore53 ». Dans la Prisonnière, se déploie le fantasme ambivalent de la langue de la femme désirée : « elle glissait dans ma bouche sa langue, comme un pain quotidien, comme un aliment nourrissant et ayant le caractère presque sacré de toute chair à qui les souffrances que nous avons endurées à cause d’elle ont fini par conférer une sorte de douceur morale54 ». Plaisir sensuel et désir de sacré se conjuguent dans cette description syncrétique qui associe la symbolique communautaire et partitive du pain à celle de l’union sexuelle, et réinscrit le fantasme sadomasochiste au cœur du rapport à soi et à l’autre. Comme l’a montré Jean-Pierre Richard, « vis-à-vis du terme charnel, le terme comestible tient donc lieu tout à la fois de métaphore et de métonymie : il est tantôt voisin et tantôt substitut, souvent les deux en même temps55 ». Ce fantasme de la langue reviendra après la mort d’Albertine : « je sentais, sur mes lèvres qu’elle essayait d’écarter, sa langue, sa langue maternelle, incomestible, nourricière et sainte56 ». La femme aimée devient doublement un besoin vital, nutritif, et une figure maternelle.

    29Dans cette chaîne sémantique qui associe l’aliment au désir, la femme à la mère, il n’est donc pas étonnant que ressurgisse l’interdit alimentaire. Forme de réalisation de soi, don fait par la mère ou par la maîtresse, l’aliment est réversible. Désiré, offert, il peut être refusé, voire condamné. Hérité de la cacherout, dont les prescriptions apparaissent dans le texte57, cet interdit alimentaire renvoie aux origines juives transmises par Madame Proust à son fils. Proust l’étranger, le juif, inscrit dans son texte l’ombre des prescriptions alimentaires, comme pour mieux signifier un tabou psychique et sexuel. À Venise, cet interdit devient le comparant de la tendresse maternelle, autrement dit, il noue désir alimentaire, désir sexuel et censure maternelle : « la tendresse qu’elle me prodiguait était comme ces aliments défendus qu’on ne refuse plus aux malades, quand il est assuré qu’ils ne peuvent plus guérir58 ». Cette interaction entre la nourriture et la proscription était déjà présente dans les Jeunes filles en fleurs. La scène de plaisir sexuel avec Gilberte était précédée d’une scène aux water-closets. La « marquise », qui tient les water-closets, invitait le héros à entrer dans les toilettes, comme « les demoiselles de chez Gouache, quand nous venions faire une commande m’offraient un des bonbons qu’elles avaient sur le comptoir, sous les cloches de verre et que maman me défendait, hélas ! d’accepter59 ». Devenue maternelle, la loi établit les limites du désir du héros.

    30Pessoa accentue l’équivalence entre nutrition et appropriation puisque l’incorporation se fait acte psychique : « Il ne fait pas de doute, en effet que tu inclus en toi ce que tu manges, que tu le transformes en matière qui est toi, que tu le sens entrer en toi et t’appartenir désormais60. » Essence et possession, être et avoir coïncident dans l’acte nutritif.

    31Chez Woolf, le goût est un organe sensoriel et psychique. Dans The Waves, la scène de dégustation est l’occasion pour l’auteur de définir un rapport incorporatif et métamorphique au réel. L’acte nutritif succède à une interrogation ontologique sur l’essence du sujet, sur le mensonge de l’identité : « Je suis ceci, je suis cela. La parole est fausse61. » La nourriture va alors apporter une consistance à un sujet en crise :

    Mais je mange. Je perds peu à peu la notion des détails en mangeant. Je me sens devenir lesté de nourriture. Ces délicieuses bouchées de canard rôti, admirablement garnies de légumes, dans une exquise rotation de chaleur, de poids, de douceur, d’amertume, sur mon palais, dans mon gosier, dans mon estomac ont stabilisé mon corps. Je me sens plein de calme, grave, maître de moi. Tout est solide à présent. D’instinct mon palais réclame et anticipe douceur et légèreté, quelque chose de sucré et d’évanescent ; du vin frais qui colle comme un gant aux nerfs plus délicats qui semblent trembler à la voûte de mon palais et la font s’élargir (quand je bois) en un dôme caverneux, vert de feuille de vigne, parfumé de musc, pourpre de raisin. À présent je peux regarder résolument le bief du moulin qui écume au-dessous62.

    32La nourriture ici fait l’objet non seulement d’une longue description gustative, mais d’une ingestion et d’une alchimie intimiste, puisque l’objet alimentaire se transforme en matière psychique et apporte une plénitude, une harmonie qui jusque-là manquait au sujet : le texte mime alors au présent actualisant les différentes étapes d’une métamorphose (de la perte progressive des repères à la stabilité intérieure et à l’élargissement de soi). Le procédé woolfien de saturation, qui multiplie les nourritures et les plaisirs des sens, permet la stabilité du sujet. Le corps est mis en jeu dans une sensation synesthésique qui engage l’individu entier, les papilles, les phénomènes tactiles et visuels. En mettant en jeu l’entièreté du sujet, l’aliment supplée à la crise identitaire, il comble littéralement le moi d’une substance psychique.

    33Il n’est donc pas étonnant que, dans The Waves, l’ultime pulsion narrative et scripturante de Bernard ait lieu dans un restaurant : « pour vous faire comprendre, pour vous donner ma vie, il faut que je vous raconte une histoire […] Pendant ce temps, pendant que nous mangeons, feuilletons ces scènes comme les enfants tournent les pages d’un livre d’images63 ». Parole narrative et acte d’incorporation se mêlent dans cette scène finale comme pour signifier dans un dernier geste d’incorporation psychique le mouvement de transformation de soi en livre. Les mots sont d’ailleurs des bonbons64 dans l’univers woolfien, c’est-à-dire du symbolique, du signifiant à digérer et à faire sien. Cette symbolique alimentaire du livre se retrouve dans la théorie romanesque de Woolf qui considère le roman, comme un « cannibale », dévorant les autres genres, les autres livres, et qui engage sans cesse un processus d’incorporation générique et intertextuelle.

    34Cette gastronomie psychique et symbolique va privilégier certains aliments : le lait, la pâtisserie, les glaces sont des matières affectives qui relancent le désir érotique et raniment la présence maternelle au cœur de la rêverie intimiste. Nourriture maternelle, associée à l’enfance, la pâtisserie prend la forme de la madeleine chez Proust, du bonbon chez Pessoa, du gâteau65 et de la tartine beurrée66 chez Woolf. Lié au plaisir, au bien-être et à l’enfance, il construit de la plénitude au cœur de l’incomplétude et du manque, dans un mouvement d’apaisement. Substitut de l’amour maternel, le goûter woolfien prend une dimension affective, en s’appuyant sur les éléments sucrés et lactés pour connoter la tendresse. Au contraire, chaque nourriture proustienne incarne l’ambivalence intime du sujet, celui de la perte liminaire de la mère et de sa complétude. Ces nourritures sucrées peuvent alors s’investir de désir érotique dans le cas du gâteau de Gilberte et des glaces d’Albertine. Dans la bouche d’Albertine, les glaces deviennent des symboles phalliques :

    Ils font aussi des obélisques de framboise qui se dresseront de place en place dans le désert brûlant de ma soif et dont je ferai fondre le granit rose au fond de ma gorge qu’ils désaltèreront mieux que des oasis (et ici le rire profond éclata, soit de satisfaction de si bien parler, soit par moquerie d’elle-même de s’exprimer par images si suivies, soit, hélas ! par volupté physique de sentir en elle quelque chose de si bon, de si frais, qui lui causait l’équivalent d’une jouissance). Ces pics de glace ont quelquefois l’air du mont Rose67.

    35Ainsi décrites, les glaces sont devenues le substitut d’une jouissance sexuelle et solitaire. Au cœur de cette tendresse moelleuse du rose et de la framboise, le dur amène violence et dynamisme. Cette dialectique de la mollesse et de la dureté que souligne Jean-Pierre Richard68 rappelle le paradigme fantasmatique sadomasochiste de la Recherche d’une douceur substantiellement dangereuse, d’un désir fait de souffrance. C’est le cas également du gâteau oriental et ambivalent de Gilberte. Le texte ne cesse d’insister sur le pouvoir à la fois de cohésion et de destruction du gâteau (« découronner ses créneaux », « abattre ses remparts », « monument écroulé69 »). Métaphore du rapport du héros à Gilberte, la topique de la destruction rend compte du rapport général à la femme aimée. L’affect porte en lui sa ruine dans l’objet. Comme l’aliment est associé à la femme, les nourritures masculines sont rares dans la Recherche. Les matières alimentaires moelleuses sont attribuées à la femme, alors que les matières rigides sont associées au père. Le père du héros mange d’ailleurs « des biscottes de pain grillé70 ». Or les esquisses révèlent que la madeleine était une biscotte, dans la genèse de « Combray ». La génétique du texte montre comment l’emblème paternel du craquant a été substitué par le symbole maternel du moelleux, la question de l’origine se nouant définitivement à la mère.

    36Prolongeant le sème maternel et intime, le lait cristallise la polysémie alimentaire. Nourriture primitive et archétypale, il enclenche la rêverie d’un retour à un état de pureté originelle et renvoie à la mère nourricière. La dimension maternelle du lait ressort à travers l’obsession laitière de Mrs. Ramsay dans To the Lighthouse. L’héroïne réfléchit sur le « problème […] du vrai beurre et du lait pur. Véhémente, éloquente, elle exposa l’ignominie du système de production laitière en Angleterre, décrivit l’état dans lequel le lait arrivait devant votre porte71 ». Le lait participe d’une hygiène alimentaire et d’un fantasme maternel de réparation et de régénération. Du fantasme récurrent des laitières et des crémières au régime lacté conseillé par Cottard, de l’alchimie poétique et synesthésique qui transforme le lait en fleur de magnolia72 au breuvage affectif lacté offert par la grand-mère comme apaisement de la souffrance73, le lait proustien parcourt la vie intime du héros sur le mode de l’érotisme et de la thérapeutique. Le régime lacté préconisé par Cottard vient associer inconsciemment les suffocations et étouffements du héros à la privation de la nourriture maternelle, le lait venant littéralement remplir, apaiser et ressusciter le héros. Le remède à l’asthme, que l’on peut analyser comme un cri adressé à la mère, est logiquement la nourriture maternelle : « Mais les hésitations de Cottard furent courtes et ses prescriptions impérieuses : “Purgatifs violents et drastiques, lait pendant plusieurs jours, rien que du lait74.” » Le texte proustien introduit le fantasme du ventre et de la digestion au cœur du texte, en associant catharsis psychique et purgation physique.

    37Bien que rare, la nourriture pessoenne s’articule autour de quatre éléments primordiaux et primitifs à forte résonance symbolique : le pain, le vin, le lait et le sucré (bonbon). Affectif et sacré sont les règles diététiques du régime de Soares qui se nourrit moins d’aliments que de symbolique. À peine décrit, l’aliment apparaît sous sa forme primaire. Le regard de Soares s’arrête souvent sur des laitiers dans la foule lisboète : cette présence discrète et pourtant récurrente du lait ancre le désir d’une boisson substantielle, créatrice de lien et de réconfort. Le pain et le vin renouent avec la conception mystique du réel, alors que le lait et le bonbon ravivent le monde de l’enfance, et établissent une hygiène alimentaire strictement affective. En permettant à l’« odeur de pain75 » de raviver le passé et l’enfance perdue, Pessoa utilise l’image du pain comme le paradigme de la nourriture essentielle, et la métonymie de toutes les nourritures comme de son passé. Renouant avec la tradition eucharistique, le pain instaure un rapport symbolique au réel. Il s’agit chaque fois de manger Dieu le Père ou la Mère, donc de rejouer l’origine.

    38Quant au vin, si présent dans le texte pessoen, il renvoie à ce que Roland Barthes appelle « une substance de conversion, capable de retourner les situations et les états76 ». Matérialisant l’intranquillité pessoenne, le vin participe pleinement de la cosmogonie pessoenne où tout est oxymorique, duel, et instaure l’état permanent d’« ivreté77 » de Soares, qui « permettrait l’expérimentation d’une ligne de partage78 », selon Michel Onfray. Le vin actualise l’état d’entre-deux du personnage. Cette forme de symbolisation affective de l’aliment, qui se traduit par un refus du charnel, va de pair avec ce qu’on pourrait appeler une poétique intervallaire de l’aliment qui privilégie des éléments soit mythiques, soit ambivalents.

    39L’acte nutritif apparait donc dans les textes comme un acte psychique où l’aliment, devenu substance intime, répare les divisions, en comblant la perte originelle. Support de fantasmes érotiques et de désir affectif chez Proust, forme substitutive de réconfort et de tendresse dans les œuvres woolfiennes, forme métonymique et originelle d’un moi oxymorique et divisé chez Pessoa, la nourriture renvoie donc toujours à l’origine, qu’elle soit maternelle, identitaire ou spirituelle. À la joie alimentaire proustienne, à l’appétit woolfien s’oppose le dégoût pessoen. Si l’aliment proustien articule le désir sexuel et le désir littéraire autour d’un même retour aux origines de soi, la nourriture woolfienne établit le sujet dans une lignée et une généalogie exclusivement maternelle. Vecteur psychique et forme privilégiée d’un rapport incorporatif au monde chez Proust et Woolf, le goût établit davantage une distance au réel chez Pessoa puisque l’aliment prend une fonction mythique, voire eucharistique, qui inscrit le héros dans le régime du symbolique, voire du spirituel.

    Le « moi-peau79 »

    40Si le goût désigne un mode d’incorporation du réel, permettant le phénomène complet d’intimisation, le toucher actualise un mode d’union de surface. La peau recoupe les trois fonctions de constitution de l’intimité du sujet telles que les a établies Didier Anzieu : la fonction d’enveloppe contenante et unifiante du Soi (la peau est un contenant), la fonction de barrière protectrice du psychisme (la peau est une interface et une limite avec le dehors), la fonction de filtre des échanges et d’inscription des premières traces (la peau est le lieu de communication). Ces différentes fonctions psychiques de la peau se retrouvent dans la physiologie intimiste de nos auteurs.

    41Le premier contact perceptif avec le réel est de l’ordre du toucher dans l’incipit proustien : la scène dans le lit permet de jouer sur toute une poétique tactile, qui relève à la fois de la sensualité et de l’introspection. Les sensations cutanées éveillent chez le héros le système de perception-conscience, qui sous-tend un sentiment d’existence, d’être au monde et qui fournit la possibilité d’un état psychique originaire. Le héros a besoin de toucher pour exister, être présent au monde et à soi. La pulsion d’agrippement se manifeste dans le geste vers l’oreiller : « J’appuyais tendrement mes joues contre les belles joues de l’oreiller80. » Cette fonction consolidatrice du toucher se retrouve chez Pessoa où il s’agit pour Soares de s’ancrer dans le monde : « Je m’agrippe animalement à la table, mes mains, comme des griffes inutiles, crispées à la surface du bois81. » La métaphore animale enracine l’instinct du Dasein, ce besoin d’être au monde. Les textes proustiens et pessoens soulignent d’ailleurs la dimension instinctive et régressive de ce mouvement, qui marque un retour à l’expérience tactile de l’attachement à la mère, comme forme d’unité et d’apaisement. La suite du texte proustien continue de définir les fonctions de la perception cutanée, en la reliant aux espaces musculaires et kinésiques : les différentes attitudes du corps sont autant de manières de s’accrocher à la matière du lit, de lier la surface corporelle à la profondeur psychique : « Mon corps trop engourdi pour remuer, cherchait, d’après la forme de sa fatigue, à repérer la position de ses membres82 », « mon côté ankylosé cherchant à deviner son orientation83 ». L’incipit proustien exemplifie la place fondatrice que Didier Anzieu donne à l’expérience tactile dans son concept du moi-peau84. Réconciliant le corps et la pensée, le psychanalyste réhabilite la place de la sensation tactile dans la formation du moi et établit un lien dialectique entre le psychisme et le corps, dans lequel la psyché s’appuie sur le corps autant que le corps s’appuie sur la psyché.

    42Les thermoperceptions manifestent cette intersensorialité du Moi-peau dans les œuvres. Les perceptions d’humidité, de chaud et de froid sont des modes d’appréhension du réel qui refondent la représentation de l’espace. Le régime du descriptif cède le pas au régime du sensitif et du vécu. Chez Proust, le rapport au réel est originellement thermique. Le souvenir des chambres dans l’incipit met en jeu les sensations de chaud et de froid, qui procurent une euphorie extatique. La description des chambres d’hiver et d’été sont l’occasion pour le héros de déployer une affectivité thermique : ce dernier rappelle « le plaisir qu’on goûte […] de se sentir séparé du dehors comme l’hirondelle de mer qui a son nid au fond d’un souterrain dans la chaleur de la terre […] » lorsque le temps est « glacial ». Cette chaleur protectrice se retrouve dans la double présence du « feu » et des draps, la chambre devenant une « chaude caverne », une « zone ardente et mobile en ses contours thermiques, aéré de souffles qui nous rafraîchissent la figure85 ». Chez Proust l’expérience tactile se prolonge dans une sensation double de chaleur protectrice et maternelle et de fraîcheur revigorante des éléments – qu’il s’agisse du vent, de la brise ou du souffle. De « l’ouvrière fraîche86 » désirée par Swann à la « fraîche volupté87 » d’Albertine qui rêve de la « fraîcheur88 » des glaces, de la « la fraîche toilette rose89 » de l’aubépine au nom « aigre et frais90 » de Gilberte, le frais proustien est profondément érotisant.

    43Dans Mrs. Dalloway, la « matinée fraîche91 » déclenche la promenade du personnage et son souvenir de Bourton. Cette fraîcheur inaugurale qui ouvre l’espace thermique à l’espace mnésique s’oppose à une chaleur ressentie sur le mode de l’étouffement dans la suite de la promenade. Le vers shakespearien exprime d’ailleurs une thermoperception, celle de la « chaleur du soleil92 ». La chaleur est réservée chez Woolf aux personnages féminins et maternels et androgynes, c’est-à-dire aux personnages de type « intimiste ». Les sensations thermiques enclenchent des phénomènes psychiques : alors que la chaleur renvoie à la dimension domestique et rassurante du foyer, la fraîcheur est davantage liée à une intimité personnelle, ravivant le souvenir et/ou le désir. Dans The Waves, le soliloque de la figure maternelle, Susan, ne cesse d’être impulsé par cette chaleur qui irrigue son être psychique : « En cet après-midi de chaleur, dit Susan, ici dans ce jardin, ici dans ce champ où je me promène avec mon fils, j’ai atteint le sommet des délices93. » La chaleur est associée au dispositif intimiste de la nature réconfortante, du jardin clos et marial94, qui traduit un amour filial. Plongé au cœur de ce moment suspendu et d’un espace paradisiaque, Susan fait corps avec la nature, le rythme des saisons et se transforme au fil du texte en Déesse Mère qui engendre les éléments de la Nature. Au contraire la fraîcheur est associée au réveil de la pensée sur le mode remémoratif ou libidinal. Chez Jinny, qui incarne le sensualisme dans le roman, le désir est motivé par la fraîcheur : « la marée fraîche de l’obscurité me recouvre de ses eaux95 » : avec Jinny, la fraîcheur se conjugue au régime nocturne et au désir de sensualité alors qu’elle est liée chez Mrs. Dalloway au surgissement du souvenir.

