Michel Tournier
La réception d’une œuvre en France et à l’étranger
L'œuvre de Michel Tournier a, depuis plus de quarante ans, donné lieu à de très nombreuses traductions dans les diverses langues européennes, même les plus rares, comme l'estonien, le géorgien, mais aussi en hébreu, en chinois, en japonais, en thaï...
Ses livres, particulièrement les contes, ont été illustrés par des artistes français tels Georges Lemoine, Alain Gauthier, Claude Lapointe, Alain Letort.
Or les traductions, comme les illustrations, sont des interprétations à travers ...
Read more
- Publisher : Presses universitaires de Rennes
- Series : Interférences
- Place of publication : Rennes
- Year of publication : 2013
- Published on OpenEdition Books : 02 septembre 2020
- EAN (Print version) : 978-2-7535-2632-7
- Electronic EAN : 978-2-7535-5761-1
- DOI : 10.4000/books.pur.51793
- Number of pages : 300 p.
- Contents
- Presentation
- About the author
Première partie. Réception de l’œuvre de Michel Tournier en France
Réception de ses principaux romans et de son essai Célébrations
Réception de ses œuvres pour la jeunesse
Deuxième partie. Réception de l’œuvre de Michel Tournier à l’étranger
Les réceptions en Europe
Les réceptions hors d’Europe : Tunisie, Canada, États-Unis, Japon
L'œuvre de Michel Tournier a, depuis plus de quarante ans, donné lieu à de très nombreuses traductions dans les diverses langues européennes, même les plus rares, comme l'estonien, le géorgien, mais aussi en hébreu, en chinois, en japonais, en thaï...
Ses livres, particulièrement les contes, ont été illustrés par des artistes français tels Georges Lemoine, Alain Gauthier, Claude Lapointe, Alain Letort.
Or les traductions, comme les illustrations, sont des interprétations à travers lesquelles se profilent les multiples facettes d'un écrivain que nous renvoient en miroir des contextes spatio-temporels différents.
Ce livre fait entendre la voix de ceux qui ont contribué à la réception de cette œuvre multiple et qui sont à des titres divers les « passeurs » nécessaires : journalistes, traducteurs, illustrateurs, enseignants chercheurs, venus de tous les continents.
Le langage des mythes explique-t-il cette large diffusion par-delà les frontières géographiques et culturelles ? Ce livre se propose d'étudier la diversité des images que Michel Tournier donne de lui-même : écrivain géographique, voyageur ou sédentaire, écrivain classique, reconnu ou subversif, conteur, philosophe, chrétien.
The text and other elements (illustrations, imported files) may be used under OpenEdition Books License, unless otherwise stated.
- Series
- On the same subject
- By the same author
-
Jean Rohou and Jacques Dugast (ed.)Presses universitaires de Rennes, 1992…
-
Perversion classique ou invention moderne ?
Pierre Bazantay and Patrick Besnier (ed.)Presses universitaires de Rennes, 1993… -
Michèle Touret and Jacques Dugast (ed.)Presses universitaires de Rennes, 1993…
-
Idéologue et médiateur
Édouard Guitton (ed.)Presses universitaires de Rennes, 1995…
-
La réception d’une œuvre en France et à l’étranger
Audrey Giboux and Mathilde Labbé (ed.)2023… -
La réception d’une œuvre en France et à l’étranger
Katarzyna Czeczot (ed.)2018…
-
La réception d’une œuvre en France et à l’étranger
Beata Mytych-Forajter (ed.)2017… -
La réception d’une œuvre en France et à l’étranger
Marek Bieńczyk (ed.)2017…
-
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard and Gérald Préher (ed.)2024… -
Adaptation alsacienne du Roman de Renart
Heinrich dit le SournoisPatrick del Duca (ed.)2022…
-
Réécriture du Roman de Renart, joyau de la littérature néerlandaise
René Pérennec (ed.)2023… -
La réception d’une œuvre en France et à l’étranger
Sylviane Coyault (ed.)2024…
-
La réception d’une œuvre en France et à l’étranger
Audrey Giboux and Mathilde Labbé (ed.)2023… -
Des accords d’Évian à la Perestroïka
Nicolas Badalassi2024…
-
Un siècle d’action de l’Organisation internationale du travail
Marine Dhermy-Mairal, Sandrine Kott, Isabelle Lespinet-Moret and Marieke Louis (ed.)2024…
-
La réception d’une œuvre en France et à l’étranger
Isabelle Richefort (ed.)Monique Constant and François Cousin (ed.)2020… -
La réception d’une œuvre en France et à l’étranger
Marie Hartmann2024…
-
La réception d’une œuvre en France et à l’étranger
Aurélie Tremblet2024… -
Les vétérans alsaciens-lorrains dans la France d’après-guerre (1918-1939)
Raphaël Georges2024…
-
Des accords d’Évian à la Perestroïka
Nicolas Badalassi2024…
-
La réception d’une œuvre en France et à l’étranger
Marek Bieńczyk (ed.)2017… -
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard and Gérald Préher (ed.)2024…
-
1870-1871 dans l'imaginaire de la IIIe République
Marion Glaumaud-Carbonnier and Nicholas White (ed.)2024… -
Le genre de l’enseignement commercial en France au xixe siècle
Marianne Thivend2024…
-
La réception d’une œuvre en France et à l’étranger
Sylviane Coyault (ed.)2024… -
La réception d’une œuvre en France et à l’étranger
Robert Vandenbussche2024…
-
Cahier XXVIII
Arlette Bouloumié (ed.)2002…
-
La réception d’une œuvre en France et à l’étranger
Arlette Bouloumié (ed.)2016…
-
Cahier XXXI
Arlette Bouloumié (ed.)2005…
-
Lectures plurielles de Vendredi ou les Limbes du Pacifique de Michel Tournier
In Arlette Bouloumié, Michel Tournier
…
-
La conversion dans Vendredi ou les Limbes du Pacifique, Le Roi des Aulnes et Les Rois Mages de Michel Tournier
In Arlette Bouloumié, Michel Tournier
…
-
L'alchimiste, astrologue, chirurgien au xvie siècle : le personnage de Zénon dans L'Œuvre au noir, de Marguerite Yourcenar
In Arlette Bouloumié, Michel Tournier
…
Read
Michel Tournier
La réception d’une œuvre en France et à l’étranger
Check if your institution has already acquired this book: authentification to OpenEdition Freemium for Books.
You can suggest to your institution to acquire one or more ebooks published on OpenEdition Books.
Do not hesitate to give them our contact information:
OpenEdition - Freemium Department
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - F-13013 Marseille
You can also fill in the form below with, which will enable us to forward your librarians your suggestion of acquisition.
Thank you. We will forward your request to your library as soon as possible.