    44Cette dichotomie entre la fraîcheur de l’éveil et la chaleur somnolente détermine l’ancrage pessoen du héros Soares dans le monde. Comme chez Woolf, la fraîcheur matinale réveille la pensée du percepteur et enclenche la rétrospection alors que la chaleur est propice à la semi-conscience. Provoquant une reviviscence, la fraîcheur permet un sursaut de la pensée : « je ressens ici le froid de là-bas. Il pénètre mon corps, venu de mes os mêmes. Je respire fortement et m’éveille96 ». La sensation de froid actualise une renaissance du sujet, une revivification corporelle et psychique. Synonyme de retour à la vie, la caractérisation thermique devient hypallage. Mais, selon la logique oxymorique pessoenne, le froid s’associe doublement au plaisir et à la mélancolie. Ainsi l’intranquille pluie a-t-elle « l’odeur du froid, de la tristesse97 ». Cette sensation synesthésique se prolonge en réaction musculaire et se mêle à l’état psychique du personnage, le contamine : « Mon corps fait trembler mon âme de froid98 », écrit Pessoa, pour signifier une émotion somatopsychique. Forme corporelle de l’intranquillité pessoenne, le froid devient alors le signe d’un corps meurtri, angoissé : « J’éprouve un froid qui atteint mes os supposés, comme si j’avais peur99. » Au contraire la chaleur est associée à un état de somnolence, de relâchement du corps et de l’esprit : « Il est des sensations qui sont des sommeils […] il survit en nous quelque chose du rêve, et une torpeur du soleil diurne vient réchauffer la surface stagnante des sens100. » Souvent la sensation thermique pessoenne est indéfinie, comme si le langage du corps témoignait de l’indécision du sujet percevant : « Ni chaleur, ni froid, ni fraîcheur […] En fait on eût dit qu’une brume, froide pour les yeux était chaude au toucher, comme si le tact et la vue étaient deux modes sensibles d’un même sens101. » Reconfigurant les modalités sensitives sur le mode de l’hybride, Pessoa instaure un régime sensible ambivalent où le corps vécu est à la fois tiraillé et total.

    45La perception liquide est l’occasion d’éprouver ces sensations thermiques synonymes d’événement psychique. Dans The Waves, l’épisode de la douche de Bernard est une expérience tactile, thermique et psychique :

    L’eau ruisselle le long de ma rigole dorsale. Des flèches de sensations lumineuses m’assaillent des deux côtés. Je suis recouvert de chair tiède […] Mon corps froid se réchauffe. L’eau descend et m’enrobe comme une anguille. À présent des serviettes chaudes m’enveloppent, je me frotte le dos et le tissu rêche fait ronronner mon sang. Des sensations riches et puissantes se forment sur le toit de mon esprit102.

    46Cette scène de douche, qui exemplifie l’intimité corporelle, nous permet de saisir les sensations profondes de Bernard, les réactions de son corps aux différences thermiques et à l’élément liquide. Le sens tactile, qui intimise le rapport à l’espace, est privilégié et se conjugue aux impressions de chaud et de froid. L’élément liquide passe du référentiel au métaphorique, de la description du ressenti à l’image d’un flux constant entre la pensée et le corps. L’image ainsi filée noue définitivement les différentes formes de perception, mais aussi le charnel et le spirituel.

    47L’humide est associé chez Proust au réveil de la sexualité, à un désir en attente. Dans la description sensuelle du baiser d’Albertine, Proust conjugue le langage tactile du corps et le langage du fantasme :

    […] je sentais, sur mes lèvres qu’elle essayait d’écarter, sa langue […] même quand Albertine la faisait seulement glisser à la surface de mon cou, de mon ventre, ces caresses superficielles mais en quelque sorte faites par l’intérieur de sa chair, extériorisé comme une étoffe qui montrerait sa doublure, prenaient, même dans les attouchements les plus externes, comme la mystérieuse douceur d’une pénétration103.

    48Ce texte exemplifie les relations sensibles et fantasmées du héros. Il déploie l’espace tactile avec la matière (les étoffes), le lexique de la surface et de la description des gestes : « attouchement », « pénétration », glissement sont autant d’actions qui saisissent les modalités spatiales et physiques de la langue. En reprenant le sémantisme ambivalent du profane et du sacré, la scène érotique prolonge l’acte nutritif de la madeleine avec la présence métaphorique et fantasmatique de la mère. Cet éternel maternel, qui ressurgit sur fond de scènes érotiques, participe d’une intimisation totale de la scène : intimisation physique puisque sont en jeu les sens intimes du goût et du toucher ; intimisation fantasmatique, puisque le baiser rejoue les fantasmes inconscients et incestueux tels que la scène de François Champi et de la madeleine les a fixés ; intimisation spatiale puisque le contact avec le réel se fait sur un mode exclusivement tactile. La phrase donne à sentir non seulement l’intimité du corps, mais aussi la montée du désir.

    49Chez Proust, la sensation tactile érotise le rapport à l’autre. Le moi-peau capte sur toute sa surface l’investissement libidinal et devient une enveloppe d’excitation sexuelle. Le toucher abolit la distance à la femme aimée, qu’il s’agisse du contact du héros avec les nattes de Gilberte104, ou du toucher d’Albertine qui se manifeste pour la première fois lors du jeu du furet dans les Jeunes filles en fleurs :

    La pression de la main d’Albertine avait une douceur sensuelle qui était comme en harmonie avec la coloration rose, légèrement mauve de sa peau. Cette pression semblait vous faire pénétrer dans la jeune fille, dans la profondeur de ses sens, comme la sonorité de son rire, indécent à la façon d’un roucoulement ou de certains cris105.

    50La scène tactile devient une scène de plaisir sexuel, de manifestation d’un fantasme de possession physique de la jeune fille. Ce jeu de « mains » se prolonge de manière plus sensuelle dans les caresses érotiques, ces « caresses » qui « eurent amenés chez [lui] la satisfaction dont elle dut bien s’apercevoir106 ».

    51La sensation tactile inscrit donc un rapport synesthésique et sensualiste au réel. Dans nos œuvres, le héros effleure, caresse, saisit, s’approprie de manière tactile le monde dans un désir cutané. Les phénomènes d’enveloppement dans la matière sont autant de marques d’un fantasme intime de recentrement et de régression. Associée à son rôle nidificateur, la literie proustienne de la chambre de l’hôtel de Flandres procure un enchantement et un réconfort : « la draperie fit entrer un silence sur lequel je me sentis comme une sorte d’enivrante royauté107 ». Lorsqu’il s’agit de la chambre du Grand-Hôtel, elle prend un caractère plus dysphorique en ramenant le héros à sa fragilité, tout en recoupant la fonction apaisante et maternelle de la berceuse :

    Les draps du lit, trop fins, trop légers, trop vastes, impossibles à border, à faire tenir, et qui restaient soufflés autour des couvertures en volutes mouvantes, m’eussent attristé autrefois. Ils bercèrent seulement sur la rondeur incommode et bombée de leurs voiles, le soleil glorieux et plein d’espérances du premier matin108.

    52Le lit de Balbec, qui ravivait le souvenir douloureux de la mort de la grand-mère, exige des draps pour recomposer le moi morcelé du héros : prolongeant la fonction réparatrice et restauratrice de la berceuse, le drap se charge provisoirement d’apaiser la souffrance du héros. Cette propriété cathartique et maternisante du lit se fixe sur l’oreiller dans le Livre de l’Intranquillité : « Et l’éternel condamné qu’il y a en moi s’accroche à son lit comme à la mère qu’il a perdue, et caresse son traversin comme si sa nourrice pouvait le défendre du monde109. » L’enfoncement spatial rejoue la dialectique pessoenne de la perte et de la conservation et la dichotomie axiologique de la menace extérieure et de l’apaisement intérieur. À travers les figures de la mère et de la nourrice semble se manifester le rêve d’une tendresse indicible et première. Le lit devient une protection organique et primitive : « j’arrache de mon corps dur les draps et les couvertures moelleuses du lit qui m’abrite110 ». La rêverie de l’enveloppement est un prolongement du toucher, d’un toucher maternel et intimiste pour un Soares qui se réfugie dans la matière.

    53Dans The Years, après avoir été meurtrie par un exhibitionniste, Rose se réfugie dans son lit : « Pendant un moment, elle dormit profondément, pelotonnée, ses couvertures serrées autour de sa tête111. » La recréation d’une zone de protection succède à l’agression et révèle la vertu réparatrice des draps. La présence du drap se retrouve dans de nombreuses scènes féminines woolfiennes112, soit pour signifier un repli sur soi dans le cas de Rose et de Sally, soit comme le signe d’une virginité retrouvée dans Mrs. Dalloway. Symbole d’un hymen reconstitué, le drap woolfien conjugue pureté spirituelle, virginité sexuelle et apaisement psychique de la femme. Les personnages féminins se servent ainsi du drap comme d’une protection et d’un rempart contre le monde extérieur.

    54Selon Jean-Pierre Richard, le pouvoir fantasmatique et la « puissance intériorisante113 » des matières jouent un rôle déterminant dans l’univers du sujet, et notamment à travers le vêtement. Le vêtement est alors vécu comme une seconde peau et répond à une triple nécessité : si la matière assure la protection de soi et constitue une manière de s’individualiser, elle établit un rapport interstitiel à l’autre. La question du vêtement dépasse donc les considérations mondaines de l’apparence et de la mode pour prendre une signification psychologique.

    55Le manteau, ou sa version romanesque, la cape, apparaît régulièrement dans nos textes pour signifier cette triple fonction. Tourné vers le regard de l’autre, il marque les limites du moi, protégeant l’intimité du personnage. Chez Woolf, le personnage androgyne d’Orlando est toujours « enveloppé d’un manteau », malgré ses diverses métamorphoses identitaires et ses travestissements vestimentaires. Le manteau permet non seulement au personnage de cacher son identité, donc de préserver intact son moi, mais aussi de se protéger des agressions extérieures : Orlando est d’abord « enveloppé d’un manteau gris dissimulant l’étoile à son cou et la jarretière à son genou114 », puis « quelque chose d’exceptionnel se cachait sous son manteau molletonné115 ». Le texte joue sur les sèmes de la surface et de la profondeur, du voilé et du dévoilé, faisant du manteau un refuge et une barrière protectrice. Le manteau devient alors une enveloppe d’excitation sexuelle : « enveloppé dans une cape de fourrure, Orlando la prenait dans ses bras et connaissait, lui murmurait-il, les délices de l’amour116 ». Dans cette scène érotique, le vêtement se charge d’un rapport intime à l’autre, qui se trouve renforcé par la présence du murmure. La fourrure conjugue les sèmes de chaleur, d’enveloppement à la bestialité de l’instinct sexuel.

    56Cette intimisation corporelle se retrouve dans les multiples vêtements proustiens et pessoens. Unique vêtement de Soares, le manteau permet au héros de se créer un espace à soi : « un vieux pardessus que j’utilise pour ces vieilles matinales. Mes vieilles pantoufles étaient trouées, principalement la gauche. Et, les mains enfoncées dans ce manteau posthume, je parcourais d’un pas décidé l’avenue de ma chambre minuscule117 ». Associé aux pantoufles devenues inutiles, ce manteau est à la fois une ruine et une relique ; il définit l’être pessoen sur le mode de la nostalgie et de la désespérance. Ainsi prolonge-t-il le mouvement d’intimité et de repli déjà amorcé par l’espace de la chambre. La pulsion corporelle de recouvrement déclenche alors l’introspection de Soares, sa « rêverie inutile118 ». Avec ce manteau usé, transparaissent la banalité d’une intimité quotidienne, l’inutilité de l’action et du costume, et la nécessité presque ontologique de se recréer un espace où être soi, le manteau devenant une forme de coquille ou de nid.

    57Dans la Recherche, qu’il s’agisse du « manteau à pèlerine119 » de Swann, « du manteau fourré de grèbe120 » de la Patronne Madame Verdurin, il est à chaque fois question de s’« emmitoufler » et se protéger du regard de l’autre grâce à une seconde peau, souvent en fourrure121. Des fourrures d’Odette à la métaphore du plumage122 des toilettes de la princesse de Guermantes au « pelage123 » de celles de la duchesse de Guermantes, le vêtement prolonge l’épiderme, devient une strate d’une peau-palimpseste. Seconde peau qui lie bestialité et fragilité, le manteau de fourrure prend la forme plus domestique et maternelle de la robe de chambre avec la grand-mère :

    Elle portait une robe de chambre de percale qu’elle revêtait à la maison chaque fois que l’un de nous était malade (parce qu’elle se sentait plus à l’aise, disait-elle, attribuant toujours à ce qu’elle faisait des mobiles égoïstes), et qui était pour nous soigner, pour nous veiller, sa blouse de servante et de garde, son habit de religieuse124.

    58Filant l’analogie de l’infirmière et de la religieuse, la robe de chambre réactive le double sème de protection et de chasteté. Le costume intime recouvre les fonctions de préservation et de retraite, déjà attribuées à l’espace intérieur. Le vêtement vient prolonger les fonctions de l’espace du dedans, ses fonctions protectrices ou érotiques, de repli ou de retraite, en venant recréer un espace autour du corps du sujet. Dans ces stratégies d’enveloppement se dessine le fantasme de l’enroulement fœtal, du retour à la mère.

    59Version féminisée du manteau, la robe occupe la même place dans l’univers de la mode woolfienne. Liée au geste de l’enveloppement, elle assure protection à la femme. Dans Mrs. Dalloway, la robe verte constitue un objet centrifuge et un fil directeur du roman, en suturant des scènes éparses. Elle vectorise la scène de couture où Clarissa raccommode sa robe comme elle « répare » son moi. Offerte comme un spectacle aux regards admiratifs des convives, elle est un enchantement lors de la dernière soirée mondaine. La robe fait corps avec le personnage éponyme, avec sa double identité mondaine et retirée et vient signifier une virginité retrouvée, synonyme d’intimité intacte : « Elle fit mine de cacher sa robe, comme une vierge protège sa chasteté, qui fait respecter son intimité125. » La robe se fait à la fois membrane protectrice et noyau secret de l’intimité de l’héroïne. Dans The Waves, la robe est une arme de séduction pour Jinny, elle est littéralement une interface, tournée vers le regard désireux de l’homme et vers la sensualité du personnage :

    Et quand les lampes seraient allumées, je mettrais ma robe rouge, ma robe rouge aussi mince qu’un voile. Elle s’enroulerait autour de mon corps, et elle serait ténue comme un voile, et se déploierait comme une vague quand j’entrerais dans la chambre en pirouettant. Elle prendrait la forme d’une fleur quand je me laisserais tomber au milieu de la pièce, sur un siège doré126.

    60Robe-spectacle d’une nouvelle fille-fleur proustienne, le vêtement de Jinny associe les sèmes érotiques du feu, du rouge aux sèmes intimistes de l’enfoncement, de l’espace du dedans, du fauteuil-lit. C’est donc sur le mode érotique que se signale l’intimité vestimentaire.

    61Comme Jinny, Odette incarne une mode polysémique dans la Recherche, synonyme à la fois de séduction, de recréation de soi et de protection : « On sentait qu’elle ne s’habillait pas seulement pour la commodité ou la parure de son corps ; elle était entourée de sa toilette comme de l’appareil délicat et spiritualisé d’une civilisation127. » Les toilettes font alors l’objet de véritables ecphrasis et sont soumises à des « rites128 » érotiques et esthétiques. Les fourrures129 et la « robe de chambre de crêpe de chine130 » de Mme Swann jouent sur le dedans et le dehors, laissent entrevoir l’intimité de la femme désirée dans le jeu de la séduction amoureuse. Ces parures font corps avec Odette et avec l’espace (jardin d’hiver) dans une harmonie mystérieuse et intime dont est exclu le héros. Les toilettes érotisent le lieu et permettent au personnage féminin de se constituer un espace de repli sur soi : « les soies claires et mousseuses de peignoirs Watteau desquelles elle faisait le geste de caresser sur ses seins l’écume fleurie, et dans lesquelles elle se baignait, se prélassait, s’ébattait131 ». Odette établit un double rapport onaniste et érotique avec une matière esthétisée par la référence à Watteau. Si Odette porte le costume d’un personnage de fête galante, Albertine endosse le peignoir Fortuny et se transforme en modèle de la peinture italienne. Robe de chambre rassurante de la grand-mère, peignoirs érotiques d’Odette, robe-pelage de la duchesse se rejoignent dans la robe Fortuny d’Albertine, chef-d’œuvre artistique, sensible et affectif du livre. Renversant les qualités du moi-peau, la robe Fortuny protège Albertine en même temps qu’elle condense l’intimité fantasmatique et temporelle du héros. Elle matérialise le désir de la matière féminine, le désir d’art et véhicule l’imaginaire vénitien.

    62Si le vêtement répond à la mode, il est aussi une manière d’afficher son individualité au regard de l’autre. Comme le rappelle Anne Simon à propos de la « parure » chez Proust, si le vêtement participe du jeu de masques, il « exprime la vérité des êtres132 ». Le vêtement est « le lieu de passage entre l’intérieur et l’extérieur, entre le visible et l’invisible, il possède cette duplicité, cette ubiquité, propre à toutes les frontières, qui appartiennent indissociablement à deux champs différents. C’est par lui que s’embranche et s’articule le passage du moi au monde133 ».

    63Relation privilégiée au réel, la sensation tactile établit un rapport de proximité au monde extérieur, à l’autre et à soi. Dans l’expérience tactile et le désir de matière s’exprime le désir primitif de constitution de soi, de matérialisation et d’ancrage de l’intimité dans l’espace du dehors.

    64Par la promotion de sens dits intimes qui supposent une proximité, voire une incorporation de l’objet ressenti, les récits instaurent une phénoménologie qui implique un ancrage rapproché et psychique du sujet dans l’espace. Cette phénoménologie engage une lecture doublement référentielle et mentale, puisque chaque acte sensitif conduit à une démarche intérieure, dans une dialectique féconde entre le physique et le psychique.

    La pensée et le faire : concordance et discordance

    65Qu’elle soit permise par le dédoublement de l’instance narratrice à la première personne ou par la distance imposée par le narrateur hétérodiégétique, la technique narrative de dédoublement permet de créer des effets de double scène mentale, où la pensée se désolidarise du geste ou au contraire l’accompagne, parfois de manière métaphorique. Les graphoscènes, les scènes woolfiennes de tricot et les épisodes de promenade permettent une représentation mouvante de l’esprit, et s’appuient sur les effets de liaison et de déliaison, de décrochement et de continuité entre la pensée et le faire.

    Les graphoscènes

    66La simultanéité entre le geste et la pensée se retrouve dans ce que nous pourrions appeler des « graphoscènes » : le geste d’écriture se mêle à la pensée, la soutient et la prolonge. La ligne d’écriture croise celle de la rêverie, l’enclenche et la circonscrit. Dans cette mise en tension du geste scriptural et du fait intime, la mécanique manuelle libère l’esprit des considérations et des catégories du réel que sont le moi, le temps et l’espace.

    67Au chapitre « 1910 » de The Years, Eleanor se rend à une réunion, dans laquelle elle est chargée de transcrire en notes les propos des différents intervenants. Au lieu de ramener à la situation présente, l’écriture va déjouer les limites spatiales et réalistes :

    Elle s’aperçut que son crayon pouvait prendre des notes très précises alors qu’elle-même pensait à autre chose. Elle semblait capable de se diviser en deux personnes. Une partie d’elle-même suivait l’argumentation – et il l’expose très bien, pensait-elle ; pendant que l’autre, car c’était un bel après-midi et elle avait eu envie d’aller à Kew, marchait dans une clairière verdoyante et s’arrêtait devant un arbre en fleur. Est-ce un magnolia ? se demanda-t-elle, ne sont-ils déjà plus en fleur ? Les magnolias, se souvenait-elle, n’ont pas de feuilles, mais des masses de fleurs blanches… Elle traça une ligne sur le papier buvard134.

    68La scène intime dédouble celle de la réunion, tandis que la rêverie est circonscrite par les lignes d’écriture. Le jeu isotopique entre la mention des feuilles de magnolia et celles de papier, entre la « masse » de fleurs et la « ligne » contribue à unir les deux pans de la conscience, à la fois corporelle et psychique. Ce qui se projette hors de l’espace réel, c’est donc la fleur, dont on sait le motif obsessionnel chez Woolf, pour qui le souvenir de la mère est associé à la fleur. En croisant lignes d’écriture, ligne de pensée et ligne de vie, la rêverie, enclenchée par l’écriture, projette hors de la mimésis réaliste et de la sphère sociale.

    69Alors que chez Woolf, le geste manuel enclenche la pensée, chez Proust c’est la pensée qui enclenche le geste, même si cette pensée est déjà vécue comme écrite. Lors d’une promenade du héros dans la voiture du Dr Percepied, le héros aperçoit le mouvement des lignes du paysage, notamment des clochers, permis par les mouvements de la voiture. Ému par ce spectacle, il décide d’écrire un fragment, qui sera publié dans le Figaro dans la suite du roman. Dans cet épisode des clochers de Martinville, le lecteur accède au contenu de l’écrit. Proust complexifie le jeu de dédoublement entre la pensée et l’écrit : la scène est construite en diptyque avec des effets de déplacement et de répétition. La pensée est d’abord suscitée par la vision des clochers. Le texte vient alors décrire le vécu du personnage. Puis l’auteur intègre la transcription proprement dite de cette pensée, devenue texte littéraire. Pourtant d’emblée, dans le premier pan du diptyque, la description des mouvements des trois clochers est déjà littérarisée. La pensée proustienne relève du geste scriptural, la pensée est une écriture. Avec le jeu sur la polysémie des termes « lignes », « impression », « en notant135 », le lexique de l’écriture est déjà présent dans la simple vue. C’est en termes littéraires que le héros voit le spectacle qui lui est offert : « j’eus une pensée qui n’existait pas pour moi l’instant avant, qui se formula en mots dans ma tête136 », puis « c’était sous la forme de mots qui me faisaient plaisir, que cela m’était apparu137 ».

    70Le deuxième pan du diptyque, celui qui concerne l’écriture elle-même, est donc déjà présent dans la première partie, mais de manière strictement expérimentale. Après la révélation du sens métaphorique de cette vision, la pensée est reconstituée par l’écrit. C’est alors la pulsion de l’écriture qui participe de la constitution de la pensée : lignes de fuite des clochers, lignes d’écriture et de la phrase, sinuosité de la pensée s’associent dans le geste de la main. L’analogie à la phrase nous fait alors vivre la genèse de l’écriture :

    Sans me dire que ce qui était caché derrière les clochers de Martinville devait être quelque chose d’analogue à une jolie phrase, puisque c’était sous la forme de mots qui me faisaient plaisir, que cela m’était apparu, demandant un crayon et du papier au docteur, je composai malgré les cahots de la voiture, pour soulager ma conscience et obéir à mon enthousiasme, le petit morceau suivant que j’ai retrouvé depuis et auquel je n’ai eu à faire subir que peu de changements138.

    71Le geste d’écriture détermine la vision proustienne. Si le texte proustien révèle comment l’écrit, la pensée et la vision s’enchevêtrent et se contaminent, il s’écarte de la simultanéité woolfienne du geste et de la pensée qui se confondaient. La pensée et l’écriture se conditionnent dans un texte en deux étapes où le déroulement consécutif est de type de cause à effet. Proust nous livre les deux versions de la même scène : la version vécue et la version écrite sont mises en scène dans le feuilleté d’un texte-palimpseste. Cette version vécue est de l’ordre de l’affect, elle signale l’intimité libidinale du « je » : « j’eus l’impression », « j’éprouvai tout à coup ce plaisir spécial139 », « je sentais140 », « j’avais envie » sont autant d’expressions des facultés mises en jeu dans cet épisode. Au contraire, la version écrite se concentre essentiellement sur le motif des clochers, dont on sait qu’ils sont la version matérialisée de la métaphore proustienne. Le lexique de l’affect a disparu, le ressenti a été mis à distance, le « je » s’est transformé en un « nous » presque épique. Le poème en prose a paradoxalement abandonné le lyrisme de l’expérience pour céder la place à une description désubjectivée.

    72Définissant les liens entre le geste manuel et la pensée, l’espace mental et l’espace scriptural, le monde intérieur de l’affect et le monde extérieur des signes herméneutiques, cette graphoscène proustienne exhibe le processus intime à l’œuvre dans l’écriture, grâce à un effet d’encadrement de l’écrit par l’intime. Cet effet d’encadrement qui instaure l’intimité du sujet permet un jeu de décalage héroï-comique dont s’inspirera Pessoa : le je est rabaissé alors même que son écrit se veut noble ou épique. L’analogie entre le héros et la poule qui clôt le texte a une visée dégradante : « comme si j’avais été moi-même une poule et si je venais de pondre un œuf, je me chantais à tue-tête141 ». Cette clausule en forme d’autodérision finit de faire de ce texte hybride la matrice d’une intimité hétérogène.

    73Chez Pessoa, la dissociation narrative et l’entremêlement introspectif du geste scriptural et de la rêverie participent de la constitution d’un univers mental du rêve et de l’ailleurs. Comme chez Woolf, deux univers coexistent : l’univers réel, celui de la ligne écrite, et l’univers fantasmatique de l’ailleurs :

    J’écris attentivement, penché sur le livre où je reporte les écritures composant l’inutile histoire d’une firme obscure ; et, en même temps, ma pensée suit avec une égale attention la route d’un navire inexistant, à travers le paysage d’un orient qui n’existe nulle part. Les deux choses sont également nettes, également visibles pour moi ; la feuille où j’écris, en suivant avec application les lignes du papier réglé, les vers de l’épopée commerciale de Vasquès et Cie, et le pont du navire où je me tiens, légèrement sur le côté de la page que forment les interstices des planches goudronnées142.

    74Si le geste et la pensée coïncident, l’envers de la scène réelle, la scène mentale, est totalement déréalisée chez Pessoa alors que chez Woolf, la scène mentale s’ancrait et se projetait dans l’univers désiré et réel du du jardin. Chez Pessoa, le réel est annulé par la présence envahissante d’un non-référentiel et d’un non-lieu : le texte ne cesse d’insister sur l’irréalité de la vision du dedans. Tandis que les textes proustiens et woolfiens établissaient une harmonie entre la scène d’écriture et la pensée, la scène réelle soutient la rêverie romanesque de l’ailleurs, qui est une évasion chez Pessoa. La mention de l’interstice, d’où se déploie le rêve maritime de grandeur et d’aventure romanesque, révèle le fonctionnement de l’intimité pessoenne, qui repose sur une faille interne. La pensée institue un véritable exil intérieur, qui déplace le locuteur au-dessus et hors de la scène réaliste. Mais c’est en fait à un triple espace que nous convie Soares : si les déictiques retrouvent leur valeur monstrative et référentielle en exhibant la page du registre comptable, le livre désigné réellement et concrètement est celui que le lecteur tient entre ses mains, autrement dit le texte portant sur la rêverie : devenue écrite, la rêverie sur l’ailleurs se substitue au registre comptable, et la métaphore filée de la ligne d’écriture prend un double sens référentiel et concret, donnant à l’espace typographique la pleine épaisseur de l’intimité.

    75Les graphoscènes expérimentent cette procédure de dédoublement : l’acte diégétique est toujours repensé, commenté ou subordonné à la pensée du personnage. Posés sur le même plan, geste et pensée se rejoignent pour faire de l’action diégétique une action purement intérieure.

    La scène de tricot woolfienne

    76La scène de tricot (fig. 2) fonctionne comme un invariant de la poétique woolfienne et exemplifie cet enchevêtrement de la pensée et du geste. Prolongeant la valeur psychique et métaphorique que Catherine Lanone donne au tricot, Chantal Delourme investit l’objet d’une dimension métatextuelle, le tricot assurant le lien entre les fragments temporels et diégétiques d’un récit discontinu. En effet, cette séquence détourne l’archétype homérique de Pénélope, pour en faire une scène de la modernité intimiste. Elle apparaît dans To the Lighthouse avec Mrs. Ramsay qui tricote un bas pour le fils du gardien du phare, dans Mrs. Dalloway où l’héroïne retouche sa robe du soir, dans The Waves où Susan reprise le pull de son fils. À chaque fois cette scène permet de nouer le fil des pensées au fil du tissu, le geste revenant ponctuer le récit et la pensée des personnages. Synonyme d’attente amoureuse et de protection de soi dans l’épopée homérique, le motif du tricot transpose l’imaginaire odysséen sur le personnage maternel, en enclenchant l’intimité du personnage sur le mode de la rêverie romanesque et de l’expansion de soi. Dans To the Lighthouse, la scène ordinaire opère un renouveau de l’aventure romanesque qui devient une pure aventure imaginaire :

    Bien qu’elle continuât de tricoter, assise bien droite, c’est ainsi qu’elle se sentait elle-même ; et ce moi qui avait rompu tous ses liens était prêt pour les aventures les plus insolites. Quand la vie s’évanouissait un moment, le champ de l’expérience paraissait sans limites […] Son horizon lui paraissait sans limites. S’offraient à elle tous ces lieux qu’elle n’avait jamais vus ; les plaines de l’Inde ; elle poussait en cet instant la lourde portière en cuir d’une église de Rome. Ce noyau d’ombre pouvait aller n’importe où car nul ne le voyait143.

    77La rêverie spatiale et exotique transporte l’être dans un en-deçà de lui-même. La métaphore du noyau d’ombre, prolongée par celle des tenèbres, désigne l’univers intime, que déplie la rêverie romanesque. Filant la topique arachnéenne, le glissement métaphorique du tricot au tentacule indique le passage implicite du conscient à l’inconscient, du rationnel au pulsionnel, du réel à l’image. Poétisé, l’imaginaire de l’héroïne est relayé par l’intertexte du conte : la présence de l’aiguille renvoie moins à la référence homérique, qu’à une réminiscence perraultienne. Comme Mrs. Dalloway, Mrs. Ramsay est une figure subversive et détournée de la Belle au Bois dormant victime de la quenouille, signifiant l’angoisse de la défloration. Les symboles phalliques que sont l’aiguille ou le phare sont parfaitement incorporés, maîtrisés par le personnage. Ce symbolisme anxiogène est dépassé par la maîtrise parfaite de l’aiguille, qui redit cette possible assomption de soi. Ainsi, signifiée doublement par l’aiguille puissante et par le tentacule imaginatif, l’intimité déploie une rêverie de l’apaisement et non du trouble ou de l’angoisse, telle qu’elle apparaissait avec la quenouille dans le conte. L’imaginaire de l’ailleurs, relayé par l’imaginaire du conte, dit alors un rapport appropriatif au réel : l’identification de Mrs. Ramsay aux objets neutres comme aux objets phalliques participe de la dépersonnalisation du personnage qui se fait pure image et imagination.

    78Expansion romanesque et introspection vont de pair et subissent le double mouvement d’ombre et de lumière, de montée et de descente, qui se rejoue dans le jeu de croisement des aiguilles. Permettant une saisie de soi et un apaisement intérieur, le geste quotidien de tissage devient une métaphore du geste de pensée et de création, mais aussi d’autres formes de liens : aux liens sociaux se substituent les associations de pensées. Le tricot entrelace le geste à la pensée, l’extérieur à l’intérieur, et sert de métaphore et de support pour dire le mouvement même de la vie intérieure. Le geste déclenche alors une expérience extatique de dépossession des limites du moi de Mrs. Ramsay. Devenue « coin d’ombre », pure virtualité imaginative, elle peut alors se déposséder :

    Ce n’était jamais en tant que soi-même qu’on trouvait le repos, d’après son expérience (elle accomplit à l’instant même quelque chose de très délicat avec les aiguilles), mais en tant que coin de ténèbres. En perdant sa personnalité, on perdait l’inquiétude, la hâte, l’agitation ; et montait toujours à ses lèvres un cri de triomphe sur la vie quand tout se rassemblait ainsi dans cette paix, ce repos, cette éternité144.

    79Ce croisement devient union, communion lorsque Mrs. Ramsay se fait littéralement tricot : « Il lui arrivait souvent de rester assise à regarder, à regarder son ouvrage dans les mains, jusqu’à devenir la chose regardée145. » Mystique, cette scène d’intimité débouche sur une libération de soi sous la forme de l’extase, de la « jubilation146 ». Le recentrement sur soi devient le lieu de recueillement et la lumière du phare prend le sens d’une purification. Mais ce mysticisme se détourne des dogmes chrétiens : « Nous sommes entre les mains du Seigneur. Mais aussitôt elle s’en voulait d’avoir dit cela. Qui l’avait dit ? pas elle : elle avait été traîtreusement amenée à dire quelque chose qu’elle ne pensait pas147. » Cette citation de l’Évangile de saint Luc148 indique qu’un sentiment chrétien s’est immiscé inconsciemment dans l’esprit du personnage comme le reste d’une enfance religieuse. Tronquée, la formule biblique se présente comme un mensonge alors que l’expérience intimiste du tricot apparaît comme une extase et un recueillement : le sentiment mystique s’est déplacé, en se conjuguant au geste de l’intime.

    80Le tricot devient une métaphore du travail de la pensée et d’une auto-genèse. En tricotant le bas comme sa pensée, le personnage de Mrs. Ramsay se crée elle-même, se fait démiurge et préfère substituer son ouvrage à la création divine. Placé au cœur d’une odyssée intérieure, le tricot constitue une véritable une re-création de soi.

    La promenade : une représentation mouvante de l’intime

    81La promenade constitue chez les trois auteurs une scène intimiste décisive qui permet de prolonger la question du rapport entre le corps et la pensée, l’espace du dedans et l’espace du dehors. La thématique de la marche à pied a des répercussions narratives, intimistes et ontologiques. Elle sert d’abord à donner une représentation mouvante de la pensée : la vie intérieure est mise en mouvement par le rythme du corps, de la saccade, de la marche, avec des effets d’accélération et de ralenti qui se traduisent sur le plan psychique par les divers mouvements d’exaltation et de dé-pression. Ensuite, la promenade se prolonge dans ses différentes actualisations métaphoriques : parcours, cheminement, itinéraire sont autant de matérialisations physiques d’une initiation intérieure. La promenade a donc toujours son envers intimiste et impose le rythme de la rêverie : rêverie érotico-artistique chez Proust, introspection rétrospective chez Woolf, pratique de dédoublement chez Pessoa.

    Petite déambulation entre les livres

    82Dans « Combray », les promenades d’automne du côté de Méséglise sont l’occasion de deux découvertes décisives, celle de l’homosexualité féminine à Montjouvain et celle du langage du corps. Les promenades solitaires à Doncières dans Le Côté de Guermantes, à Venise dans Albertine disparue et à Paris dans le Temps retrouvé sont liées au désir d’une femme et permettent d’enclencher l’intimité érotico-romanesque du héros. Chez Woolf, l’étude de trois marches à pieds nous permet de cerner les spécificités woolfiennes, mais aussi ses emprunts aux épisodes « péripatéticiens » des Confessions d’un mangeur d’opium de De Quincey, de l’Ulysse joycien et à l’hypotexte proustien. Dans Mrs. Dalloway, cette femme de l’autre chemin, Virginia Woolf s’est largement inspirée des promenades proustiennes. Même si la figure de Mrs. Dalloway existait déjà dans l’univers fictionnel de Woolf149 avant sa lecture de la Recherche, le titre de Mrs. Dalloway et celui choisi par Scott Moncrieff de Swann’s Way inscrivent la thématique du cheminement à l’orée du roman français. Reprenant certains motifs proustiens, les promenades de Clarissa et de Peter dans Mrs. Dalloway et de Rhoda dans The Waves deviennent des prototypes de l’intimité, déclenchant à chaque fois l’aventure introspective et rétrospective des personnages. Enfin, les multiples promenades pessoennes au cœur de la ville basse de Lisbonne sont le lieu de déploiement d’un univers profondément mélancolique et intranquille, l’espace réel se trouvant sans cesse déréalisé par l’espace mental.

    83Alors que chez Woolf et Pessoa, la promenade est presque toujours solitaire, elle peut être l’objet d’une intimité relationnelle chez Proust : familiale (promenade avec les parents à Méséglise, avec la grand-mère à Balbec) ; amicale (promenade avec Saint-Loup à Doncières, avec Bloch à Balbec) ; mondaine (promenade avec Charlus dans le Paris bombardé) ; amoureuse (promenades avec Albertine lors du deuxième séjour à Balbec, dans Paris ou à Versailles dans la Prisonnière). L’hétérogénéité et la complexité des promenades proustiennes se signalent également dans le choix des espaces. Si la promenade proustienne se déroule sur différents lieux et accorde de l’importance aux lieux de l’ailleurs, elle se concentre sur les seules villes de Londres et de Lisbonne, notamment sur les quartiers centraux de la ville chez Pessoa et Woolf. La promenade proustienne est fondamentalement tournée vers un ailleurs, dans une triple tension – tension temporelle de l’attente amoureuse, tension libidinale vers la femme, tension vers un ailleurs géographique et artistique. Quand l’ailleurs existe chez Woolf et Pessoa, il apparaît non sur le plan référentiel, mais sur le seul plan de l’imaginaire. De Proust à Pessoa, la promenade évolue donc dans le sens d’un resserrement de l’espace parcouru à un lieu unique et familier.

    84D’un auteur l’autre, la technique narrative de restitution de la promenade modifie la représentation du monde intérieur. Si le monologue narrativisé woolfien offre un effet de continuum et d’immédiateté, dont l’équivalent cinématographique est le travelling, l’effet de recomposition et de rétrospectivité proustien et pessoen donne une tendance doublement analyste et poétique, qui insiste sur le rôle initiatique de la promenade dans l’herméneutique intimiste.

    Mise en marche du corps et de l’esprit, du dedans et du dehors

    85Flânerie londonienne, égarement lisboète, déambulation érotico-romanesque parisienne, vénitienne et combraysienne, la promenade est souvent sans but et contribue au déploiement d’un esprit fondamentalement nomade et musard. Lié au hasard, elle prend une dimension surréaliste chez Pessoa, proche des promenades dans les rues parisiennes de Nadja de Breton. Le caractère fondamentalement mobile de la situation ajoute une potentialité introspective, placée sous le signe du mouvement, de la circulation et de la tension. Dans chaque texte, la promenade établit un espace ambivalent du sujet, en contribuant à la tension entre projection de soi sur le réel et intériorisation du monde extérieur.

    86Au cœur de la série des « promenades d’automne150 », qui constituent le « cadre fortuit » des « découvertes151 » du héros, la flânerie solitaire a lieu « après de longues heures passées sur un livre152 » : le contexte diégétique et livresque est propice à l’aventure intérieure. Les mouvements du corps vont épouser ceux de la pensée, avec des effets d’accélération, quand le désir émerge, et de ralentissement du tempo lorsque se déploie le fantasme romanesque ou artistique. Cette activité physique engendre la triple dynamique intérieure de la rêverie, de la quête et du désir : « mon corps obligé depuis longtemps de garder l’immobilité, mais qui s’était chargé sur place d’animation et de vitesses accumulées, avait besoin ensuite comme une toupie qu’on lâche, de les dépenser dans toutes les directions153 ». La métaphore de la toupie réactive le mouvement liminaire du tourbillonnement des chambres et des moi, et inscrit d’emblée la promenade sur le mode d’un vertige intérieur. La promenade remet en marche le corps, elle provoque des « idées confuses qui exalt[ent] » le héros et lui procure « le plaisir d’une dérivation154 ». Par la mise en mouvement du corps et de l’esprit, cette promenade est le lieu de la découverte du fonctionnement du corps. Le héros fait l’expérience d’un corps-pensée lorsque l’émotion devant la beauté du paysage se traduit par le geste et l’insulte : « En voyant sur l’eau et à la face du mur un pâle sourire répondre au sourire du ciel, je m’écriai dans mon enthousiasme en brandissant mon parapluie fermé “zut, zut, zut, zut155”. » Ce geste est analysé par Guillemette Bolens comme une mise en récit du corps, participant de la constitution d’un « espace narratif de la kinésie156 ». En effet, le geste traduit une émotion, que les mots sont incapables d’exprimer sinon par le langage très expressif et corporel de l’insulte ou de l’onomatopée. Ainsi, racontée a posteriori, la promenade devient le cadre d’une révélation déterminante :

    […] quand j’essaye de faire le compte de ce que je dois au côté de Méséglise, des humbles découvertes dont il fut le cadre fortuit ou le nécessaire inspirateur, je me rappelle que c’est, cet automne-là, que je fus frappé pour la première fois de ce désaccord entre nos impressions et leur expression habituelle157.

    87Le texte exhibe les concordances et discordances entre le corps et la pensée. Cette promenade est une initiation, car elle permet la découverte de la différenciation, du désaccord d’abord intérieur, puis intersubjectif. Cette initiation à la faille intérieure entre le geste et la pensée, se double de la découverte de la différence avec l’autre :

    […] c’est à ce moment-là encore – grâce à un paysan qui passait, l’air déjà d’être d’assez mauvaise humeur, qui le fut davantage quand il faillit recevoir mon parapluie dans la figure, et qui répondit sans chaleur à mes « beau temps, n’est-ce pas, il fait bon marcher » – que j’appris que les mêmes émotions ne se produisent pas simultanément, dans un ordre préétabli, chez tous les hommes158.

    88Cette double fissure personnelle et relationnelle est racontée sur le mode dédoublé de l’autodérision. Le narrateur tourne en ridicule le héros quand ce dernier « brandit son parapluie refermé » comme une épée, ou quand il donne des « coups de parapluie ou de canne159 » aux éléments du réel. Appuyé par la procédure humoristique, le texte n’a de cesse de mêler mouvement du corps et mouvement de l’esprit dans un double processus d’association et de dissociation. Si le corps met en branle l’intimité du personnage, les réactions corporelles – gestes ou cri – peuvent contrecarrer le ravissement.

    89Dans la promenade de « Combray », l’exaltation physique, signifiée par les mentions de plaisir, par les gestes et le cri, se prolonge en exaltation libidinale. Le désir naît alors des mouvements de la promenade :

    Parfois à l’exaltation que me donnait la solitude, s’en ajoutait une autre que je ne savais pas en départager nettement, causée par le désir de voir surgir devant moi une paysanne que je ne pourrais serrer dans mes bras. Né brusquement et sans que j’eusse eu le temps de le rapporter exactement à sa cause, au milieu de pensées très différentes, le plaisir dont il était accompagné ne me semblait qu’un degré supérieur de celui qu’elles me donnaient160.

    90La promenade noue l’élan libidinal au mouvement du corps, la sensualité à la rêverie. Issue du poème baudelairien, la passante proustienne s’impose dans la promenade comme la forme privilégiée de cet « être de fuite », toujours en mouvement, objet de désir et de transfiguration. À partir de cette scène matricielle qui associe mouvement du corps et du désir, la promenade proustienne ne va cesser de déclencher la rêverie érotico-romanesque du héros. Ainsi, dans les promenades à Doncières, surgit de la même façon le désir de la femme : « Je reprenais mon chemin, et souvent dans la ruelle noire qui passe devant la cathédrale, comme jadis dans le chemin de Méséglise, la force de mon désir m’arrêtait ; il me semblait qu’une femme allait surgir pour le satisfaire161. » Obscurité, ruelle, solitude sont les conditions du surgissement du désir de la « passante ». Une fois l’épreuve intériorisée, l’errance est sublimée en quête érotique, la vraie rencontre est celle du héros avec son propre désir.

    91Comme chez Proust, l’intimité de Mrs. Dalloway est fondamentalement mouvante : les mouvements du corps mettent en marche le souvenir de Bourton dès les premiers pas dans St James’ Street. Se mêlent alors espace du dedans et espace londonien, souvenir et sensation présente. L’on passe facilement de la vision du dehors à la vision du dedans grâce aux mouvements dans la ville. Mrs. Dalloway, comme Soares, est une passeuse et une passante, qui mêle le dehors et le dedans :

    Elle tranchait dans le vif, avec une lame acérée ; en même temps elle restait à l’extérieur, en observatrice. Elle avait, en regardant passer les taxis, le sentiment d’être loin, loin, quelque part en mer, toute seule ; elle avait perpétuellement le sentiment qu’il était très, très dangereux de vivre, ne serait-ce qu’un seul jour162.

    92Permis par la répétition lexicale et sémantique, l’enchaînement des phrases se module selon l’imbrication du sensible et du sujet, du corps et de la pensée. La prose même épouse les mouvements du corps et les transforme en affect : ce façonnement expressif de la phrase noue dans le même flux mouvement de la marche, mouvement de la pensée et mouvement du regard qui superpose à la scène de rue la vision maritime. Dans ce double mouvement d’extériorisation de soi et d’intériorisation du monde, le texte ne cesse de croiser corps et pensée, grâce à l’emploi de la forme en -ing : « Et la voilà qu’elle se retrouvait à St James’ Park à poursuivre (still making out) la dispute, à se redire qu’elle avait eu raison, mille fois raison, de ne pas l’épouser163 », « Ah, si elle avait pu refaire sa vie ! pensa-t-elle, en atteignant (stepping on) le trottoir, si elle avait pu, même, avoir un physique différent164 ! », « S’en fichait, pensa-t-elle en remontant (going on up) Bond Street165 » sont autant d’expressions qui signalent les étapes d’un trajet intérieur, la marche en avant de l’esprit se matérialisant dans la promenade.

    93Comme l’opiomane De Quincey, Rhoda est une péripatéticienne qui arpente les rues d’Oxford Street pour conjurer ses angoisses intérieures. Racontée au présent par Rhoda elle-même, cette promenade annonce les rêveries de Soares dans les rues de Lisbonne, avec cet effet d’immédiateté et de détachement qu’implique le présent. Le va-et-vient constant entre l’intériorité de Rhoda et l’espace du dehors est signifié par les présentatifs (here, this) et les déictiques qui permettent de superposer l’espace mental à l’espace réel (« Voici Oxford Street166 », « Voici la boutique où l’on vend des bas167 », « Voici la haine, la jalousie, la précipitation et l’indifférence, l’écume sauvage d’un semblant de vie168 »). Malgré l’ancrage dans l’espace londonien, la promenade va se déréaliser progressivement. Inspirée de la vision apocalyptique proustienne des rues parisiennes, Rhoda se met à « imaginer un monde déchiré par la foudre169 ». Mais ce qui était eschatologique et poétique chez Proust devient pathologique chez Rhoda, la promenade se transformant en submersion : « je vogue sur des eaux houleuses et je coulerai sans personne pour me sauver170 », « le flot de la beauté du monde se met une fois encore à couler171 », « Je plonge comme une flèche au fond de l’eau dans les algues et je vois l’envie, la jalousie, la haine et le dépit grouiller comme des crabes sur le sable à mesure qu’elle parle172 ». Cette métaphore hydrique, qui exprime une peur panique de l’autre et du monde, est filée dans l’extrait et se charge finalement d’une note euphorique : « La douceur de cette satisfaction déborde et coule sur les parois de mon esprit et libère l’entendement173. » Avec la métaphore filée de l’eau, la promenade se transforme en voyage maritime, en odyssée ulysséenne, en apaisant les épreuves et la hantise de la noyade. Cette traversée convertit l’angoisse liminaire de Rhoda en plénitude et se charge d’une valeur curative en soignant un corps jusque-là meurtri et fissuré : « Tandis que nous descendons Regent’s Street en faisant des embardées, je suis projetée sur cette femme sur cet homme, mais je ne suis pas blessée ni rendue furieuse par la collision174. » Cette promenade volontairement déréalisante est alors une étape, une guérison provisoire de soi, le flot des mouvements reliant stream of consciousness et métaphore liquide dans un corps réconcilié et unifié. Comme chez De Quincey où la promenade se tranforme en dialogue lyrique et fantasmé avec Ann, Rhoda se confond dans un nous ou on volontairement « mobile » et intègre : « Voici les rues pauvres où l’on barguigne dans des marchés en plein air […] Nous avons fait une demeure175. » La vision paranoïaque est transformée en sublimation de soi dans un vaste mouvement de communion.

    94À l’exaltation proustienne et à l’euphorie woolfienne répond la nonchalance mélancolique pessoenne. Associée à l’abandon progressif de soi, l’errance est doublement nostalgique et triste : « j’aime à errer sans penser parmi ce que devient la ville, et j’avance comme si tout était irréparable. Je savoure avec mon imagination plus qu’avec mes sens la tristesse diffuse qui me hante176 ». Le rythme de la marche pessoenne est fondamentalement ralenti, c’est celui de la rêverie et/ou de l’intranquillité. Ponctué de promenades qui établissent systématiquement une équivalence entre la ville et le moi du personnage, entre l’espace du dedans et l’espace du dehors, le journal pessoen établit la posture d’un promeneur solitaire qui fait corps avec les rues, les odeurs et les modifications atmosphériques de la ville. Le fragment 219 est emblématique d’une conscience hybride instaurée par la marche. La promenade dans les rues de Lisbonne devient l’occasion d’une « pérégrination intérieure » : « Ce lieu actif de sensations, mon âme, se promène parfois consciemment dans les rues nocturnes de la ville177. » Croisant espace de la pensée et mouvement du corps, la promenade opère un mouvement de matérialisation de l’âme et de spiritualisation des rues dans un enchevêtrement constant. Le contexte temporel – la nuit – plonge le moi de Soares dans l’univers de l’inconscient, du rêve, de la perte de soi et permet le passage de l’expérience de la promenade à la rêverie d’un être-labyrinthe dont l’activité psychique se définit sur le mode de l’errance, de la perdition intérieure et de la quête. Ce corps-pensée réagit et interagit avec le monde extérieur : la phrase « mon corps s’enfonce dans les ruelles et les venelles, mon âme se complexifie en labyrinthe de sensations178 », puis l’expression « je me sens oppressé » indiquent les différents mouvements de la conscience. Le texte pourrait donner l’illusion d’une immédiateté entre le dire et le faire, entre le langage et la pensée, mais le regard de l’analyste vient redoubler le vécu : « je perds peu à peu conscience du fait que je coexiste à tout cela, que je m’avance réellement179 ». Cette perte de conscience du réel, cette irréalisation progressive du vécu mène à un transport temporel, subjectif et spatial, qui décloisonne l’expérience immédiate : « Je me mets alors, par une association d’idées toute passive, à penser aux hommes qui ont eu de ce temps et de cet espace, une conscience capable d’analyse et de compréhension au point de se perdre elle-même180. » D’abord concrète et référentielle, la promenade va progressivement s’abstraire de l’expérience immédiate. Chaque fois, l’événement psychique est redoublé par des termes critiques qui sont autant d’approches lucides du fonctionnement de la vie intime : la notion « d’association d’idées », de perte progressive de contact avec le monde extérieur, la défaite de l’intelligence et de l’analyse qui ne mène pas à la connaissance de soi sont autant de thèmes qui justifient l’expérience et qui la dédoublent. Le texte n’a de cesse d’osciller entre une référence déictique et une irréalisation de l’expérience : « En moi-même qui me promène ici en remuant ces pensées, avec quelle horrible netteté je me sens à l’écart, étranger, incertain181. » D’ailleurs Pessoa établit une temporalité paradoxale, à la fois dans l’instant et dans le passé : « l’aspiration fiévreuse de l’artiste que pour l’instant je ne comprends pas (même si en fait je la comprends, je m’en souviens parfaitement182) ». Instant et souvenir se conjuguent dans cette instance dédoublée, qui s’achève sur des figures de l’envers : « Je me sens pure lacune, l’illusion d’une âme, le lieu d’un être, l’obscurité d’une conscience183. » Ces diverses images métonymiques dédoublent l’intime entre un endroit descriptif (pureté, âme, être, conscience) et un envers fictif et dysphorique (lacune, illusion, lieu, obscurité). Symptomatiquement, le lexique corporel de la marche fait le pont entre les différents espaces : la promenade permet à l’esprit de transposer ce qu’il voit, de faire passer les objets du réel dans l’espace de l’imaginaire. Dans ce texte dialogique, le héros circule ainsi du dehors au souvenir, de la sensation à l’absence, du passé au présent dans un vaste mouvement d’intériorisation.

    Mise en marche de la fiction de l’intime : voyage intérieur et voyage fictionnel

    95Qu’il s’agisse pour Soares de l’évasion salutaire dans l’imaginaire, pour Peter d’une aventure rétropesctive et fantasmatique ou pour le héros proustien d’une quête érotico-romanesque, la promenade se transforme en véritable rite de passage dans une mythologie du quotidien.

    96Reprenant le patron érotico-romanesque de la promenade proustienne, la flânerie londonienne de Peter est un vagabondage de l’esprit du personnage dans la ville. Sans but, elle participe de l’égarement de soi : « Où aller ? Oh peu importe184. » Les rues et Peter communient dans le mouvement fébrile de la vie urbaine : « comme les battements d’un cœur en parfait état, la vie imposait son rythme aux rues185 ». Comme dans la promenade proustienne, l’égarement géographique de Peter est le lieu d’émergence du désir :

    Mais elle est terriblement séduisante, se dit-il tandis que, traversant Trafalgar Square en direction de Haymarket, s’approchait une jeune femme, qui, au moment où elle passait devant la statue de Gordon, sembla aux yeux de Peter Walsh (dans l’état d’exaltation où il se trouvait), se dépouiller de ses voiles l’un après l’autre jusqu’à devenir la femme qu’il avait toujours eue en tête186.

    97Woolf récupère le fonctionnement proustien qui associe sensualité et imagination, promenade et libido. La promenade déploie alors l’aventure fantasmatique, marquée par l’éveil progressif du désir du personnage. Si Londres est complètement féminisée par le regard de Peter qui s’arrête sur la vision de deux femmes « jeunes », le désir sexuel s’exprime dans les mentions clichées de la couleur rouge (« œillet rouge187 », « bouche rouge188 »), de la flamme (« brûlait encore les yeux189 ») et dans l’appréhension à la fois sensuelle et bestiale du vêtement (« ses épaules s’alliant aux franges et aux dentelles et aux boas en plume dans les vitrines190 » ; « une jeune femme, en bas de soie, le cou entouré d’un boa en plumes191 »).

    98Or cette quête érotique se fait sous la forme du roman d’aventure qui parodie le roman de piraterie dont le butin serait la femme, en même temps que l’analogie au flibustier et la comparaison stéréotypée de la femme à une proie ravivent le cliché de la rhétorique amoureuse. Transformé en héros conquérant, Peter va pouvoir décharger son désir érotique en suivant une femme, devenue objet de conquête. Une fois enclenchée cette péripétie intérieure, le texte prend le rythme de l’aventure avec ses effets de suspense (« et maintenant, maintenant le grand moment approchait192 »), ses embûches (« d’autres passants s’interposèrent dans la rue, lui faisant obstacle193 »), son caractère extraordinaire et ses mouvements d’exaltation et d’euphorie. Si le héros proustien s’imaginait tantôt en modèle de tableau hollandais tantôt en héros de conte oriental, Peter se rêve en personnage marginal, en hors la loi qui privilégie la liberté sur les conventions :

    […] c’était un aventurier, toujours prêt à s’exposer, se disait-il, rapide, audacieux, c’était en vérité (tout juste débarqué des Indes la veille au soir) un flibustier de légende, qui jetait par-dessus les moulins tous ces accessoires convenus, peignoirs jaunes, pipes, cannes à pêche, qu’on trouvait dans les vitrines194.

    99Idéal de subversion, le moi-pirate se charge de libérer le moi des conventions sociales, métaphorisées par le costume, et opère un processus d’auto-héroïsation. Dans un double mouvement parodique et affectif, le recours au roman d’aventure fait l’objet à la fois d’une déconstruction, car la conquête est rabaissée à un but purement sexuel, et de reconstruction idéale de soi puisque la fiction inventée est synonyme de libération, de sublimation et d’expansion de soi :

    Bon, je me bien suis amusé ; et c’est fini, se dit-il, en levant les yeux vers les corbeilles suspendues de géraniums pâles. Et le voilà réduit en poudre, son moment d’amusement, car il l’avait plus ou moins fabriqué de toutes pièces, il le savait bien ; il l’avait inventée, cette aventure avec la jeune femme ; il l’avait fabriquée comme on se fabrique les trois quarts de sa vie, se dit-il, et comme on se fabrique soi-même il avait fabriqué cette jeune femme ; il avait créé ce moment charmant, avec quelque chose en plus195.

    100La promenade woolfienne offre des possibles intimistes que le texte proustien ne faisait qu’appréhender. Elle induit une temporalité subjective, les effets d’accélération et de ralentissement du trajet rythmant la temporalité subjective et réciproquement. La marche woolfienne met en marche le souvenir des personnages, le déroulement du trajet devenant la métaphore du déroulement rétrospectif. Dans l’esprit de Peter, se rejouent simultanément l’entretien qu’il vient d’avoir avec Clarissa (souvenir proche), le souvenir de sa vie aux Indes, le souvenir plus lointain de l’été 1890 à Bourton, et enfin celui de son enfance à Regent’s Park : la chronologie interne rétrospective suit un mouvement inverse à la marche en avant de Peter, la promenade prend le rythme de la rétrospection progressive, du passé proche à l’enfance lointaine. Impulsant le souvenir, la promenade devient le lieu du discours introspectif et de la remise en question de soi :

    […] il fut soudain subjugué par l’étrangeté de se trouver seul, vivant, inconnu, à onze heures et demie du matin à Trafalgar Square. Qu’est-ce ? Où suis-je ? Et pourquoi, après tout, fait-on ce qu’on fait ? se demanda-t-il, le divorce lui apparaissant comme une absurdité. Son esprit devint aussi plat qu’un marécage, et trois grandes émotions vinrent le submerger : l’amour des idées ; l’amour de l’humanité et pour finir, résultante des deux autres, une exquise, une irrépressible délectation ; comme si, à l’intérieur de son cerveau, la main d’un autre avait tiré des cordons, ouvert des persiennes et lui, qui n’y était pour rien, se tenait pourtant à l’entrée d’avenues sans fin, sur lesquelles il pouvait déambuler si le cœur lui en disait196.

    101Le sentiment d’égarement dans la ville se transforme en sentiment d’étrangeté envers soi-même. Rétrospection, désorientation et introspection culminent dans une exaltation corporelle de soi, dans une décharge physique et émotive que sont le souffle court et les larmes de la fin du texte. Au cœur de cette perte de repères, la fiction de soi, à travers la rêverie sentimentale qui se matérialise dans le motif de la poursuite, rejoint le mouvement de constitution intime. « Fabriquer », « inventer », « créer » sont autant de termes qui mettent en scène cette fabrique de l’intime dans laquelle Peter se recrée lui-même et où le moi est devenu une fiction.

    102La promenade proustienne est placée sous le signe épique de l’épreuve, spirituel de l’initiation et perraultien du retour à la maison-mère – le héros proustien est un Poucet qui revient toujours à l’origine, qui retrouve le paradis perdu par l’écriture. La quête implique un mouvement à la fois physique et psychique, une tension déjà exprimée dans le lexème physique de « recherche » du titre de l’œuvre. Or cette tension libidinale noue dans un même mouvement désir des femmes et désir d’écriture. L’épisode piéton actualise le fonctionnement métaphorique au niveau micro et macrostructurel de l’œuvre : il enclenche la chaîne signifiante qui relie le trajet à pied aux mouvements de l’esprit et de l’écriture. Ainsi, lors d’une promenade vénitenne se déploie le fantasme proustien dont la particularité est de superposer le réel, le désir érotique à la création. La promenade se transforme en machine désirante et créatrice :

    Le soir je sortais seul, au milieu de la vielle enchantée où je me trouvais au milieu de quartiers nouveaux comme un personnage des Mille et Une Nuits […] Ici il semblait exprès caché un entrecroisement de ruelles, comme ces palais des contes orientaux où on mène la nuit un personnage qui ramené chez lui avant le jour, ne doit pas pouvoir retrouver la demeure magique où il finit par croire qu’il n’y est allé qu’en rêve […] Je m’étais engagé dans un réseau de petites ruelles, de calli197.

    103La dimension labyrinthique de la géographie vénitienne, le cadre spatio-temporel inversé, à la fois nocturne et oriental, amènent à une lecture psychique de ce texte qui décrit un phénomène initiatique. Cette promenade magique, qui nivelle monde onirique et monde réel, aboutit à un conflit psychique et familial avec la mention du « vieux désir de résistance à un complot imaginaire tramé contre moi par mes parents (qui se figuraient que je serais bien forcé d’obéir) cette volonté de lutte, désir qui me poussait jadis à imposer brusquement ma volonté à ceux que j’aimais le plus, quitte à me conformer à la leur après que j’avais réussi à les faire céder198 ». L’imagination familiale relaye l’imaginaire oriental, dans une entreprise de transposition. Venise est à la fois Combray et l’Orient, le connu et l’étranger ; la demeure magique renvoie à la mère, la promenade dans les calli représente un labyrinthe intérieur et le personnage se change en héros de conte. Au cœur de « cet étrange flottement199 », l’égarement facilite la désorientation intime et le surgissement du désir des vénitiennes.

    104Or ce désir libidinal se transforme en désir esthétique. À Doncières, la rêverie érotique du héros débouche sur l’art pictural de Breughel, à Venise, les calli font surgir les tableaux d’intérieur de Vermeer. La promenade vénitienne est déjà dans celle de Doncières comme celle de Doncières se trouvait préfigurer dans le côté de Méséglise. La dernière version de la promenade nocturne est celle du héros dans le Paris bombardé. La mention des Mille et Une Nuits, l’évocation très vénitienne du « lacis de rues noires200 », propices à l’égarement, sont les motifs récurrents de la chaîne fantasmatique et signifiante de la promenade : « je pensais au calife Haroun Al Raschid en quête d’aventures dans les quartiers perdus de Bagdad201 ». Si déjà Venise amorçait un fantasme strictement littéraire, la promenade parisienne, placée sous le double signe de l’Apocalypse et des Mille et Une Nuits, finit de transformer le héros en personnage de roman :

    […] je me trouvai sans m’en douter, en suivant machinalement un dédale de rues obscures, arrivé sur les boulevards. Là, l’impression d’Orient que je venais d’avoir se renouvela […] des Africains en jupe-culotte courte rouge, des Hindous enturbannés de blanc suffisaient pour que de ce Paris où je me trouvais je fisse toute une imaginaire cité exotique, dans un Orient à la fois minutieusement exact en ce qui concernait les costumes et la couleur des visages, arbitrairement chimérique en ce qui concernait le décor202.

    105À la fois berceau des possibles romanesques et des plaisirs sodomites, la nuit orientale métamorphose le personnage en héros de conte, en même temps qu’elle permet une exploration de son envers psychique. Transfiguré en héros oriental, en « étrange étranger » pris dans le double fantasme de l’ailleurs et du désancrage, de la marginalisation et de l’autre, le personnage est l’autre de lui-même : il s’est décentré. Ce décentrement, cette étrangeté permet l’exploration des pulsions indicibles et conduit logiquement le héros à l’hôtel de passe de Jupien. Dans cette atmosphère nocturne d’inversion, la maison de passe devient un décor de conte. La scénographie sadomasochiste de Charlus fait alors l’objet d’une métaphore narrative :

    […] cette maison est tout autre chose, plus qu’une maison de fous, puisque la folie des aliénés qui y habitent est mise en scène, reconstituée, visible. C’est un vrai pandemonium. J’avais cru comme le calife des Mille et Une Nuits arriver à point au secours d’un homme qu’on frappait, et c’est un autre conte des Mille et Une Nuits que j’avais vu réalisé devant moi, celui où une femme, transformée en chienne, se fait frapper volontairement pour retrouver sa forme première203.

    106Il n’est question dans ce texte que de mise en scène, d’envers du décor, de métamorphose de soi – Charlus en chienne, le héros en calife. Le texte plonge littéralement dans l’autre scène, la scène psychique et inconsciente. La scène fantasmatique implique une mise en scène de soi et engendre une narration métamorphique : expression d’un désir indicible, proche de la folie, la vision est révélation et transformation de soi comme de l’autre. Or le texte achève de mêler intime et fiction dans le jeu de mot de Jupien, qui superpose la mention des Milles et Une Nuits à la traduction réelle de Proust du Sésame et les Lys : « il faisait allusion à une traduction de Sésame et les Lys de Ruskin que j’avais envoyée à M. de Charlus204 ». Dans cet extrait qui transforme le personnage en héros de conte, et qui nécessite le détour par la fiction pour expliciter la jouissance de Charlus, Proust brouille expressément l’univers de la Recherche et l’univers réel. Cet élément autobiographique, qui surgit sur fond de romanesque, exhibe une autre scène, l’inconscient de l’auteur, l’autre de Charlus, et instaure définitivement le régime de la fiction vraie. Dans cette écriture nocturne qui déplace les lignes du vrai et du faux, le moi de l’auteur se déguise, se masque et ressurgit dans l’autoréférence littéraire à un travail de traduction, amenant le lecteur lui-même à traduire les enjeux psychiques de cette scène. Le terme miltonien de pandemonium, qui désigne la capitale de l’enfer, participe d’une véritable apocalypse, au sens de dévoilement : ce qui se révèle ici, derrière le masque fictionnel, ce sont aussi bien les fantasmes d’un Charlus-romancier en herbe205, d’un auteur masqué, et derrière lui, toute l’entreprise de la Recherche qui donne au narratif une fonction psychique et constitutive. L’aventure nocturne et piétonne aura fini de brouiller les repères et de dévoiler l’intimité de Charlus, du héros, comme du livre. Associée au temps de l’inversion, la promenade orientale proustienne participe d’une inversion de soi, le moi profond, marginal, prenant le dessus sur le moi social, comme d’une métamorphose de soi en écrivain, de l’intime en écriture. Au terme de la quête, le héros se retrouve bien devant un livre ouvert, la scène réelle se transformant en scène de roman. Cette aventure met en abyme le travail proustien de création et révèle comment le moi se fictionnalise et s’invente une intimité narrative.

    107La scène pessoenne condense tout le processus créateur qui transforme le sujet en fiction et la vie en roman. Ces promenades solitaires suivent un double mouvement d’introspection et d’expansion de soi, sur le mode du souvenir ou de l’invention romanesque. Elle recouvre d’abord la fonction woolfienne de rétrospection. Comme dans Mrs. Dalloway, l’objet vu est vecteur de réminiscence. Alors qu’il se « promène comme un employé en liberté206 », Soares assiste à la sortie de la messe. Se déclenche alors le souvenir d’enfance :

    Souvenirs, dimanches et grand-messes, plaisir d’avoir été, miracle du temps qui demeure parce qu’il est passé, et que je ne peux oublier parce qu’il m’a appartenu… Diagonale absurde des sensations normales, bruit subit d’un fiacre qui fait grincer ses roues sous le bruyant silence des automobiles – et qui d’une certaine façon, grâce à quelque paradoxe maternel du temps, subsiste aujourd’hui encore, ici même, entre celui que je suis et celui que j’ai perdu, dans ce regard antérieur de moi-même que j’appelle moi207…

    108Le texte tend progressivement à devenir monologue intérieur, avec un style paratactique qui juxtapose l’émotion et la sensation, le présent et le passé dans une intimité temporalisée et dédoublée. La mention du bruit du fiacre comme signe mnésique rappelle l’épisode du pavé dans le Temps retrouvé. Si elle enclenche le souvenir et le mouvement de la pensée, la promenade ranime les failles d’un sujet paradoxal qui se dédouble, dans l’interstice entre le souvenir et l’oubli, le corps et la pensée. Soares est littéralement un « passant », qui passe, traverse, un chevalier du Pas, qui relève à la fois de la marche et du néant. L’auteur rejoue l’errance imaginative proustienne, en lui donnant un caractère déréalisant, rompant progressivement le contact avec le monde extérieur, dans une conversion du réel en fantasme.

    109La dimension romanesque de la promenade proustienne prend un tour résolument métapoétique chez Pessoa : si le héros proustien se transformait dans sa rêverie en héros oriental, le personnage pessoen se transforme lui-même en livre, le moi se donnant littéralement à lire :

    Je marche au hasard, et feuillette en moi sans le lire, un livre au texte intersemé d’images rapides à partir desquelles je forme nonchalamment une idée qui n’aboutit jamais. […] Je marche tout à la fois dans la rue, dans la fin du jour et dans ma lecture faite en rêve, et ces divers chemins sont tous réellement parcourus. J’émigre et me repose208.

    110Déambulation, extériorisation de soi et déréalisation de la promenade, telles sont les caractéristiques de la promenade pessoenne qui fait coïncider au chronotope errant les possilités oniriques et livresques. Le moi-livre est mis en place par la promenade qui permet le déploiement de l’intimité métapoétique du sujet dans la faille entre l’intérieur et l’extérieur, le réel et l’imagination : l’intimité pessoenne est bien « inter-semé », plongé dans cet interstice qui n’est ni le monde du dehors ni le monde trop personnalisant du dedans, la seule intimité possible étant une intimité résolument romanesque. Le sujet se transforme définitivement en fiction à la fin du texte : « Je marche incertain et allégorique, être irréellement sensible. Je suis comme une histoire qu’on aurait racontée, et si bien racontée qu’elle aurait pris chair, mais sans bien pénétrer en ce monde-roman réduit à un début de chapitre209. » Dans ce nivellement de la vie et de la fiction, le sujet prend vie, se fait matière, en devenant une pure fiction romanesque ; c’est dire le pouvoir démiurgique de cette promenade qui inverse sensible et imagination, vie et fiction, matière et inversion dans une procédure totale de renversement intime des catégories traditionnelles du romanesque. Comme le souligne Maria Alzira Seixo210, s’il y a un voyage chez Pessoa, il est littéraire et fictionnel, le seul mouvement étant celui de l’écriture.

    111Qu’il s’agisse pour Soares de l’évasion salutaire dans l’imaginaire, pour Peter et Rhoda d’une quête d’intimité ou pour le héros proustien d’une lecture des signes du monde et de soi, la promenade se transforme en véritable rite de passage dans une mythologie du quotidien. Élément de la dynamique diégétique, la promenade est errement, égarement, mais aussi initiation à soi. Elle déclenche la quête introspective des personnages, prenant un caractère érotique chez Proust, rétrospectif chez Pessoa et Woolf. Participant pleinement de la fabrique de soi, cette pérégrination devient le lieu d’une aventure fantasmatique et romanesque, le sujet devenant héros de la fiction de soi et de l’histoire qu’il s’invente. Pessoa dévoile la richesse sémiotique du mouvement du corps que symbolise la promenade : « L’idée de voyager me plaît par métaphore211 », écrit-il. Il réactive alors les multiples sens permis par le substantif portugais « translação », qui signifie à la fois transport et métaphore. Dans cette très belle formule est condensée la dialectique structurelle et signifiante de la promenade ou du voyage à pied chez les écrivains de l’intériorité, le déplacement permettant une tension féconde entre le corps et la pensée, l’idée de transport et de métaphore, de voyage et de fiction, d’intime et d’écriture.

    Les limites du corps intime : une sexualité indicible ?

    112La représentation de l’intimité du corps pose la question de la place et du rôle de la sexualité dans les récits intimes. La sexualité envahit l’univers proustien, notamment sous la forme du désir, de l’homosexualité, et elle est souvent traitée sur un mode fantasmatique, spectaculaire ou métaphorique. Mais elle est presque exclue des corpus woolfiens et pessoens. Alors même que le lecteur a accès à une intimité des sensations, l’intimité érotique reste limitée aux rares mentions du désir et participe de l’intimité du texte. La sexualité devient presque un tabou, un interdit narratif et littéraire. Des procédures de métaphorisation et de sublimation de l’acte sexuel chez Proust à la poétique de la rétention, de la condamnation morale ou à l’ascétisme corporel, la sexualité pose la question de sa place dans la vie intime et quotidienne du sujet et de sa représentation dans le roman.

    De la surreprésentation des corps à l’implicite sexuel

    113Dans la Recherche, les scènes où le héros est spectateur de l’acte sexuel, où la sexualité fait alors office d’une véritable re-présentation, sont nombreuses. Proust ne va pas cesser de jouer sur le double dispositif relationnel de l’intime-représentation et de l’intime-mystère qui masque une relation taboue. Il emploie le terme d’« intime » de manière neutre et euphémisante pour masquer le désir, moteur de toute relation. La surimposition proustienne de différents sens, de sous-entendus associés à l’usage d’intime dans le discours des protagonistes, mais aussi dans celui du narrateur, instaure une double vie des personnages et un double dispositif énonciatif au cœur du tissu narratif. Ainsi à partir des Jeunes Filles en fleurs, le terme est-il souvent employé en explicite et en implicite : explicitement, les relations intimes vont désigner les relations amicales, la complicité ou la familiarité. Mais sous l’apparente fréquentation amicale s’installe le sémantisme homosexuel. Lors de l’apparition des jeunes filles sur la plage, Proust joue ironiquement sur le double sens du terme. L’élément sexuel est introduit par la mention « des plaisirs plus tentateurs que de sauter par-dessus un octogénaire212 ». C’est alors que Proust utilise sciemment l’adverbe « intimement213 » pour confondre connaissance profonde et relation gomorrhéenne et instaurer l’ambivalence de l’apparence et de l’essence. À partir de cette première apparition, Proust instaure un régime dédoublé et ironique du dire dont les « regards obliques et rieurs » des jeunes filles sont la métaphore. L’implicite homosexuel était déjà présent avec Gilberte qui partageait une « intimité quotidienne214 » avec son amie qui l’appelait par son nom – le sens d’habitude prenait alors un caractère sensuel. Mais c’est avec l’apparition des jeunes filles que se nouent définitivement les deux caractéristiques du rapport à l’autre : une relation faussée – le mensonge de la relation mondaine et sociale camoufle la vraie relation, qui est de l’ordre de l’homosexualité – et une relation triangulaire qui est celle-là même du désir. Le héros spectateur-voyeur des scènes est exclu de l’intime qui se joue devant lui entre les jeunes filles. Cette position-tiers du héros devient systématique à partir de la Prisonnière où le héros imagine les relations homosexuelles d’Albertine. L’épisode dans le wagon de l’aveu d’Albertine qui va précipiter le héros dans la souffrance amoureuse déclenche un discours obsessionnel : dans une litanie monomaniaque, la parole intérieure du héros n’a de cesse de répéter le terme d’intimité215 au sens homosexuel. Cette scène cruciale, qui ouvre une brèche dans la pensée du personnage et dans le déroulement narratif, revient hanter de manière obsessionnelle l’esprit du héros au cours du récit et rythme le cycle d’Albertine216.

    114Avec le personnage de Saint-Loup, le terme prend une coloration doublement ironique et cruelle pour le héros qui ne se doute ni des relations clandestines de son ami, ni des mensonges de ce dernier. Dès la première apparition de Saint-Loup à Balbec, la description du personnage fait pourtant l’objet d’un discours ambivalent : s’il est viril, Saint-Loup possède des « délicatesses, une sensibilité féminines217 ». Cette faille sexuelle, qu’insinuait cette première mention, se trouve renforcée par le terme d’« intimité » employé pour désigner les relations de Saint-Loup avec des « canailles », des « gigolos218 ». Le narrateur se moque de lui-même, de son aveuglement et de son entêtement passé à ne pas lire les signes de la nature cachée de Saint-Loup. La rumeur publique va alors se charger de révéler ce que le héros refuse de voir sur l’identité sexuelle et véritable de son ami : « des bruits couraient sur leur intimité219 ». Le terme intime vient creuser l’écart entre la posture lucide du narrateur qui joue sur le sens homosexuel du terme et la cécité du héros qui le charge d’une signification strictement amicale : cette pratique de l’autodérision est constitutive de la formation de l’être intime du héros, de cette mise à distance de soi et des autres. Il faut attendre Le Temps retrouvé pour que se rejoignent le discours lucide du narrateur et le dessillement du héros. Les descriptions des relations de Saint-Loup sont alors pleinement assumées : ainsi apprend-on que Saint-Loup a vécu « dans l’intimité220 » d’un professeur de l’École de guerre. Ce n’est plus le héros lui-même qui est la cible de l’ironie et les sarcasmes du narrateur, mais les autres personnages comme Odette dont les propos sont à lire au second degré : décrivant les activités militaires de son gendre, elle parle de la façon qu’il a de « vivre dans l’intimité des Australiens aussi bien que des Écossais221 ».

    115Ainsi Proust donne-t-il un nouveau sens à « intimité » en jouant sur le double code du secret et de la représentation. Se met alors en place le dispositif scénique et paradoxal du spectacle mondain dans le cas de la relation sexuelle. Le theatrum mundi devient theatrum intimi. L’intimité devient publicité et fait toujours l’objet d’une scénographie, d’une mise en scène de soi – cette idée de représentation est encadrée par les deux scènes fondatrices de Sodome et Gomorrhe, la scène de Montjouvain et la scène de la maison de passe de Jupien, qui structurent et encradrent le roman et qui montrent que tout fantasme, toute intimité est de l’ordre de la représentation. La métaphore théâtrale fait littéralement de la scène sexuelle un spectacle, qui inclut un destinataire, un public. « Esthétique du mélo-drame », « rampe des théâtres du boulevard222 », mise en scène de soi devant le père spectateur sont autant d’indications scéniques et théâtrales qui transforment la scène de Montjouvain en représentation. Cette réactivation du théâtre explicite le fonctionnement du désir sexuel : le fantasme nécessite d’être mis en scène pour se déployer et apporter la jouissance. Ce recours à l’esthétique théâtrale pour expliquer les fondements de l’intimité se retrouve dans la scène de la maison de passe de Jupien, où le plaisir sexuel de Charlus relève d’une scénographie particulière. Le caractère exhibitionniste de l’intime est assuré par un lexique fictionnel et littéraire : la thématique de la « leçon apprise223 » et l’invraisemblance des propos de Maurice bloquent la scène fantasmatique et empêchent par là l’assouvissement du désir. Les expressions « on sentait le chiqué », « insincérité » des propos, « effort factice vers la perversité224 », la mention par Charlus de Sarah Bernhardt225 se conjuguent dans l’expression du sadisme qui exige de la vraisemblance.

    116La configuration dramaturgique en miroir et en représentation structure donc de manière significative la Recherche et complexifie l’illusoire et traditionnelle relation intime à deux termes : l’intime est justement pour le héros dans ce qui lui échappe. Masque linguistique posé sur les désirs ambivalents du personnage, l’intime proustien relève du pulsionnel et de la mécanique implacable des fantasmes. Ainsi englobe-t-il par son indétermination et sa généricité tout un ensemble de non-dits, qui dévient parfois le cours de la narration ou qui court-circuitent la transparence des actes et des propos.

    117À cette exhibition du corps de l’autre et de l’homosexualité s’opposent les procédures de rétention de l’information narrative lorsqu’il est question du corps du héros. L’intimité devient implicite, presque muette. Seules quelques mentions sont faites de l’initiation sexuelle du personnage :

    D’ailleurs, comme notre mémoire ne nous présente pas d’habitude nos souvenirs dans leur suite chronologique, mais comme un reflet où l’ordre des parties est renversé, je me rappelai seulement beaucoup plus tard que c’était sur ce même canapé que, bien des années auparavant, j’avais connu pour la première fois les plaisirs de l’amour avec une de mes petites cousines avec qui je ne savais où me mettre et qui m’avait donné le conseil assez dangereux de profiter d’une heure où ma tante Léonie était levée226.

    118Enclenché par le motif mnésique du canapé, le souvenir érotique de la fréquentation des maisons de passe est subordonné à une réflexion sur le fonctionnement de la mémoire. Dans cette parenthèse rétrospective, Proust mentionne brièvement les échanges érotiques du héros, qui sont représentés le plus souvent sur le mode de l’incise, de l’allusion, voire de l’image.

    119L’auteur euphémise et métaphorise le rapport sexuel, notamment dans l’épisode avec Albertine, où l’image filée de la mer nous fait passer de la respiration maritime d’Albertine à l’impulsion sexuelle du héros, par la seule expression « je m’étais embarqué sur le sommeil d’Albertine227 ». Cet embarquement est doublement imaginaire et sexuel :

    […] je me couchais au long d’elle, je prenais sa taille d’un de mes bras, je posais mes lèvres sur sa joue et sur son cœur, puis sur toutes les parties de son corps posais ma seule main restée libre […] Parfois il me faisait goûter un plaisir moins pur. Je n’avais besoin pour cela de nul mouvement, je faisais pendre ma jambe contre la sienne, comme une rame qu’on laisse traîner et à laquelle on imprime de temps à autre une oscillation légère pareille au battement intermittent de l’aile qu’ont les oiseaux qui dorment en l’air228.

    120Le lexique de l’impureté et de la souillure se joint à l’image de la mer qui poétise une scène crue et triviale. Alors que les mouvements corporels sont métaphorisés par les oscillations des vagues, la métaphore finale de l’envol signifie littéralement l’extase sexuelle.

    121Cette poétisation devient mythification quand Proust utilise la référence biblique à Adam et Ève. Cette manière de sacraliser l’acte érotique sur le mode génésiaque apparaît dans l’incipit de la Recherche, où le plaisir rêvé par le héros est engendré par la mention biblique : « Quelquefois comme Ève naquit d’une côte d’Adam, une femme naissait pendant mon sommeil d’une fausse position de ma cuisse. Formée du plaisir que j’étais sur le point de goûter, je m’imaginais que c’était elle qui me l’offrait229. » L’ouverture du livre proustien nous plonge directement dans l’univers intime du corps désirant de ce héros-narrateur, donnant une place centrale et originelle au plaisir sexuel. Dans cette ouverture s’exhibe la fabrique du plaisir sexuel où le héros est à la fois le créateur et la créature (Adam et Ève). Le fantasme fait advenir le livre et le dire narratif, sur le mode du plaisir sexuel et solitaire.

    122Ce qui est seulement rêvé dans ces premières pages deviendra effectif avec Albertine dans La Prisonnière où Proust réutilise le paradigme génésiaque. Telle la Vénus botticellienne sortie des eaux, Albertine s’offre dévêtue au regard désirant du héros :

    Ô grandes attitudes de l’Homme et de la Femme où cherche à se joindre, dans l’innocence des premiers jours et avec l’humilité de l’argile, ce que la Création a séparé, où Ève est étonnée et soumise devant l’Homme au côté de qui elle s’éveille, comme lui-même, encore seul, devant Dieu qui l’a formé230.

    123L’analogie biblique s’inscrit au cœur d’une scène fortement érotisée par le déshabillage d’Albertine, qui surgit de son sommeil maritime. Cette évocation lyrique peut être également lue comme une parodie héroï-comique, qui creuse une distance entre l’allusion biblique noble et le propos trivial, et qui vise à ridiculiser le héros. Le regard du narrateur s’arrête sur les « deux petits seins hauts remontés », puis le « ventre », la « jonction des cuisses » d’Albertine, et finalement sur son sexe, ces « deux valves231 » qui rappellent la description de la madeleine. Le texte narrativise alors les étapes de la relation sexuelle : déshabillage, rapprochement des corps, description poétisée et mythifiée de l’union, puis rhabillage232.

    124Cette double procédure de métaphorisation et de sublimation se retrouve dans les récits woolfiens. Si les scènes érotiques sont rares chez Virginia Woolf, elles sont traitées sur le mode de l’ellipse ou de la sublimation poétique. Dans The Waves, l’union sexuelle fait l’objet d’une écriture à la fois lyrique, avec la mention du chant d’amour de Jinny, et métaphorique, avec l’image de la forêt :

    Enfin, je puis chanter mon chant d’amour. Viens, viens, viens… […] J’entends le bruit des branches qui se brisent, qui ploient ou qui craquent comme si toutes les bêtes de la forêt s’étaient mises en chasse, bondissant dans les buissons épineux. Une épine (thorn) enfin m’a transpercée. Une épine s’enfonce profondément en moi233.

    125Évoqué sous la forme lyrique, l’acte sexuel est sublimé par la métaphore ascendante et le réseau d’images végétales déployées par Woolf. Instaurant un double fantasme, le substantif « thorn » désigne au sens propre l’épine, au figuré la bête noire, c’est-à-dire la hantise : l’image phallique et ambivalente de l’épine se surimpose à l’angoisse woolfiennne de la souillure et de l’agression. Une fois formulée cette angoisse, les images d’élévation viennent conjurer et signifier la jouissance sexuelle : « Les voiles tombent entre nous. Je suis admise dans la chaleur et l’intimité d’une autre âme. Nous sommes ensemble, très haut, sur le col des Alpes […] Là ! Voici mon moment d’extase. À présent, c’est fini234. » Métaphorique de l’orgasme, le thème de la hauteur et de la montagne déplace le dire narratif vers la métaphore, en sublimant l’union sexuelle.

    126À cette stratégie de métaphorisation à valeur poétique, sacralisante et euphémisante, s’ajoute celle de l’implicite narratif qui invite le lecteur à deviner l’intimité sexuelle. Les relations charnelles avec Albertine s’écrivent le plus souvent sur le mode du sous-entendu et de l’allusion. L’étude des marques de la communication révèle une intimité des personnages : le brusque tutoiement d’Albertine et du héros nous oblige à combler les blancs du texte et à analyser cette familiarité. Il surgit alors qu’Albertine est dans un état semi-conscient et qu’elle vient de nommer Andrée dans son sommeil : « “Tu rêves je ne suis pas Andrée”, lui dis-je en riant235. » Ce rare exemple de familiarité dans la communication avec Albertine signale non seulement la grande intimité de cette scène amoureuse, mais présuppose qu’il y a eu union sexuelle entre les deux interlocuteurs. La pragmatique conversationnelle révèle tout un implicite sexuel, que souligne le héros lui-même : « J’aurais plutôt cru que tu aurais été couchée comme cela avec elle236 », dit-il en insistant sur les rapports homosexuels entre Albertine et Andrée.

    127Au-delà de la familiarité pronominale, les sous-entendus sexuels sont permis par des tournures syntaxiques, comme la périphrase. Proust déploie des subtilités lexicales, que permet l’emploi de synonymes ou de formules imagées. Réécrivant la scène érotique entre Swann et Odette que traduisait le syntagme périphrastique « faire catleya », l’auteur reprend le dispositif du véhicule pour signifier le rapprochement entre Albertine et le héros : « nous pouvions tous deux faire bien des choses dans une voiture noire où les heurts de la descente nous excusaient d’ailleurs, au cas où un brusque rayon filtrerait, d’être cramponnés l’un à l’autre237 ». « Faire catleya » a pris le visage trivial et suggestif de « faire bien des choses », expression qui en appelle à l’imagination du lecteur. Recréant un espace intime et protégé, la voiture devient le lieu des plaisirs charnels : « la capote qu’on baisserait pour que nous soyons plus librement ensemble238 ». En réactivant le sens libertin de « libre », Proust achève de faire du sous-entendu et du double sens la loi de l’écriture érotique.

    128Cette écriture de la rétention est le mode même de la poétique intimiste, qui met à distance certains tabous concernant le corps. Poétisée, sacralisée ou implicite, la sexualité, quand elle est représentée, fait l’objet d’une stratégie de sublimation de soi et de l’autre, ou de représentation théâtrale. Ces stratégies masquent le danger d’une souillure, le tabou d’un danger inhérent au désir. Tiraillé, le corps court le risque du démembrement physique ou de l’impureté morale. S’il existe un naturel du désir proustien, la sexualité est sans cesse menacée d’une souffrance chez Proust, d’une condamnation idéologico-morale chez Woolf et Pessoa.

    Plaisir et châtiment

    129Ces pratiques elliptiques, périphrastiques, métaphoriques conduisent à une condamnation implicite de l’acte sexuel, qui est souvent vécu comme une souillure chez Woolf et qui semble courir le risque d’une menace intérieure chez Proust. Seulement évoquée, la scène proustienne d’onanisme succède à la description de la scène de cruauté que fait subir la grand-tante à Bathilde, en faisant boire le mari de cette dernière. Le cabinet d’iris devient simultanément lieu de souffrance et de volupté :

    […] je montais sangloter tout en haut de la maison à côté de la salle d’études, sous les toits, dans une petite pièce sentant l’iris, et que parfumait aussi un cassis sauvage poussé au-dehors entre les pierres de la muraille et qui passait une branche de fleurs par la fenêtre entrouverte. Destiné à un usage plus spécial et plus vulgaire, cette pièce, d’où l’on voyait pendant le jour jusqu’au donjon de Roussainville-le-Pin, servit longtemps de refuge pour moi, sans doute parce qu’elle était la seule qu’il me fût permis de fermer à clef, à toutes celles de mes occupations qui réclamaient une inviolable solitude : la lecture, la rêverie, les larmes et la volupté239.

    130Cette pièce apparaît d’abord comme un refuge au héros : attristé par la souffrance infligée à sa grand-mère, il se cache pour pleurer. Mais très vite cette pièce se trouve être le lieu du plaisir solitaire proustien qui associe la lecture à l’onanisme. La mention phallique du donjon, associée au lieu fantasmatique et non moins suggestif de Roussainville-le-Pin dont on apprendra qu’il occupe l’espace souterrain de la crypte, où Gilberte se livre aux plaisirs sexuels avec Théodore, donne un caractère profondément érotique à l’espace intime : situés en face de la chambre d’iris, les « souterrains de Roussainville240 » fournissent le contrepoint de la scène d’onanisme et l’horizon du fantasme érotique du héros. Filant la métaphore du liquide et du fluide corporel, le texte glisse de la substance lacrymale au liquide séminal, des traces de la souffrance aux marques de la jouissance, opérant une ultime transformation de la compassion en autoérotisme. Ce glissement de la peine apparente vers un plaisir caché et inavoué actualise un intime proustien ambivalent, complexifié, associant le plaisir à la souffrance, la pulsion artistique à la pulsion sexuelle dans le lieu intimiste et reculé par excellence, le cabinet d’iris. S’établit ici le fantasme sadomasochiste qui va se répéter dans toutes les scènes sexuelles. Les rares scènes érotiques concernant le héros sont déterminées par ces pulsions sexuelles ambivalentes qui associent Éros et Thanatos, jouissance et souffrance.

    131Dans les Jeunes filles en fleurs, l’épisode sexuel a lieu près d’un buisson de lauriers dans le jardin des Champs Élysées : la lutte entre le héros et Gilberte s’achève sur la jouissance solitaire du héros. La structure narrative de l’épisode révèle le glissement de la satisfaction sexuelle à la condamnation intérieure de cette jouissance :

    […] et au milieu de la gymnastique que je faisais, sans qu’en fût à peine augmenté l’essoufflement que me donnaient l’exercice musculaire et l’ardeur du jeu, je répandis, comme quelques gouttes de sueur arrachées par l’effort, mon plaisir auquel je ne pus pas même m’attarder le temps d’en connaître le goût ; aussitôt je pris la lettre […] Peut-être avait-elle obscurément senti que mon jeu avait un autre objet que celui que j’avais avoué, mais n’avait-elle pas su remarquer que je l’avais atteint. Et moi qui craignais qu’elle s’en fut aperçue (et un certain mouvement rétractile et contenu de pudeur offensée qu’elle eut un instant après, me donna à penser que je n’avais pas eu tort à le craindre), j’acceptai de lutter encore, de peur qu’elle pût croire que je ne m’étais pas proposé d’autre but que celui après quoi je n’avais plus envie que de rester tranquille auprès d’elle241.

    132L’image qui ressurgit à l’esprit du héros, c’est celle du cabinet d’iris et son « odeur de moisi242 ». Dans cette scène mentale, le héros se souvient des paroles de Norpois à propos de Bergotte. Marqueur idéologico-moral, le personnage de Norpois joue le rôle freudien du Surmoi. Le plaisir est condamné par Norpois qui associe jouissance – Bergotte – et odeur de moisi :

    En attendant, il me sembla que je méritais vraiment le dédain de M. de Norpois : j’avais préféré jusqu’ici à tous les écrivains celui qu’il appelait un simple « joueur de flûte » et une véritable exaltation m’avait été communiquée, non par quelque idée importante, mais par une odeur de moisi243.

    133Plaisir littéraire et jouissance sexuelle sont associés dans ce souvenir qui mêle les propos de Norpois et le cabinet d’iris, faisant de l’odeur de moisi le symbole de la jouissance solitaire et transformant la satisfaction sexuelle en faute morale. Or ce récit voluptueux s’achève sur la condamnation des Champs-Élysées par la rumeur publique244 et sur la maladie du héros, qui fonctionne comme une forme de punition de la jouissance corporelle. Pourtant, avec ce réseau polyphonique, Proust redonne une place centrale au désir, comme fondement de l’être et de la littérature ; il défend un plaisir naturel contre la condamnation morale du plaisir, telle que l’incarnent Norpois et la doxa médicale et sociale. Une fois mis en place ce conflit, le récit raconte l’histoire d’une reconnaissance progressive d’un corps libidinal, dont les pulsions sont nécessaires à l’écriture.

    134La sexualité proustienne est donc ambivalente, prise dans le conflit du plaisir naturel et de la morale imposée et castratrice, mais aussi dans la dialectique de la jouissance et de la souffrance. Pulsion de vie et pulsion de mort se trouveront définitivement nouées dans l’interprétation rétrospective que le héros donnera à toutes ses pulsions libidinales. S’il interprète la rupture de Gilberte comme un châtiment à cette jouissance sexuelle245, c’est bien plus tard que le plaisir sexuel se chargera de connotations tragiques et funestes, notamment quand le héros associera la mort de la grand-mère à ses pulsions sexuelles. Dans Sodome et Gomorrhe, alors qu’Albertine vient de révéler qu’elle connaît Mlle Vinteuil, le héros repense à la scène de Montjouvain, dans laquelle le désir de la fille de Vinteuil était attisé par la souillure du portrait de son père, sur lequel elle crachait. Le souvenir de cette scène de sadisme ravive celui de la mort de la grand-mère, que le héros relit comme un châtiment de son voyeurisme et de sa curiosité, sur fond de scène saphiste :

    À ces mots prononcés comme nous entrions en gare de Parville, si loin de Combray et de Montjouvain, si longtemps après la mort de Vinteuil, une image s’agitait dans mon cœur, une image tenue en réserve pendant tant d’années que, même si j’avais pu deviner en l’emmagasinant jadis qu’elle avait un pouvoir nocif, j’eusse cru qu’à la longue elle l’avait entièrement perdu ; conservée vivante au fond de moi – comme Oreste dont les dieux avaient empêché la mort pour qu’au jour désigné il revînt dans son pays punir le meurtre d’Agamemnon – pour mon supplice, pour mon châtiment peut-être, qui sait ? D’avoir laissé mourir ma grand-mère ; surgissant tout à coup du fond de la nuit où elle semblait à jamais ensevelie et frappant comme un Vengeur, afin d’inaugurer pour moi une vie terrible, méritée et nouvelle, peut-être aussi pour faire éclater mes yeux les funestes conséquences que les actes mauvais engendrent indéfiniment, non pas seulement pour ceux qui les ont commis, mais pour ceux qui n’ont fait, qui n’ont cru, que contempler un spectacle curieux et divertissant, comme moi, hélas ! En cette fin de journée lointaine à Montjouvain, caché derrière un buisson, où (comme quand j’avais complaisamment écouté le récit des amours de Swann) j’avais dangereusement laissé s’élargir en moi la voie funeste et destinée à être douloureuse du Savoir246.

    135En exhibant le fonctionnement du souvenir, le texte est une relecture de soi et du passé, littéralement une psych-analyse. La métaphore tragique inclut l’idée d’une destinée, mais ici sur fond d’inconscient : la fatalité psychique relie la mort à la satisfaction saphique, la sexualité à la connaissance en suivant la logique du fatum. Le visage du matricide ressurgit à travers les figures d’Oreste et d’Agamemnon : la vie sexuelle proustienne est une tragédie de la vengeance et du sacrifice, qui menace à tout moment de tuer la Mère et de perdre le Fils, mais elle engage aussi la tragédie œdipienne de la connaissance. Avant Freud, Proust a compris l’impact psychique des configurations mythiques, et s’en sert pour modéliser les schèmes inconscients, les tabous sexuels et les instincts enfouis.

    136Ambivalente chez Proust, la sexualité devient souillure chez Woolf où le rapport hétérosexuel est vécu comme une agression. Dans Voyage Out, le cauchemar de Rachel modélise une hantise de la sexualité masculine, symbolisée par la figure dégradée et bestiale du satyre :

    Elle rêva qu’elle marchait dans un long tunnel, qui petit à petit se rétrécissait au point qu’elle pouvait toucher de droite et de gauche ses briques humides. À la fin, le tunnel s’élargit pour devenir une pièce voûtée ; elle s’y trouva prise au piège, où qu’elle se tournât elle rencontrait des briques, elle était seule avec un petit homme difforme accroupi sur le sol, baragouinant, les ongles longs. Il avait le visage grêlé et pareil à celui d’un animal. Le mur, derrière lui, suintait d’une humidité qui se condensait et glissait en gouttes. Immobile et glacée comme la mort, elle gisait là n’osant bouger, jusqu’au moment où, mettant un terme à l’angoisse en sursautant dans le lit, elle se réveilla en criant « Oh ! » […] l’horreur ne disparut pas tout de suite. Elle se sentait poursuivie, au point qu’elle se leva, allant jusqu’à fermer à clef sa porte. Une voix gémissait, la réclamant ; des yeux la désiraient. Toute la nuit des hommes barbares harcelèrent les navires ; ils dévalaient les coursives, et venaient renifler à sa porte247.

    137Le récit onirique conjugue les images de la tache avec la métaphore filée de l’eau, de la bestialité et de l’agression, et place le désir masculin sous l’égide de la salissure funeste. Rêvée et identifiée dans Voyage Out, l’agression devient effective avec la petite Rose dans The Years, même si elle est signalée sous forme implicite :

    Soudain en passant devant le réverbère, elle revit l’homme […] Au moment où elle passait, il fit un bruit de succion, en ouvrant et refermant les lèvres. Il poussa une espèce de miaulement. Mais il ne tendit pas la main vers elle ; elles étaient occupées à déboutonner ses vêtements. Rose le dépassa en filant comme une flèche. Elle crut l’entendre qui la poursuivait. Elle entendait le bruit sourd de ses pas sur le trottoir. Pendant qu’elle courait, tout tremblait autour d’elle ; des taches roses et noires dansaient devant ses yeux lorsqu’elle monta en courant les marches du perron248.

    138Le texte installe une ellipse, qui correspond à l’évanouissement de Rose. Or cet évanouissement, qui suspend provisoirement le rapport du personnage au réel, peut être lu comme le non-dit d’une agression, tant la scène va revenir hanter le personnage dans tout le roman. En effet, Woolf semble ici se souvenir de Tess d’Urberville où le blanc narratif taisait le viol de Tess par Alec. Cette scène revécue par Rose demeure ineffable : « Elle ne pouvait pas dire à Eleanor ce qu’elle avait vu. Elle se sentait profondément coupable ; sans qu’elle puisse en expliquer la raison, il fallait qu’elle mente sur le visage qu’elle avait vu249. » Woolf révèle les mécanismes de la peur et de la culpabilité, en même temps qu’elle déploie le principe du refoulement. La conversation avec Eleanor est alors construite autour de ce non-dit et de l’attente de l’aveu. Mais cette vision est réellement indicible : « “J’ai vu”, commença à dire Rose. Elle fit un grand effort pour lui dire la vérité ; pour lui parler de l’homme près de la boîte aux lettres. “J’ai vu”, répéta-t-elle. Mais alors la porte s’ouvrit et Nurse entra250. » Cette interruption va finir de bâtir le non-dit du livre autour duquel se construisent la vie familiale et l’identité de Rose, qui se réfugiera dans l’homosexualité.

    139En effet, l’homosexualité devient une forme de préservation de soi. Alors que les scènes hétérosexuelles sont décrites sous le signe de la brutalité et de la bestialité, les scènes homosexuelles sont sensuelles et tendres. Ainsi la scène de baiser entre Mrs. Fripps et Kitty est construite en stricte opposition avec la scène d’exhibitionnisme dont est victime Rose : l’égalité des femmes s’oppose à la domination masculine, à la bouche dévorante de l’homme s’oppose le baiser affectif de Mrs. Fripps, à la désintégration du moi de Rose s’oppose l’apaisement et la tranquillité intérieure de Kitty. Qu’il s’agisse du traumatisme de Rose que matérialise la cicatrice blanche de son poignet ou de l’empreinte de la chaleur du baiser sur le corps désirant de Kitty, il s’agit chaque fois de trace, de témoignage corporel et psychique d’une sexualité subie ou désirée. De la même manière, dans Mrs. Dalloway, les aperceptions traduisent le désir saphiste :

    C’était une brusque révélation, une légère coloration comme le rose qui vous monte aux joues et qu’on tente de réprimer, puis lorsqu’il se répand, voilà qu’on cède à ce débordement, qu’on l’accompagne jusqu’à sa pointe extrême et là, on tremble, on sent le monde qui se rapproche, tout gonflé de quelque signification extraordinaire, c’est une sorte de ravissement qui en fait pression de l’intérieur, qui fait craquer sa mince écorce et qui jaillit et se déverse comme un baume sur les gerçures et les blessures251.

    140Afflux de sang, pression et dépression, le texte utilise des termes très physiques, en même temps qu’il reste dans le registre du métaphorique. Le désir et son accomplissement sont décrits ici à travers l’image liquide et celle de l’écorce. Chez Woolf, l’homosexualité, surtout quand elle est saphiste, est le mode de relation apaisée à l’autre et participe du prolongement de soi.

    Vers une virginité féconde : préservation, expansion et ascétisme sexuel

    141L’intimité du corps engage également une relation particulière de soi à soi, avec la valorisation axiologique de la pureté et de la virginité. Dans nos textes, la sexualité, quand elle est solitaire, est propice à la création de scènes proprement intimistes, où le lecteur se fait voyeur et violeur de l’intimité du personnage. Woolf reprend le dispositif géographique proustien : les héros se retirent dans le lieu clos de l’intime pour inventer un rapport libre à leur corps. L’intimité de Clarissa est permise par la chambre, lieu paradoxal de la virginité retrouvée et du fantasme homosexuel : « Donc sa chambre était une mansarde ; son lit, étroit. Elle, qui était allongée là à lire, car elle dormait mal, ne pouvait se défaire d’une virginité, qui continuait à l’envelopper, malgré la maternité, comme un drap252. » À la puissance de chasteté de la chambre woolfienne, dont le caractère fermé et clôt symbolise une innocence préservée, s’oppose la pleine expansion des fantasmes sexuels du héros proustien, l’intimité se donnant chaque fois à lire comme une acception revendiquée de son corps et de soi.

    142Chez Pessoa, la sexualité est moins un tabou, qu’une atteinte à l’idéal solipsiste : le rapport sexuel à l’autre est clairement refusé par Soares253 (« la sensualité réelle ne présente pour moi absolument aucun intérêt »). Condamnée quand elle est partagée avec l’autre, la sexualité solitaire suppose un regard plus ambigu : « Dans l’amour sexuel, nous cherchons notre propre plaisir, par l’intermédiaire d’un corps étranger […] L’onaniste est abject, mais, en toute rigueur, il est l’exposition parfaite de la logique amoureuse. C’est le seul qui ne trompe personne, ni autrui, ni lui-même254. » Si Pessoa reprend la condamnation chrétienne de l’onanisme, il lie pourtant égotisme et onanisme et fait de cette activité solitaire une pratique intimiste, qui participe de la connaissance de soi. Mais, dans son manifeste onirique, il « repousse toutes les provocations matérielles », dont la « tentation de [s]e masturber255 ». Ainsi, dans la logique intimiste, il préfère au plaisir physique sa dimension spiritualisée et irréalisée : « Que tu te rêves en train de te masturber, très bien […] te voilà dans ton rôle glorieux de parfait rêveur256. » La sexualité est alors vécue sur le mode de la solitude, du pur rapport à soi et de la fiction. Si la virginité woolfienne était une forme de préservation de soi, la « pureté » pessoenne est synonyme de dématérialisation et d’élévation dans le mouvement d’une ascèse personnelle et imaginaire qui condamne, par définition, tout rapport sexuel. Pourtant le héros entretient un rapport sensuel à la littérature dont les mots se font chair désirable : « Les mots sont pour moi des corps palpables, des sirènes visibles, des sensualités incarnées257. » Omniprésent et dématérialisé, le désir pessoen est infini, tendu vers une jouissance esthétique et ontologique, un désir de soi dans l’écriture. Ainsi Frias a bien montré que le « sexuel » était « translittérarisé » chez Pessoa : « ses écrits redessinent la topographie des désirs et des (dé)plaisirs et réinventent de nouvelles modalités de l’être258 ».

    Notes de bas de page

    1 Braud M., La Forme des jours : pour une poétique du journal personnel, Paris, Le Seuil, coll. « Poétique », 2006, p. 80.

    2 Ibid., p. 82.

    3 « je lui disais, les larmes aux yeux, que le souvenir de sa bonté était en moi si fort que je trouverais bien un jour le moyen de lui témoigner ma reconnaissance », DCS, I, p. 78.

    4 « Et, essuyant mes larmes, je leur promettais… », DCS, I, p. 143.

    5 « Je me redisais en étouffant mes sanglots les mots où Gilberte avait laissé éclater sa joie de ne pas venir aux Champs-Élysées », JF, I, p. 401.

    6 « je me mis à sangloter », CG, II, p. 688.

    7 V, II, p. 421.

    8 DCS, I, p. 32.

    9 JF, II, p. 145.

    10 « Mon cœur battait », DCS, I, p. 77.

    11 « mon cœur battait, quand je pensais, comme à la réalisation d’un voyage, que je les verrais enfin baigner effectivement dans l’atmosphère et l’ensoleillement de la voie dorée », JF, I, p. 433.

    12 « une fois calmés les battements de cœur qu’avait excités en moi l’apparition de son chapeau gris et de son manteau à pèlerine », DCS, I, p. 399.

    13 « les ordres que je donnais à l’hôtel de ne m’éveiller pour aucune visite, sauf si c’était celle d’une ou l’autre de ces jeunes filles, ces battements de cœur en les attendant », JF, II, p. 268.

    14 « trop ému pour goûter ce contact, je ne sentais plus rien que le battement rapide et douloureux de mon cœur », JF, II, p. 273.

    15 LI, p. 312.

    16 Ibid.

    17 LI, p. 426.

    18 LI, p. 137.

    19 Richard J.-P., op. cit., p. 171.

    20 Voir Simon A., Proust et le réel retrouvé : le sensible et son expression dans À la recherche du temps perdu, Paris, Presses Universitaires de France, 2000.

    21 VP, II, p. 18.

    22 LI, p. 378.

    23 LI, p. 225-226.

    24 LI, p. 226.

    25 LI, p. 225.

    26 LI, p. 345.

    27 Twitchet Hall E., La Dimension cachée, Paris, Le Seuil, 1966, p. 62.

    28 Ibid., p. 61.

    29 DCS, I, p. 12.

    30 DCS, I, p. 27.

    31 MD, II, p. 1078.

    32 MD, II, p. 1079.

    33 LI, p. 109.

    34 LI, p. 280.

    35 Pessoa F., Un singulier regard, op. cit., p. 22.

    36 DCS, I, p. 44.

    37 Ibid.

    38 « ne ferais-je pas mon livre de la façon que Françoise faisait ce bœuf mode », TR, IV, p. 612.

    39 JF, II, p. 257.

    40 Ibid.

    41 TR, IV, p. 610.

    42 Franc Schuerewegen parle d’ailleurs de « gastrogénérocritique » pour désigner le lien entre gastronomique, esthétique et sexualité. Il explique ainsi les goûts charnels d’un personnage par son régime alimentaire.

    43 DCS, I, p. 294.

    44 SG, III, p. 466.

    45 SG, III, p. 45-46.

    46 SG, III, p. 136.

    47 Le nom de Gilberte est « proféré au-dessus des jasmins et des giroflées, aigre et frais comme les gouttes de l’arrosoir vert », DCS, I, p. 140.

    48 Ibid.

    49 Jean Antelme Brillat-Savarin (1755-1826) est l’inventeur de la gastronomie au xviiie siècle. Il publie en 1825 sa Physiologie du goût, livre de philosophie, hérité du matérialisme physiologiste, qui entend redonner une place centrale au goût.

    50 Onfray M., La Raison gourmande, Paris, Éditions Grasset et Fasquelle, 1995, p. 110.

    51 CG, II, p. 659.

    52 Ibid.

    53 JF, II, p. 279.

    54 P, III, p. 520.

    55 Richard J.-P., « Proust et l’objet alimentaire », in Littérature, no 6, 1972, p. 5.

    56 AD, IV, p. 79.

    57 « sur des distinctions insaisissables ou oiseuses (ce qui lui donnait l’apparence de ces lois antiques qui, à côté des prescriptions féroces comme de massacrer les enfants à la mamelle, défendent avec une délicatesses exagérée de faire bouillir le chevreau dans le lait de sa mère, ou de manger dans un animal le nerf de la cuisse) », DCS, I, p. 28.

    58 AD, IV, p. 203.

    59 JF, I, p. 484.

    60 LI, p. 353.

    61 V, II, p. 505.

    62 V, II, p. 506.

    63 V, II, p. 574.

    64 « des mots qu’elles faisaient rouler comme des bonbons sur la langue ; et ces bonbons, en fondant jusqu’à devenir transparents, donnaient du rose, du vert, avec une saveur sucrée », EA, II, p. 1094.

    65 « C’était apparemment son petit garçon, son fils, son petit George. Elle lui donna un gâteau ; puis une tasse de lait », EA, II, p. 1155.

    66 « [s]es dents mordent dans la tartine molle, et [elle] lape le lait sucré », V, II, p. 430.

    67 P, III, p. 636.

    68 Voir le chapitre « l’aliment : dur ou mou ? », in Richard J.-P., op. cit., p. 24-37.

    69 JF, I, p. 497.

    70 CG, II, p. 327.

    71 VP, II, p. 93.

    72 « car déjà l’œuf ascendant et spasmodique du lait qui bout accomplit sa crue en quelques soulèvements obliques, enfle, arrondit quelques voiles à demi chavirées qu’avait plissées la crème, en lance dans la tempête une en nacre et que l’interruption des courants, si l’orage électrique est conjuré à temps, fera toutes tournoyer sur elles-mêmes et jettera à la dérive, changées en pétales de magnolia », CG, II, p. 376.

    73 JF, II, p. 29.

    74 JF, I, p. 489.

    75 LI, p. 280.

    76 Barthes R., Mythologies, Paris, Le Seuil, 1965, p. 74.

    77 Onfray M., La raison gourmande, op. cit., p. 83.

    78 Ibid.

    79 Anzieu D., Le moi-peau, Paris, Dunod, 1995.

    80 DCS, I, p. 3.

    81 LI, p. 346.

    82 DCS, I, p. 6.

    83 Ibid.

    84 Anzieu D., « le moi-peau », in Nouvelle revue de psychanalyse, Le dehors et le dedans, no 9, printemps 1974, p. 207.

    85 DCS, I, p. 7.

    86 « Et d’autre part, préférant infiniment à celle d’Odette la beauté d’une petite ouvrière fraîche et bouffie comme une rosée », DCS, I, p. 214.

    87 P, III, p. 579.

    88 P, II, p. 636.

    89 DCS, I, p. 138.

    90 DCS, I, p. 140.

    91 MD, I, p. 1069.

    92 MD, I, p. 1075.

    93 V, II, p. 541.

    94 « Je suis entourée d’une clotûre », V, II, p. 541.

    95 V, II, p. 532.

    96 LI, p. 82.

    97 LI, p. 310.

    98 LI, p. 312.

    99 LI, p. 415.

    100 LI, p. 108.

    101 LI, p. 371.

    102 V, II, p. 430.

    103 AD, IV, p. 79.

    104 « Les nattes de Gilberte dans ces moments-là touchaient ma joue », JF, I, p. 494.

    105 JF, II, p. 272.

    106 CG, II, p. 661.

    107 CG, p. 382.

    108 SG, III, p. 161.

    109 LI, p. 415.

    110 LI, p. 416.

    111 A, II, p. 751.

    112 Voir aussi Eleanor dans The Years : « Il faisait encore si chaud qu’elle s’allongea sur le lit en chemise de nuit, avec seulement un drap », A, II, p. 895.

    113 Richard J.-P., op. cit., p. 75.

    114 O, p. 28.

    115 Ibid.

    116 O, II, p. 216.

    117 LI, p. 59.

    118 Ibid.

    119 JF, I, p. 531.

    120 JF, I, p. 591.

    121 « sous les espèces de la Patronne devenue visiteuse dans l’emmitouflement de son manteau fourré de grèbe, aussi duveteux que les blanches fourrures qui tapissaient ce salon au sein duquel Mme Verdurin était elle-même un salon », JF, I, p. 591.

    122 CG, II, p. 352.

    123 « la robe et jusqu’au toquet de Mme de Guermantes étaient en fourrures, et ne laissant voir ainsi aucune étoffe, elle semblait naturellement fourrée, comme certains vautours dont le plumage épais, uni, fauve et doux, a l’air d’une sorte de pelage », CG, II, p. 361.

    124 JF, II, p. 28.

    125 MD, I, p. 1103.

    126 V, II, p. 435.

    127 JF, I, p. 609.

    128 JF, I, p. 626.

    129 JF, I, p. 623.

    130 JF, I, p. 584.

    131 JF, I, p. 605.

    132 Simon A., « Proust ou le corps expressif malgré lui », Littérature, no 119, septembre 2000, p. 62.

    133 Ibid.

    134 A, II, p. 866.

    135 DCS, I, p. 178.

    136 Ibid.

    137 DCS, I, p. 179.

    138 Ibid.

    139 DCS, I, p. 177.

    140 DCS, I, p. 178.

    141 DCS, I, p. 180.

    142 LI, p. 304.

    143 VP, II, p. 57.

    144 Ibid.

    145 Ibid.

    146 Ibid.

    147 Ibid.

    148 Voir Évangile selon saint Luc, XXIII, 46 : « Père, je remets mon esprit entre tes mains. »

    149 Elle apparaît dans Voyage Out (1915) et dans une nouvelle « Mrs. Dalloway dans Bond Street » (1923) qui servit de matrice au roman.

    150 DCS, I, p. 152.

    151 DCS, I, p. 153.

    152 DCS, I, p. 152.

    153 Ibid.

    154 DCS, I, p. 153.

    155 Ibid.

    156 Bolens G., Le Style des gestes. Corporéité et kinésie dans le récit littéraire, Lausanne, Éditions BHMS, 2008, p. 15.

    157 DCS, I, p. 153.

    158 DCS, I, p. 153-154.

    159 Ibid.

    160 DCS, I, p. 154.

    161 CG, II, p. 396.

    162 MD, I, p. 1074.

    163 MD, I, p. 1073.

    164 MD, I, p. 1075.

    165 MD, I, p. 1076.

    166 V, II, p. 521.

    167 V, II, p. 520.

    168 V, II, p. 521.

    169 V, II, p. 520.

    170 Ibid.

    171 Ibid.

    172 Ibid.

    173 V, II, p. 522-523.

    174 V, II, p. 523.

    175 Ibid.

    176 LI, p. 200.

    177 LI, p. 233.

    178 Ibid.

    179 LI, p. 234.

    180 Ibid.

    181 Ibid.

    182 LI, p. 235.

    183 Ibid.

    184 MD, I, p. 1116.

    185 Ibid.

    186 MD, I, p. 1114.

    187 Ibid.

    188 Ibid.

    189 Ibid.

    190 Ibid.

    191 MD, I, p. 1116.

    192 MD, II, p. 1115.

    193 Ibid.

    194 Ibid.

    195 MD, II, p. 1116.

    196 MD, I, p. 1113-1114.

    197 AD, IV, p. 229-230.

    198 AD, IV, p. 231.

    199 Ibid.

    200 TR, IV, p. 388.

    201 AD, IV, p. 388.

    202 TR, IV, p. 342.

    203 TR, IV, p. 411.

    204 Ibid.

    205 « Et en écoutant Jupien, je me disais : “Quel malheur que Charlus ne fut pas romancier ou poète !” […] Si M. de Charlus avait été romancier, la maison que lui avait aménagée Jupien, en réduisant dans de telles proportions les risques, du moins (car une descente de police était toujours à craindre) les risques à l’égard d’un individu des dispositions duquel, dans la rue, le baron n’eût pas été assuré, eût été pour lui un malheur. Mais M. de Charlus n’était en art qu’un dilettante, qui ne songeait pas à écrire et n’était pas doué pour cela », TR, IV, p. 410.

    206 LI, p. 165.

    207 LI, p. 166.

    208 LI, p. 200.

    209 LI, p. 200-201.

    210 Seixo M. A., « Voyage et stasis chez Fernando Pessoa : la poésie des hétéronymes », dans Pessoa : unité, diversité, obliquité, op. cit., p. 239-259.

    211 LI, p. 277.

    212 JF, II, p. 151.

    213 « de se connaître entre elles assez intimement pour se promener toujours ensemble », ibid.

    214 DCS, I, p. 387.

    215 « leur intimité n’avait pas cessé de grandir » P, III, p. 502, « l’intimité de mon amie avec Mlle Vinteuil », P, III, p. 506.

    216 « et que j’avais appris l’intimité de mon amie avec Albertine », P, III, p. 769, puis : « ayant vécu dans une intimité quotidienne avec elles », P, III, p. 839. De la même façon, le héros se désole de l’impossibilité d’une « relation intime » (AD, IV, p. 26) entre Albertine et la future femme de Saint Loup, à cause des tendances homosexuelles d’Albertine.

    217 JF, II, p. 121.

    218 « De deux ou trois “gigolos” qui étaient de la famille ou de la famille de l’intimité de Saint-Loup et dont celui-ci cita par hasard le nom, M. de Charlus dit avec une expression presque féroce qui tranchait sur sa froideur habtuelle : “Ce sont des petites canailles.” », JF, II, p. 120-121.

    219 CG, II, p. 699.

    220 TR, IV, p. 310.

    221 TR, IV, p. 368.

    222 DCS, I, p. 161.

    223 TR, IV, p. 396.

    224 TR, IV, p. 406.

    225 TR, IV, p. 404.

    226 JF, I, p. 568.

    227 P, III, p. 580.

    228 Ibid.

    229 DCS, I, p. 4-5.

    230 P, III, p. 587.

    231 Ibid.

    232 « disait mon amie en remettant sa chemise », SG, III, p. 88.

    233 V, p. 175-176

    234 V, II, p. 483.

    235 P, III, p. 621.

    236 Ibid.

    237 P, III, p. 482.

    238 SG, III, p. 384.

    239 DCS, I, p. 12.

    240 AD, IV, p. 271.

    241 JF, I, p. 485.

    242 Ibid.

    243 Ibid.

    244 « on assurait que ce jardin ne réussissait pas aux enfants » JF, I, p. 486.

    245 « L’antipathie actuelle de Gilberte pour moi me sembla comme un châtiment infligé par la vie à cause de la conduite que j’avais eue ce jour-là », JF, I, p. 619.

    246 SG, III, p. 500.

    247 T, I, p. 74.

    248 A, II, p. 743.

    249 A, II, p. 752.

    250 A, II, p. 753.

    251 MD, I, p. 1095

    252 Ibid.

    253 Cette analyse vaut seulement pour le Livre de l’Intranquillité. A. Frias a parfaitement montré qu’il existait une écriture de la sexualité dans le corpus poétique pessoen, et notamment dans son cycle amoureux.

    254 LI, p. 140.

    255 LI, p. 495.

    256 LI, p. 496.

    257 LI, p. 269.

    258 Frias A., Fernando Pessoa et le Quint Empire de l’Amour. Quête du désir et alter-sexualité, Paris, Éditions Pétra, p. 32.

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Louis Guilloux, devenir romancier

    Louis Guilloux, devenir romancier

    Sylvie Golvet

    2010

    Rêve et réalité dans Le Soulier de satin

    Rêve et réalité dans Le Soulier de satin

    Bernard Hue

    2005

    La critique, le critique

    La critique, le critique

    Émilienne Baneth-Nouailhetas (dir.)

    2005

    Les « amis belges »

    Les « amis belges »

    Presse littéraire et franco-universalisme

    Paul Dirkx

    2006

    Comparer l’étranger

    Comparer l’étranger

    Enjeux du comparatisme en littérature

    Émilienne Baneth-Nouailhetas et Claire Joubert (dir.)

    2007

    Les clefs des textes médiévaux

    Les clefs des textes médiévaux

    Pouvoir, savoir et interprétation

    Fabienne Pomel (dir.)

    2006

    Plaire et instruire

    Plaire et instruire

    Le spectacle dans les collèges de l'Ancien Régime

    Anne Piéjus (dir.)

    2007

    Images du Moyen Âge

    Images du Moyen Âge

    Isabelle Durand-Le-Guern

    2007

    L'art de la préface au siècle des Lumières

    L'art de la préface au siècle des Lumières

    Ioana Galleron (dir.)

    2007

    La couleur, les couleurs

    La couleur, les couleurs

    XIes Entretiens de La Garenne-Lemot

    Jackie Pigeaud (dir.)

    2007

    Lignes et lignages dans la littérature arthurienne

    Lignes et lignages dans la littérature arthurienne

    Christine Ferlampin-Acher et Denis Hüe (dir.)

    2007

    Segalen et Claudel

    Segalen et Claudel

    Dialogue à travers la peinture extrême-orientale

    Bei Huang

    2007

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Louis Guilloux, devenir romancier

    Louis Guilloux, devenir romancier

    Sylvie Golvet

    2010

    Rêve et réalité dans Le Soulier de satin

    Rêve et réalité dans Le Soulier de satin

    Bernard Hue

    2005

    La critique, le critique

    La critique, le critique

    Émilienne Baneth-Nouailhetas (dir.)

    2005

    Les « amis belges »

    Les « amis belges »

    Presse littéraire et franco-universalisme

    Paul Dirkx

    2006

    Comparer l’étranger

    Comparer l’étranger

    Enjeux du comparatisme en littérature

    Émilienne Baneth-Nouailhetas et Claire Joubert (dir.)

    2007

    Les clefs des textes médiévaux

    Les clefs des textes médiévaux

    Pouvoir, savoir et interprétation

    Fabienne Pomel (dir.)

    2006

    Plaire et instruire

    Plaire et instruire

    Le spectacle dans les collèges de l'Ancien Régime

    Anne Piéjus (dir.)

    2007

    Images du Moyen Âge

    Images du Moyen Âge

    Isabelle Durand-Le-Guern

    2007

    L'art de la préface au siècle des Lumières

    L'art de la préface au siècle des Lumières

    Ioana Galleron (dir.)

    2007

    La couleur, les couleurs

    La couleur, les couleurs

    XIes Entretiens de La Garenne-Lemot

    Jackie Pigeaud (dir.)

    2007

    Lignes et lignages dans la littérature arthurienne

    Lignes et lignages dans la littérature arthurienne

    Christine Ferlampin-Acher et Denis Hüe (dir.)

    2007

    Segalen et Claudel

    Segalen et Claudel

    Dialogue à travers la peinture extrême-orientale

    Bei Huang

    2007

    Accès ouvert

    Accès ouvert

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Acheter

    Édition imprimée

    Presses universitaires de Rennes
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    • lcdpu.fr

    1 Braud M., La Forme des jours : pour une poétique du journal personnel, Paris, Le Seuil, coll. « Poétique », 2006, p. 80.

    2 Ibid., p. 82.

    3 « je lui disais, les larmes aux yeux, que le souvenir de sa bonté était en moi si fort que je trouverais bien un jour le moyen de lui témoigner ma reconnaissance », DCS, I, p. 78.

    4 « Et, essuyant mes larmes, je leur promettais… », DCS, I, p. 143.

    5 « Je me redisais en étouffant mes sanglots les mots où Gilberte avait laissé éclater sa joie de ne pas venir aux Champs-Élysées », JF, I, p. 401.

    6 « je me mis à sangloter », CG, II, p. 688.

    7 V, II, p. 421.

    8 DCS, I, p. 32.

    9 JF, II, p. 145.

    10 « Mon cœur battait », DCS, I, p. 77.

    11 « mon cœur battait, quand je pensais, comme à la réalisation d’un voyage, que je les verrais enfin baigner effectivement dans l’atmosphère et l’ensoleillement de la voie dorée », JF, I, p. 433.

    12 « une fois calmés les battements de cœur qu’avait excités en moi l’apparition de son chapeau gris et de son manteau à pèlerine », DCS, I, p. 399.

    13 « les ordres que je donnais à l’hôtel de ne m’éveiller pour aucune visite, sauf si c’était celle d’une ou l’autre de ces jeunes filles, ces battements de cœur en les attendant », JF, II, p. 268.

    14 « trop ému pour goûter ce contact, je ne sentais plus rien que le battement rapide et douloureux de mon cœur », JF, II, p. 273.

    15 LI, p. 312.

    16 Ibid.

    17 LI, p. 426.

    18 LI, p. 137.

    19 Richard J.-P., op. cit., p. 171.

    20 Voir Simon A., Proust et le réel retrouvé : le sensible et son expression dans À la recherche du temps perdu, Paris, Presses Universitaires de France, 2000.

    21 VP, II, p. 18.

    22 LI, p. 378.

    23 LI, p. 225-226.

    24 LI, p. 226.

    25 LI, p. 225.

    26 LI, p. 345.

    27 Twitchet Hall E., La Dimension cachée, Paris, Le Seuil, 1966, p. 62.

    28 Ibid., p. 61.

    29 DCS, I, p. 12.

    30 DCS, I, p. 27.

    31 MD, II, p. 1078.

    32 MD, II, p. 1079.

    33 LI, p. 109.

    34 LI, p. 280.

    35 Pessoa F., Un singulier regard, op. cit., p. 22.

    36 DCS, I, p. 44.

    37 Ibid.

    38 « ne ferais-je pas mon livre de la façon que Françoise faisait ce bœuf mode », TR, IV, p. 612.

    39 JF, II, p. 257.

    40 Ibid.

    41 TR, IV, p. 610.

    42 Franc Schuerewegen parle d’ailleurs de « gastrogénérocritique » pour désigner le lien entre gastronomique, esthétique et sexualité. Il explique ainsi les goûts charnels d’un personnage par son régime alimentaire.

    43 DCS, I, p. 294.

    44 SG, III, p. 466.

    45 SG, III, p. 45-46.

    46 SG, III, p. 136.

    47 Le nom de Gilberte est « proféré au-dessus des jasmins et des giroflées, aigre et frais comme les gouttes de l’arrosoir vert », DCS, I, p. 140.

    48 Ibid.

    49 Jean Antelme Brillat-Savarin (1755-1826) est l’inventeur de la gastronomie au xviiie siècle. Il publie en 1825 sa Physiologie du goût, livre de philosophie, hérité du matérialisme physiologiste, qui entend redonner une place centrale au goût.

    50 Onfray M., La Raison gourmande, Paris, Éditions Grasset et Fasquelle, 1995, p. 110.

    51 CG, II, p. 659.

    52 Ibid.

    53 JF, II, p. 279.

    54 P, III, p. 520.

    55 Richard J.-P., « Proust et l’objet alimentaire », in Littérature, no 6, 1972, p. 5.

    56 AD, IV, p. 79.

    57 « sur des distinctions insaisissables ou oiseuses (ce qui lui donnait l’apparence de ces lois antiques qui, à côté des prescriptions féroces comme de massacrer les enfants à la mamelle, défendent avec une délicatesses exagérée de faire bouillir le chevreau dans le lait de sa mère, ou de manger dans un animal le nerf de la cuisse) », DCS, I, p. 28.

    58 AD, IV, p. 203.

    59 JF, I, p. 484.

    60 LI, p. 353.

    61 V, II, p. 505.

    62 V, II, p. 506.

    63 V, II, p. 574.

    64 « des mots qu’elles faisaient rouler comme des bonbons sur la langue ; et ces bonbons, en fondant jusqu’à devenir transparents, donnaient du rose, du vert, avec une saveur sucrée », EA, II, p. 1094.

    65 « C’était apparemment son petit garçon, son fils, son petit George. Elle lui donna un gâteau ; puis une tasse de lait », EA, II, p. 1155.

    66 « [s]es dents mordent dans la tartine molle, et [elle] lape le lait sucré », V, II, p. 430.

    67 P, III, p. 636.

    68 Voir le chapitre « l’aliment : dur ou mou ? », in Richard J.-P., op. cit., p. 24-37.

    69 JF, I, p. 497.

    70 CG, II, p. 327.

    71 VP, II, p. 93.

    72 « car déjà l’œuf ascendant et spasmodique du lait qui bout accomplit sa crue en quelques soulèvements obliques, enfle, arrondit quelques voiles à demi chavirées qu’avait plissées la crème, en lance dans la tempête une en nacre et que l’interruption des courants, si l’orage électrique est conjuré à temps, fera toutes tournoyer sur elles-mêmes et jettera à la dérive, changées en pétales de magnolia », CG, II, p. 376.

    73 JF, II, p. 29.

    74 JF, I, p. 489.

    75 LI, p. 280.

    76 Barthes R., Mythologies, Paris, Le Seuil, 1965, p. 74.

    77 Onfray M., La raison gourmande, op. cit., p. 83.

    78 Ibid.

    79 Anzieu D., Le moi-peau, Paris, Dunod, 1995.

    80 DCS, I, p. 3.

    81 LI, p. 346.

    82 DCS, I, p. 6.

    83 Ibid.

    84 Anzieu D., « le moi-peau », in Nouvelle revue de psychanalyse, Le dehors et le dedans, no 9, printemps 1974, p. 207.

    85 DCS, I, p. 7.

    86 « Et d’autre part, préférant infiniment à celle d’Odette la beauté d’une petite ouvrière fraîche et bouffie comme une rosée », DCS, I, p. 214.

    87 P, III, p. 579.

    88 P, II, p. 636.

    89 DCS, I, p. 138.

    90 DCS, I, p. 140.

    91 MD, I, p. 1069.

    92 MD, I, p. 1075.

    93 V, II, p. 541.

    94 « Je suis entourée d’une clotûre », V, II, p. 541.

    95 V, II, p. 532.

    96 LI, p. 82.

    97 LI, p. 310.

    98 LI, p. 312.

    99 LI, p. 415.

    100 LI, p. 108.

    101 LI, p. 371.

    102 V, II, p. 430.

    103 AD, IV, p. 79.

    104 « Les nattes de Gilberte dans ces moments-là touchaient ma joue », JF, I, p. 494.

    105 JF, II, p. 272.

    106 CG, II, p. 661.

    107 CG, p. 382.

    108 SG, III, p. 161.

    109 LI, p. 415.

    110 LI, p. 416.

    111 A, II, p. 751.

    112 Voir aussi Eleanor dans The Years : « Il faisait encore si chaud qu’elle s’allongea sur le lit en chemise de nuit, avec seulement un drap », A, II, p. 895.

    113 Richard J.-P., op. cit., p. 75.

    114 O, p. 28.

    115 Ibid.

    116 O, II, p. 216.

    117 LI, p. 59.

    118 Ibid.

    119 JF, I, p. 531.

    120 JF, I, p. 591.

    121 « sous les espèces de la Patronne devenue visiteuse dans l’emmitouflement de son manteau fourré de grèbe, aussi duveteux que les blanches fourrures qui tapissaient ce salon au sein duquel Mme Verdurin était elle-même un salon », JF, I, p. 591.

    122 CG, II, p. 352.

    123 « la robe et jusqu’au toquet de Mme de Guermantes étaient en fourrures, et ne laissant voir ainsi aucune étoffe, elle semblait naturellement fourrée, comme certains vautours dont le plumage épais, uni, fauve et doux, a l’air d’une sorte de pelage », CG, II, p. 361.

    124 JF, II, p. 28.

    125 MD, I, p. 1103.

    126 V, II, p. 435.

    127 JF, I, p. 609.

    128 JF, I, p. 626.

    129 JF, I, p. 623.

    130 JF, I, p. 584.

    131 JF, I, p. 605.

    132 Simon A., « Proust ou le corps expressif malgré lui », Littérature, no 119, septembre 2000, p. 62.

    133 Ibid.

    134 A, II, p. 866.

    135 DCS, I, p. 178.

    136 Ibid.

    137 DCS, I, p. 179.

    138 Ibid.

    139 DCS, I, p. 177.

    140 DCS, I, p. 178.

    141 DCS, I, p. 180.

    142 LI, p. 304.

    143 VP, II, p. 57.

    144 Ibid.

    145 Ibid.

    146 Ibid.

    147 Ibid.

    148 Voir Évangile selon saint Luc, XXIII, 46 : « Père, je remets mon esprit entre tes mains. »

    149 Elle apparaît dans Voyage Out (1915) et dans une nouvelle « Mrs. Dalloway dans Bond Street » (1923) qui servit de matrice au roman.

    150 DCS, I, p. 152.

    151 DCS, I, p. 153.

    152 DCS, I, p. 152.

    153 Ibid.

    154 DCS, I, p. 153.

    155 Ibid.

    156 Bolens G., Le Style des gestes. Corporéité et kinésie dans le récit littéraire, Lausanne, Éditions BHMS, 2008, p. 15.

    157 DCS, I, p. 153.

    158 DCS, I, p. 153-154.

    159 Ibid.

    160 DCS, I, p. 154.

    161 CG, II, p. 396.

    162 MD, I, p. 1074.

    163 MD, I, p. 1073.

    164 MD, I, p. 1075.

    165 MD, I, p. 1076.

    166 V, II, p. 521.

    167 V, II, p. 520.

    168 V, II, p. 521.

    169 V, II, p. 520.

    170 Ibid.

    171 Ibid.

    172 Ibid.

    173 V, II, p. 522-523.

    174 V, II, p. 523.

    175 Ibid.

    176 LI, p. 200.

    177 LI, p. 233.

    178 Ibid.

    179 LI, p. 234.

    180 Ibid.

    181 Ibid.

    182 LI, p. 235.

    183 Ibid.

    184 MD, I, p. 1116.

    185 Ibid.

    186 MD, I, p. 1114.

    187 Ibid.

    188 Ibid.

    189 Ibid.

    190 Ibid.

    191 MD, I, p. 1116.

    192 MD, II, p. 1115.

    193 Ibid.

    194 Ibid.

    195 MD, II, p. 1116.

    196 MD, I, p. 1113-1114.

    197 AD, IV, p. 229-230.

    198 AD, IV, p. 231.

    199 Ibid.

    200 TR, IV, p. 388.

    201 AD, IV, p. 388.

    202 TR, IV, p. 342.

    203 TR, IV, p. 411.

    204 Ibid.

    205 « Et en écoutant Jupien, je me disais : “Quel malheur que Charlus ne fut pas romancier ou poète !” […] Si M. de Charlus avait été romancier, la maison que lui avait aménagée Jupien, en réduisant dans de telles proportions les risques, du moins (car une descente de police était toujours à craindre) les risques à l’égard d’un individu des dispositions duquel, dans la rue, le baron n’eût pas été assuré, eût été pour lui un malheur. Mais M. de Charlus n’était en art qu’un dilettante, qui ne songeait pas à écrire et n’était pas doué pour cela », TR, IV, p. 410.

    206 LI, p. 165.

    207 LI, p. 166.

    208 LI, p. 200.

    209 LI, p. 200-201.

    210 Seixo M. A., « Voyage et stasis chez Fernando Pessoa : la poésie des hétéronymes », dans Pessoa : unité, diversité, obliquité, op. cit., p. 239-259.

    211 LI, p. 277.

    212 JF, II, p. 151.

    213 « de se connaître entre elles assez intimement pour se promener toujours ensemble », ibid.

    214 DCS, I, p. 387.

    215 « leur intimité n’avait pas cessé de grandir » P, III, p. 502, « l’intimité de mon amie avec Mlle Vinteuil », P, III, p. 506.

    216 « et que j’avais appris l’intimité de mon amie avec Albertine », P, III, p. 769, puis : « ayant vécu dans une intimité quotidienne avec elles », P, III, p. 839. De la même façon, le héros se désole de l’impossibilité d’une « relation intime » (AD, IV, p. 26) entre Albertine et la future femme de Saint Loup, à cause des tendances homosexuelles d’Albertine.

    217 JF, II, p. 121.

    218 « De deux ou trois “gigolos” qui étaient de la famille ou de la famille de l’intimité de Saint-Loup et dont celui-ci cita par hasard le nom, M. de Charlus dit avec une expression presque féroce qui tranchait sur sa froideur habtuelle : “Ce sont des petites canailles.” », JF, II, p. 120-121.

    219 CG, II, p. 699.

    220 TR, IV, p. 310.

    221 TR, IV, p. 368.

    222 DCS, I, p. 161.

    223 TR, IV, p. 396.

    224 TR, IV, p. 406.

    225 TR, IV, p. 404.

    226 JF, I, p. 568.

    227 P, III, p. 580.

    228 Ibid.

    229 DCS, I, p. 4-5.

    230 P, III, p. 587.

    231 Ibid.

    232 « disait mon amie en remettant sa chemise », SG, III, p. 88.

    233 V, p. 175-176

    234 V, II, p. 483.

    235 P, III, p. 621.

    236 Ibid.

    237 P, III, p. 482.

    238 SG, III, p. 384.

    239 DCS, I, p. 12.

    240 AD, IV, p. 271.

    241 JF, I, p. 485.

    242 Ibid.

    243 Ibid.

    244 « on assurait que ce jardin ne réussissait pas aux enfants » JF, I, p. 486.

    245 « L’antipathie actuelle de Gilberte pour moi me sembla comme un châtiment infligé par la vie à cause de la conduite que j’avais eue ce jour-là », JF, I, p. 619.

    246 SG, III, p. 500.

    247 T, I, p. 74.

    248 A, II, p. 743.

    249 A, II, p. 752.

    250 A, II, p. 753.

    251 MD, I, p. 1095

    252 Ibid.

    253 Cette analyse vaut seulement pour le Livre de l’Intranquillité. A. Frias a parfaitement montré qu’il existait une écriture de la sexualité dans le corpus poétique pessoen, et notamment dans son cycle amoureux.

    254 LI, p. 140.

    255 LI, p. 495.

    256 LI, p. 496.

    257 LI, p. 269.

    258 Frias A., Fernando Pessoa et le Quint Empire de l’Amour. Quête du désir et alter-sexualité, Paris, Éditions Pétra, p. 32.

    Poétique de l’intime

    X Facebook Email

    Poétique de l’intime

    Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Poétique de l’intime

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Cheilan, S. (2015). Chapitre IV. Dans l’intimité du corps. In Poétique de l’intime. Rennes: Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/books.pur.52372
    Cheilan, Sandra. « Chapitre IV. Dans l’intimité du corps ». In Poétique de l’intime. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2015. doi:10.4000/books.pur.52372.
    Cheilan, Sandra. « Chapitre IV. Dans l’intimité du corps ». Poétique de l’intime, Presses universitaires de Rennes, 2015, https://doi.org/10.4000/books.pur.52372.

    Référence numérique du livre

    Format

    Cheilan, S. (2015). Poétique de l’intime. Rennes: Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/books.pur.52357
    Cheilan, Sandra. Poétique de l’intime. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2015. doi:10.4000/books.pur.52357.
    Cheilan, Sandra. Poétique de l’intime. Presses universitaires de Rennes, 2015, https://doi.org/10.4000/books.pur.52357.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses universitaires de Rennes

    Presses universitaires de Rennes

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Flux RSS

    URL : http://www.pur-editions.fr

    Email : pur@univ-rennes2.fr

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement