• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 15902 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 15902 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses universitaires de Rennes
  • ›
  • Histoire
  • ›
  • Voyageurs étrangers à la cour de France,...
  • ›
  • Quatrième partie. Pratiques du voyage
  • ›
  • Les voyageurs britanniques à la cour de ...
  • Presses universitaires de Rennes
  • Presses universitaires de Rennes
    Presses universitaires de Rennes
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral Le roi et ses ministres Des Britanniques à Paris La cour et l’idéal du voyage d’éducation Bibliographie Notes de bas de page Auteur

    Voyageurs étrangers à la cour de France, 1589-1789

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Les voyageurs britanniques à la cour de France dans les années 1630

    Loïc Bienassis

    p. 295-310

    Texte intégral Bibliographie BIBLIOGRAPHIE Notes de bas de page Auteur

    Texte intégral

    1Avec la fin des troubles religieux en France et la reprise des relations entre les royaumes de Charles Ier et de Louis XIII – relations interrompues à la suite de la descente du duc de Buckingham sur La Rochelle en 1627 –, la décennie 1630 offrait sans aucun doute un contexte propice aux allées et venues entre les deux rives de la Manche. C’est sur cette période calme, avant que la Grande-Bretagne ne bascule dans la guerre civile, que nous avons choisi de porter notre attention.

    2Certainement, à l’évocation des voyageurs britanniques, l’image du jeune gentleman parcourant l’Europe afin de parfaire son éducation vient aussitôt à l’esprit, et il ne semble a priori pas incongru d’imaginer la cour comme l’un des lieux où cet apprentissage pouvait prendre place.

    « Le monde hétéroclite de la Cour se composait, sous les derniers Valois et les premiers Bourbons, des membres des maisons royales, de leurs parents et clients, du personnel gouvernemental, difficile à distinguer des courtisans ordinaires, de solliciteurs, venus à des titres divers, d’ambassadeurs étrangers accompagnés de leurs familiers, et il était suivi de marchands privilégiés et de nombreux parasites1. »

    3Ces lignes de Jacqueline Boucher nous rappellent combien il est malaisé d’appréhender ce vaste rassemblement d’hommes et de femmes qu’était la cour. Or, parce que les frontières de cet ensemble sont indistinctes, se pose la question de savoir ce que signifie être un voyageur à la cour de France. Le voyageur peut d’ailleurs être l’un des personnages cités ici, solliciteur ou familier d’un puissant. Il peut aussi être simple spectateur : nombreux étaient ceux qui profitaient d’un passage à Paris pour contempler le spectacle de la cour. En 1623, Charles, alors prince de Galles, et le duc de Buckingham (1592-1628), en route pour conquérir la main de l’infante d’Espagne à Madrid, n’avaient-ils pas eux-mêmes assisté – perruques sur la tête pour ne pas être démasqués – aux répétitions d’une féerie à laquelle prenaient part Anne d’Autriche et Henriette-Marie2 ?

    4La figure du gentleman lancé à la découverte du monde n’est certainement pas le seul visage du voyageur britannique. S’interroger sur l’identité des voyageurs et sur leurs motivations offre un moyen de mieux tracer les contours de ce groupe et de cerner la place que tient la cour de France dans leur programme de voyage.

    Le roi et ses ministres

    Diplomates voyageurs

    5Nous avons ici fait le choix d’exclure les diplomates du champ de notre étude. Nous avons considéré que la cour était d’abord pour eux une affectation qu’on leur assignait et où ils avaient une fonction à occuper. Pour autant, des agents diplomatiques anglais étaient amenés à fréquenter la cour de France sans être accrédités auprès de Louis XIII.

    6Il s’agit de diplomates en transit tout d’abord. À l’automne 1634, Basil Feilding, fils du comte de Denbigh, passa ainsi par la France pour rejoindre Venise, où il venait d’être nommé ambassadeur. Arrivé à Paris le 28 octobre, il s’adressa dès le lendemain à Guillaume Bautru, l’introducteur des ambassadeurs, afin d’obtenir une audience du roi. Les fêtes de la Toussaint retardèrent sa rencontre avec Louis XIII, mais le roi ordonna qu’un logement fût préparé et le diplomate défrayé. Feilding expliqua que, simple « ambassadeur passant », il ne pouvait prétendre à de tels honneurs. Il finit toutefois par accepter le défraiement.

    7Le jour de l’audience, Bautru et plusieurs gentilshommes français vinrent chercher Feilding à son logis dans les voitures du roi et de la reine. Il fut donc reçu à Saint-Germain par Louis XIII puis par Anne d’Autriche et les jours suivants se passèrent en visites, reçues et rendues : le duc et la duchesse de Rohan, la princesse de Condé, la duchesse de Lorraine, les princesses du sang, les ambassadeurs en poste à Paris… Feilding fut défrayé jusqu’à son départ, le 11 novembre, et se vit même offrir un collier de diamants3.

    8Feilding souligne la civilité des Français : trop d’honneurs lui ont été rendus, plus que de coutume à l’égard d’un ambassadeur « pour lequel cette cour n’est qu’un lieu de passage », affirme-t-il4. Ce traitement détermine d’ailleurs ses rapports avec la cour et les courtisans. Ces solennités, dignes d’un ambassadeur résident, rigidifient les relations que Feilding était susceptible de nouer avec la noblesse française. Le grand nombre de visites rendues, obligations auxquelles il fallait sacrifier plus que véritables choix, répondait d’abord à des usages institués et conditionna son séjour.

    9D’autres diplomates – terme peut-être impropre – méritent notre attention : ce sont les agents qui, dépourvus de lettres de créances, n’étaient formellement rien d’autre que des voyageurs. Les années qui nous occupent ne constituaient pas une période d’intense activité diplomatique entre la France et l’Angleterre, mais les deux grandes monarchies ne manquaient jamais d’affaires à traiter. Le recours à divers intermédiaires officieux, qu’il y eût ou non un ambassadeur en poste, permettait d’alléger les pesanteurs du dialogue diplomatique et d’établir un lien plus direct, plus personnel, entre les parties.

    10Walter Montagu est certainement celui qui incarne le mieux cette figure de l’envoyé. Né entre 1603 et 1605, le fils du comte de Manchester, President of the Council depuis 1621, avait été très tôt remarqué par Buckingham. Âgé d’environ vingt ans, il fut employé à plusieurs reprises dans des négociations plus ou moins secrètes, principalement en France5. Au cours des années 1630, à côté de quelques missions de courtoisie – c’est lui qui vint annoncer la naissance du futur Charles II à Louis XIII –, il servit encore d’émissaire en différentes occasions. Il resta ainsi plusieurs mois en France au printemps 1631 afin, notamment, de discuter des affaires d’Allemagne6.

    11Fin 1635, Montagu se trouvait de nouveau à Paris, porteur de lettres d’Henriette-Marie à remettre à Louis XIII. Sa destination finale était Rome, où, toujours au nom de la reine, il venait demander l’élévation de l’Écossais George Con au cardinalat7. Montagu, récemment converti au catholicisme, devait cet emploi à la faveur dont il jouissait à la fois auprès d’Henriette-Marie et auprès de Richelieu. L’accueil qui lui fut réservé à la cour de France reflète cette double faveur et le flou qui entourait sa situation – on le savait dépêché par les souverains anglais mais il n’avait aucun statut reconnu. Montagu obtint une audience de Louis XIII et il s’y rendit dans la voiture de l’ambassadeur anglais, le vicomte Scudamore (1635-1639). Il avait toutefois sollicité cette entrevue auprès de Léon Bouthillier, le secrétaire d’État, en s’abstenant de passer par ledit Scudamore8. Il bénéficiait d’un accès aisé à Richelieu, alors que les diplomates anglais, représentants d’un monarque protestant, étaient engagés depuis des années dans une querelle de préséance sans fin avec le cardinal, ce qui empêchait tout dialogue direct avec lui.

    12Les agents anglais étaient d’ailleurs laissés dans l’ignorance des discussions menées par Montagu. Ils s’inquiétaient de ce que les affaires du Palatinat fussent confiées à ce personnage tant apprécié de Richelieu. En réalité, la seule mission dont Montagu avait la charge concernait le chevalier de Jars. Ce dernier, soupçonné d’avoir voulu faire passer Marie de Médicis en Angleterre, avait été arrêté en 1633. Condamné à mort, il avait été gracié alors qu’il se trouvait déjà sur l’échafaud et était emprisonné depuis. Henriette-Marie, qui appréciait l’intrigant, demandait sa libération et proposait qu’il fût envoyé à Malte9.

    13Lorsqu’il prit congé, Montagu se vit offrir un diamant d’un montant de 15 000 livres tournois par des Français qui, à travers ce geste, tenaient à lui témoigner l’estime qu’ils lui portaient10. Un présent à comparer à ceux reçus par les véritables ambassadeurs au moment de leur départ : ce fut, par exemple, avec de la vaisselle précieuse évaluée à 12 000 livres que Dudley Carleton, ambassadeur extraordinaire, se retira en avril 1626. En août 1637, le marquis de Senneterre, autre ambassadeur extraordinaire, rentra d’Angleterre offusqué de la faible valeur de son cadeau, estimé à moins de 10 000 livres11.

    14Au-delà de l’étiquette de « diplomate » dont on peut user à leur propos, les situations de Feilding et de Montagu diffèrent largement. Ils ont cependant en commun d’être reçus à la cour de France avec des égards ne correspondant pas à leur statut. Concernant Feilding, il s’agissait certainement de flatter – à peu de frais – Charles Ier ; pour Montagu, ces manifestations d’amitié revêtaient en outre une dimension plus personnelle : c’est le serviteur de la France et de Richelieu que l’on récompensait. Par la même occasion, on honorait Henriette-Marie en choyant l’un de ses proches. C’est là un premier visage du voyageur anglais, celui de l’hôte de marque que le roi lui-même accueille et qui s’entretient avec les premiers personnages du royaume.

    Des solliciteurs venus d’Albion

    15Dans un tout autre registre, les « solliciteurs » évoqués par Jacqueline Boucher viennent eux aussi à la cour dans le but d’établir un dialogue avec le souverain ou, plus souvent, avec ses ministres – leur objectif étant de soumettre requêtes et doléances.

    16Parmi eux, on compte naturellement des Britanniques, des soldats par exemple et des Écossais en premier lieu, en raison des liens particuliers qui existaient entre leur royaume et la Couronne de France. Ainsi, en 1631, George Gordon, comte d’Enzie, envoya un certain James Ouchterlony pour demander que fût remise sur pied la compagnie des gendarmes écossais12. À partir de 1635 et la guerre contre l’Espagne, davantage d’Écossais et même des Anglais se virent accorder des commissions pour lever de nouveaux régiments. Des noms apparaissent dans la correspondance diplomatique sans que l’on sache grand-chose à leur sujet, tels ces messieurs Lunsford et Sinnott en septembre 163513. Au même moment, un certain capitaine Digby s’adresse à Scudamore afin d’obtenir de Charles l’autorisation d’entrer au service du roi de France14.

    17Mais les principaux solliciteurs originaires d’outre-Manche sont les marchands. En cas de litiges – et ils sont légion –, les négociants impliqués, qu’ils soient en Grande-Bretagne ou dans les ports français, finissaient par envoyer l’un des leurs pour plaider leur cause auprès du Conseil du roi. En août 1632, c’est par exemple un certain M. Bourdon que les marchands anglais de Rouen dépêchèrent alors que la cour venait de partir pour le Languedoc à la suite du soulèvement dirigé par le duc de Montmorency. Aux côtés de René Augier, agent de Charles Ier en France, Bourdon rencontra M. de Lauzon, maître des requêtes, qui leur demanda de patienter, le Conseil du roi n’étant guère en mesure de se réunir en raison des « incommodités du voyage ». À Fontainebleau, le marquis de Châteauneuf, garde des Sceaux, lui aussi sur le départ, ne leur apporta pas davantage de réponse. Tandis qu’un nouvel ambassadeur anglais était attendu, Augier estima qu’il reviendrait donc à ce dernier de juger « s’il sera bon ou non que ledit Sr Bourdon […] luy fasse compagnie en cette Cour15 ».

    18Cette dernière formule traduit à elle seule la difficulté, déjà soulignée, de tracer une limite entre le personnel gouvernemental et la cour. S’entretenir avec les ministres de Louis XIII comme le fait Bourdon s’avère suffisant pour qu’Augier parle de la présence du marchand « en cette Cour ». Tout en évoluant à la périphérie de celle-ci, si près du cœur du pouvoir il semble que l’on ne peut qu’être en la cour.

    Des Britanniques à Paris

    Voyageurs ou expatriés ?

    19Que ce soit pour des raisons de convenance ou pour accomplir une tâche déterminée, un Feilding, un Montagu ou un Bourdon sont tous dans l’obligation de se rendre à la cour. Pour d’autres, il s’agit d’un choix.

    20En juin 1636, le comte de Leicester, ambassadeur extraordinaire de Charles Ier, fit son entrée dans la capitale. Le vicomte Scudamore vint le chercher à Saint-Denis, accompagné de « la plupart des gentlemen anglais qui étaient alors à Paris », soit, précise Leicester dans sa missive, une trentaine de personnes au total, auxquelles s’ajoutèrent quelques Écossais16.

    21La petite escorte de Leicester offre en réalité un instantané sur un groupe en perpétuel renouvellement. La communauté britannique parisienne comprenait des profils bien distincts. Elle comptait des catholiques tout d’abord. Certaines figures nous sont bien connues durant cette décennie, tel Walter Montagu, qui ne s’installera définitivement en France qu’à la fin des années 1640, ou Lady Purbeck, épouse du frère de Buckingham, dont la relation adultérine avec Sir Robert Howard défraya la chronique et qui se réfugia en France en 1635, où elle embrassa la foi catholique17. L’un des plus célèbres de ces papistes était Kenelm Digby. Brillant courtisan, versé dans l’alchimie, il arriva à Paris en septembre 1635, sans doute désireux de vivre sa foi sans entraves, de rompre avec une vie marquée par la mort de son épouse bien-aimée et d’élargir son horizon intellectuel. Mais cet exil n’avait rien de définitif : il regagna l’Angleterre une première fois en 1637 pour quelques mois18 puis de nouveau à la fin de 1638. Il ne retrouverait cette fois la France que deux ans et demi plus tard, en juin 164119. On estimera peut-être Digby trop établi pour être qualifié de voyageur. Il reste à savoir où se situe le seuil de mobilité autorisant à assigner ou non cette étiquette à un individu. Comme nous le verrons, certains gentilshommes effectuant leur tour et que l’on n’hésiterait donc pas à considérer comme des voyageurs ont parfois interrompu leurs pérégrinations durant des périodes prolongées.

    22Un personnage tel que Digby ne pouvait que côtoyer la cour. Scudamore, vantant les mérites et la réputation de son compatriote, écrit, lorsque celui-ci prit congé en 1637 :

    « Il part d’ici avec beaucoup de gloire ; toutes sortes de personnes tiennent ses qualités en haute estime : et ce roi, lors de son départ, lui a rendu de si extraordinaires démonstrations publiques de respect que la reine lui a dit qu’il pouvait en tirer gloire car ce roi n’a pas pour habitude d’être familier avec les étrangers tandis qu’il l’a traité avec plus de familiarité qu’il a coutume de le faire avec les Français20. »

    23Catholique, apprécié d’Henriette-Marie, Digby sut rapidement tisser de nouveaux réseaux en France. Il côtoyait Richelieu et, en 1638, il intervint lui aussi dans les négociations entourant la libération du chevalier de Jars21.

    24Outre les catholiques, on identifiera un second groupe, cette fois explicitement mentionné dans la dépêche de Leicester : les « gentlemen écossais22 ». L’ambassadeur cite trois personnages : George Stuart, seigneur d’Aubigny, né en France et y ayant grandi, George Gordon, marquis d’Huntly (à partir de 1636), capitaine des gendarmes écossais, et Lord Gray, qui combattait également pour le roi de France. Ces Écossais étaient tout autant des catholiques et, pour les deux derniers, des soldats au service de Louis XIII23. Impossible, donc, de réduire ces hommes à la seule identité « écossaise » et, de notre point de vue, impossible de les considérer comme de simples voyageurs. Or, cet échantillon est probablement révélateur : Auld Alliance aidant, le profil des Écossais évoluant dans les parages de la cour de France présentait à n’en pas douter une véritable originalité.

    25En réalité, il ne fait guère de doute que la troupe qui salua Leicester se composait avant tout de jeunes Anglais. Deux d’entre eux sont identifiables : le vicomte Bayning et le fils du comte de Berkshire, sans doute Charles, l’aîné. Le premier était âgé de vingt ans, le second de vingt et un ans. On le devine, ce sont là les voyageurs anglais « par excellence », aristocrates effectuant leur tour. Un examen minutieux des archives diplomatiques permet de repérer un ensemble de noms tout au long de la décennie : Henry Vane le Jeune fin 1629-début 163024 – il a seize ans –, le « cavalier » Goring en décembre 163025 – il a vingt-deux ans –, le fils de Lord Mohun en septembre 1635 – certainement Warwick Mohun, alors âgé de quinze ans26… L’énumération serait longue mais il s’agit en général de simples mentions et beaucoup d’individus s’avèrent difficiles à identifier.

    26L’expression « Grand Tour » n’est pas employée au début du XVIIe siècle, mais la valeur éducative des pérégrinations continentales est déjà largement admise à cette date. Les noblesses de nombreuses contrées d’Europe, depuis le milieu du XVIe siècle au moins, pratiquent ces périples visant à produire des hommes « instruits à la civilité27 ». Ces voyageurs ne se déplacent jamais seuls, quelques serviteurs et, surtout, un tuteur les entourent toujours. Durant la période qui nous occupe, le plus fameux de ces chaperons fut certainement Thomas Hobbes. Il suivit successivement Gervase Clifton et le troisième comte de Devonshire dans leurs pérégrinations européennes. Avec le premier, le philosophe passa l’hiver 1629-1630 à Paris, tandis qu’avec le second il s’y arrêta d’octobre 1634 à août 1635, puis durant l’été 163628. Paris n’était qu’une étape pour tous ces nobles touristes, le lieu d’un séjour de quelques jours ou de plusieurs mois.

    Le tour et la cour

    27Prenons l’exemple d’un circuit emprunté par ces gentlemen. D’avril 1636 à avril 1638, deux des douze enfants de William Cecil, deuxième comte de Salisbury, étaient en France : Charles Cecil, vicomte de Cranborne, qui n’avait pas encore dix-sept ans lorsqu’il prit la route, et Robert, qui en avait seize. Ils suivirent un long parcours à travers le pays : Dieppe, Rouen, Saint-Germain, Paris, Meaux, Senlis, Melun, Fontainebleau, Orléans, Blois, Amboise, Tours, Saumur, Bagneux, La Flèche, Richelieu et Angers. À Paris, les deux frères demeuraient à l’académie de « Mr Benjamin » et disposaient de « maîtres d’exercices29 ».

    28Robert Cecil revint en France quelques mois après l’avoir quittée, en octobre 1638, en compagnie de son frère Philip cette fois, de deux ans son cadet30. Nous manquons là encore de renseignements précis et ne retrouvons Robert à Paris qu’en janvier 1640, impliqué dans un incident avec un serviteur de Leicester. Il choisit alors de regagner l’Angleterre. Quant à son jeune frère, nous savons qu’il résida à Saumur à la fin de 1641 et qu’il y passa probablement l’hiver31. Si les circuits pouvaient grandement varier selon les objectifs des uns ou des autres, la visite des villes de la Loire, en particulier Saumur et son académie, était un objectif clairement identifié à cette date.

    29À Paris, l’académie d’équitation de Pierre de Hannique, seigneur de Benjamin, était également très prisée. Comme John Stoye l’a expliqué, même si les informations font défaut, il est certain que la communauté d’expatriés anglais fréquentait régulièrement la cour de France32. Les ambassadeurs d’Angleterre vivaient faubourg Saint-Germain et une suite conséquente les entourait – Scudamore avait ainsi amené avec lui une quarantaine de personnes33. La plupart de leurs compatriotes logeaient aux alentours, rue des Boucheries (aujourd’hui rue de l’École-de-Médecine) notamment. Tous n’avaient qu’à traverser le Pont-Neuf pour rejoindre le Louvre. Jusqu’en 1633, le manège et les écuries de M. Benjamin, installés à l’hôtel d’Elbeuf, actuelle rue des Bons-Enfants, se situaient dans ce même périmètre. En raison des travaux entrepris pour la construction du Palais-Cardinal, Hannique dut ensuite déménager à l’hôtel d’O, rue des Hospitalières-Saint-Gervais.

    30Reste à savoir comment cette existence parisienne s’insérait au sein du programme éducatif qui était supposé être suivi par cette jeunesse expatriée. La proximité de la cour était-elle conçue comme une expérience profitable ?

    31Le 20 octobre 1629, une autorisation de voyage fut délivrée pour trois ans à Jérôme et Thomas Weston, âgés de vingt-quatre et vingt ans34. Il s’agissait de deux des fils de Richard Weston, lord trésorier de Charles Ier depuis 1628, l’un de ses ministres les plus influents. Les deux jeunes gens passèrent une petite dizaine de jours à Paris durant la première moitié d’août 1630 avant de prendre la direction de Ratisbonne35. Au retour, ils s’arrêtèrent de nouveau à Paris, mais là encore on ne sait rien de leur séjour. On ne repère leur trace qu’au moment de leur départ, à la mi-février 1631, lorsque Henry de Vic, agent de Charles Ier, confie à Jérôme Weston la dépêche qu’il adressa au secrétaire d’État, le vicomte Dorchester. De Vic s’en remettait alors à la clairvoyance de son messager :

    « Les temps sont trop dangereux & les affaires trop délicates pour admettre une quelconque liberté de discours, mais ce qui manque ici sera mieux pourvu par ce noble gentleman M. Weston, qui a été un observateur obligeant et judicieux de l’état et des événements de cette cour dont il est chargé de transmettre la vraie nature36. »

    32Au-delà de la flatterie d’un modeste agent à l’égard de la progéniture d’un ministre influent, perce l’idée que Jérôme Weston disposait d’une capacité de discernement nourrie de son récent périple. Un jugement sûr qui justifiait de l’impliquer, certes de façon très limitée, dans les « affaires », la familiarité avec la cour de France constituant un premier contact avec celles-ci. C’était très exactement l’objectif visé par Richard Weston qui espérait voir son fils devenir secrétaire d’État37. Ce souhait ne se concrétisa pas mais, dès février 1633, Jérôme retourna à Paris en tant qu’ambassadeur extraordinaire38. S’il devait cette charge à l’influence de son père, son expérience continentale lui conférait sans aucun doute la crédibilité nécessaire pour l’exercer.

    33Que ce soit pour un « homme nouveau » comme Weston ou une famille éminente comme les Cecil, l’objectif était le même : on envoyait la jeune génération sur le continent afin qu’elle s’instruise. Mais il s’agissait aussi de se conformer à un usage : aux yeux de tous, il n’était pas d’éducation complète sans voyage à l’étranger. Les pères étaient d’ailleurs eux-mêmes sortis de leur chère Angleterre. Richard Weston avait brièvement séjourné sur le continent en 1604-1605 et, surtout, avait été ambassadeur à Bruxelles et à Prague au début des années 162039. William Cecil avait pour sa part voyagé en France et en Italie entre 1608 et 1610 – il n’avait pas vingt ans40.

    34Hanter une cour étrangère, ce n’était pas seulement apprendre à la connaître, c’était également s’y faire connaître. Quand Goring rentra en Angleterre, Augier et de Vic écrivirent que l’on déplorait

    « de veoir quitter si tost cette court a ce brave Cavalier Monsieur Goring ; son esprit & entregent gracieux font honneur a son Roy & a sa patrie, Il est en cela digne fils d’un digne père. Aussy s’est il acquis très-facilement comme luy l’affection & la bonne oppinion de toute la Court & du commun41 ».

    35Le « cavalier » avait fait ses preuves comme homme du monde et s’était forgé une réputation.

    36Pourtant, à lire les récits de voyage imprimés au début du XVIIe siècle, ces guides accessibles à tous ceux qui souhaitaient préparer leur aventure continentale, la découverte de la cour de France semble loin d’être particulièrement encouragée.

    La cour et l’idéal du voyage d’éducation

    S’instruire : les palais plutôt que la cour

    37L’un des premiers ouvrages du genre, View of Fraunce de Robert Dallington, fut publié en 160442. Tuteur de Roger Manners, comte de Rutland, Dallington accompagna ce dernier entre 1595 et 1598 à travers la France, l’Italie et l’Allemagne. Son texte cherche d’abord à dresser une présentation exhaustive des contrées qu’il traverse, de leur histoire, de leur état présent. Dallington explique n’avoir fréquenté la cour d’Henri IV que deux jours, à Orléans43 ; il puisa donc dans ses lectures et dans ce qu’il a pu entendre pour rédiger un copieux exposé sur la cour de France. Il passe en revue les principaux offices et les ordres de chevalerie avant de glisser vers les sujets les plus divers – les armées, les cours de justice, les taxes, etc.44. On mesure sans peine le paradoxe de la démarche : Dallington estime important de bien connaître la cour mais il ne profite pas de sa venue pour la découvrir par lui-même ; il se contente de compiler des informations auxquelles tout Anglais doté d’une bonne bibliothèque avait accès.

    38Parues en 1611, les Crudities de Thomas Coryat s’attachent davantage à restituer un témoignage personnel. Le 24 mai 1608, Coryat effectua la traversée de Douvres à Calais. Dans ses « Observations of Paris », il détaille longuement sa visite du Louvre (le 2 juin), de la basilique de Saint-Denis (le 3) et du palais des Tuileries (le 5). Il livre ses impressions sur les bâtiments, les salles, les appartements45. Le 7 juin, il rallia Fontainebleau, où « le Roi avait alors sa cour46 ». Là encore, il dépeint l’extérieur du palais, les cours et les jardins. Il ne put toutefois parcourir l’édifice à sa guise. Les Écossais en faction l’auraient autorisé à le visiter davantage, explique Coryat, mais par malchance peu étaient de garde ce jour-là. Il parvint cependant à pénétrer dans la « chambre de présence » et ses observations prennent alors plus de chair. La messe commençait en effet à être célébrée tandis qu’il s’y trouvait. Roger de Bellegarde, grand écuyer de France, le duc de Bouillon et nombre de personnes de qualité firent leur apparition. Il croisa ensuite le futur Louis XIII, le tout jeune duc d’Orléans et le prince de Condé47.

    39Les Crudities se veulent didactiques. Ce souci ne s’applique pas qu’aux édifices et aux jardins, il concerne les sujets les plus divers : les tenues des gardes-suisses et françaises servent de prétexte à Coryat pour évoquer l’histoire de ces compagnies ; apercevoir le fils d’Henri IV et le duc de Bouillon le conduit à disserter sur l’origine du titre de dauphin et sur l’ordre du Saint-Esprit… Les individus ne l’intéressent pas pour eux-mêmes, aussi éminents soient-ils. Eût-il l’occasion d’assister aux cérémonies de la cour qu’il aurait vraisemblablement cherché à en retracer la genèse. Rappelons-nous que la cour n’était pas nécessairement présente lorsqu’un voyageur transitait par Paris et ses environs. La grande mobilité du roi limitait l’observation de ces touristes comme elle entravait les démarches d’un Bourdon ou les négociations d’un Montagu – qui, pour rejoindre Louis XIII, dut se rendre à Grenoble en juin 1630 et à Dijon en mars 163148.

    40 An Itinerary de Fynes Moryson, gentleman du Lincolnshire, publié en 1617, compte, lui, trois volumes. Le troisième tome constitue une réflexion générale sur l’intérêt des voyages. Il y prodigue nombre de conseils, ainsi : « Le voyageur observera, en outre, la politique de chaque État et, à l’intérieur, les cours de chaque roi ou prince, avec les divertissements des courtisans, les taxes des offices, les statures des princes, leurs revenus… » Mais ce précepte s’insère dans une liste sans fin d’informations à collecter, qui va des « plantes rares et précieuses » à la « valeur des monnaies », en passant par « la salubrité de l’air49 ». La découverte des cours étrangères ne revêt donc qu’une importance toute relative, ce qu’atteste le premier tome de l’Itinerary, le seul véritablement consacré au récit des multiples voyages effectués par Moryson au cours des années 1590. Après un très long exposé sur l’histoire de Paris et une description circonstanciée de la ville, l’auteur explique s’être rendu à Fontainebleau pour voir la cour sans pour autant y consacrer la moindre ligne50.

    41Les textes des années 1630 – restés quant à eux inédits – confirment cette impression. Thomas Abdy, fils d’un alderman de Londres, a laissé un journal composé de notes concises sur ce qu’il a pu voir. Il débarqua à Dieppe le 19 juin 1633 ; il avait alors vingt et un ans. Parcourant la Normandie, il croisa à cette occasion Louis XIII et Anne d’Autriche, de passage à Fourges le 1er juillet. Il se contente de signaler l’événement et que Richelieu, indisposé, ne se montra pas51. Le 30 août, il fit halte à Saint-Germain et consigna quelques remarques sur les deux châteaux et leurs jardins. Il atteignit Paris le 31 août. Sa visite rappelle le récit de Coryat : il découvre le palais du Luxembourg – il y contemple les tableaux de l’Histoire de Marie de Médicis de Rubens –, le Louvre – dont il ne dit presque rien – et Saint-Denis. Le 6 septembre, il partit pour Orléans avant de descendre la Loire52.

    42La cour est tout autant absente des Mémoires laissés par George Courthope, gentleman du Sussex. Il traversa la Manche à l’âge de vingt ans, en octobre 1636, en compagnie de Francis Lennard, Lord Dacre, de trois ans son cadet. Il séjourna deux mois à Paris pour visiter « la haute et la petite noblesse qui s’y trouvait53 ». Ces civilités terminées, le Governour de Lord Dacre, un certain Dupont, le persuada de descendre la Loire. Dacre s’établit à Angers tandis que Courthope opta pour Loudun, où il resta plus d’un an54. Après un long périple en Italie et dans l’Empire ottoman, Courthope repassa brièvement par Paris fin 1639. Il n’y resta cette fois que trois semaines55.

    43Ces récits, quelle que soit leur nature, se conformaient dans une large mesure à une pose ; chacun savait ce qu’il convenait de consigner et ce qui pouvait être omis. Il était évidemment de bon ton de se livrer à des considérations historiques, de disserter sur l’architecture, de manifester son intérêt pour les édifices et les œuvres d’art. En somme, non seulement la cour ne faisait pas partie de ce que l’on se devait de voir, mais, si l’on s’y rendait, elle ne faisait pas partie de ce que l’on se devait de mentionner56. Dans les Mémoires de Courthope, le tuteur de Dacre, garant de la qualité de l’instruction reçue par son protégé, l’incite à rejoindre le Val de Loire, un endroit digne d’intérêt puisqu’on y apprend le français. Faut-il déceler dans ce conseil la crainte de voir son élève perdre son temps dans la capitale ? À Paris et à la cour, on ne s’instruirait pas, on se divertirait. La ville avait ses monuments, ses palais et ses églises à offrir au voyageur. Une fois ces édifices contemplés, le regard pouvait se porter ailleurs.

    S’instruire : au plus proche du pouvoir

    44Il est pourtant un type de voyageur pour qui la cour se révélait être un véritable lieu d’apprentissage. En mai 1631, le vicomte Dorchester, secrétaire d’État, écrit à Isaac Wake, ambassadeur de Charles en France (1631-1632) :

    « Il m’a été demandé par la duchesse de Buckingham de recommander pour votre service un jeune homme qu’elle instruit pour en faire un bon compagnon pour le jeune duc ; et il lui plairait qu’il passât un an ou deux avec Votre Excellence. Il est déjà un grand maître en musique, bien entraîné en équitation et a d’autres qualités : par ailleurs, il a acquis tant de connaissances dans la langue française qu’il peut être d’une certaine utilité à votre service, et il aura une si bonne pension qu’il ne vous sera d’aucun coût57. »

    45Il s’agit très probablement d’un des deux fils de Sir Ralph Freeman, époux de Catherine Brett, parente du défunt duc de Buckingham58. Les motivations de la duchesse sont claires. En l’occurrence, elle désirait fournir à son fils un compagnon sachant tenir son rang, un courtisan accompli ayant intégré les usages, le langage, les codes et les manières de son monde. Prendre place dans la « famille » de l’ambassadeur n’était au fond qu’un type particulier de voyage de formation où le diplomate jouait le rôle du tuteur. Une formation qui permettait en outre d’apprendre une langue étrangère – une visite en Val de Loire n’avait en conséquence plus lieu d’être.

    46Les exemples ne manquent pas. Auprès d’Isaac Wake, on trouve également le fils de sa sœur, Henry Wilkinson, âgé d’un peu plus de vingt ans. Une expérience qui, il est vrai, n’influença guère sa future carrière de prédicateur59. Leicester, lui, se rendit à Paris en compagnie de ses deux fils aînés, Philip et Algernon. Le premier, âgé de dix-sept ans, avait déjà suivi son père durant son ambassade au Danemark en 1632. Algernon avait treize ans60. On pourrait là encore invoquer une tradition familiale ; les Sidney, depuis la fin du XVIe siècle, avaient largement prouvé leur goût pour les escapades continentales61.

    47La façon dont le secrétaire d’État Francis Windebank sut tirer profit de sa charge pour placer ses fils montre la valeur accordée à ce mode de formation. En 1633, l’aîné, Thomas, à vingt et un ans, accompagna le comte d’Arundel à La Haye – il parcourut ensuite la France, l’Espagne et l’Italie. Le deuxième, Francis, né en 1613 ou en 1614, suivit à son tour Arundel, mais à Prague cette fois, en 1636 – de là il rejoignit Thomas en Italie. En octobre 1635, le troisième frère, Christopher, accompagna Lord Aston, ambassadeur ordinaire à Madrid62.

    48Intégrer la suite d’un diplomate offrait une position sans équivalent pour se familiariser avec les arcanes de la haute politique. Dans son édition de 1625 des Essays, Bacon ajouta un nouveau texte, intitulé « Of Travel ». Une nouvelle fois, la liste des choses « à voir et à observer » ne manque pas d’ambition : églises et monastères, fortifications et arsenaux, bibliothèques et spectacles, cours de justice, palais et châteaux… La cour n’est évidemment pas oubliée ; il faut se rendre, affirme Bacon, aux « cours des Princes, en particulier lorsqu’ils donnent audience aux ambassadeurs63 ». En introduisant cette nuance, le philosophe met l’accent non pas sur une simple cérémonie mais sur un temps où le pouvoir se met en scène dans ce qu’il a de plus élevé. La cour est ici le lieu où se noue le dialogue entre les princes. Appartenir à la suite d’un ambassadeur c’est au fond prolonger ce moment, un moyen unique de faire de la fréquentation d’une cour étrangère une véritable initiation aux affaires d’État.

    49Une première conclusion s’impose : les rapports que les voyageurs britanniques entretenaient concrètement, journellement, avec la cour de Louis XIII nous échappent dans une très large mesure. On reste évidemment sur sa faim, d’autant que le silence des sources concerne toutes les catégories de voyageurs abordées ici. Les archives diplomatiques, sauf événement particulier, se contentent de livrer l’identité d’Anglais de passage sans plus de précisions. Les récits de voyage suivent dans les grandes lignes une trame convenue et peu personnelle. Une étude plus approfondie serait à réaliser mais on peut douter que les correspondances privées se révèlent plus instructives pour notre période.

    50Pour les voyageurs, notamment ceux dont le séjour à Paris se prolongeait, la cour était certainement avant toute chose un lieu de réjouissance et de sociabilité. Or cette dimension essentielle reste invisible à nos yeux. Les raisons de la présence des voyageurs que les sources donnent à voir renvoient aux autres réalités, plus glorieuses et plus graves, de la cour : cœur du pouvoir, où se joue le destin du royaume d’une part et où se traitent les affaires courantes d’autre part ; instance où la royauté se met en scène à travers une multitude de cérémonies ; espace physique matérialisé par des châteaux et des palais.

    Bibliographie

    Des DOI sont automatiquement ajoutés aux références bibliographiques par Bilbo, l’outil d’annotation bibliographique d’OpenEdition. Ces références bibliographiques peuvent être téléchargées dans les formats APA, Chicago et MLA.

    Format

    • APA
    • Chicago
    • MLA
    Bell, M. (2002). The Cambridge History of the Book in Britain (J. Barnard & D. F. McKenzie, Eds.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/chol9780521661829
    Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/ref:odnb/10150
    Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/ref:odnb/25523
    Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/ref:odnb/13400
    Spivey, J. (2004). Wilkinson, Henry (1610–1675), Church of England clergyman and ejected minister. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/ref:odnb/29424
    Bell, Maureen. “The Cambridge History of the Book in Britain”. Edited by John Barnard and D. F. McKenzie. []. Cambridge University Press, November 14, 2002. doi:10.1017/chol9780521661829.
    The Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/10150.
    The Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/25523.
    The Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/13400.
    Spivey, Jim. “Wilkinson, Henry (1610–1675), Church of England Clergyman and Ejected Minister”. Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press, September 23, 2004. doi:10.1093/ref:odnb/29424.
    Bell, Maureen. The Cambridge History of the Book in Britain. [], Edited by John Barnard and D. F. McKenzie, Cambridge University Press, 14 Nov. 2002. Crossref, https://doi.org/10.1017/chol9780521661829.
    “[]”. The Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press. Crossref, https://doi.org/10.1093/ref:odnb/10150.
    “[]”. The Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press. Crossref, https://doi.org/10.1093/ref:odnb/25523.
    “[]”. The Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press. Crossref, https://doi.org/10.1093/ref:odnb/13400.
    Spivey, Jim. “Wilkinson, Henry (1610–1675), Church of England Clergyman and Ejected Minister”. Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 23 Sept. 2004. Originally published as ["Wilkinson, Henry (1610\u20131675), Church of England Clergyman and Ejected minister"]. Crossref, https://doi.org/10.1093/ref:odnb/29424.

    Cette bibliographie a été enrichie de toutes les références bibliographiques automatiquement générées par Bilbo en utilisant Crossref.

    BIBLIOGRAPHIE

    Abdy Thomas, 1986, « Thomas Abdy’s Unpublished Travel Journal through France and Italy (1633-1635) », éd. L. Monga, Bollettino del CIRVI, no 13, janv.-juin, année VII, fasc. I, p. 61-98.

    Albion Gordon, 1935, Charles I and the Court of Rome: A Study in 17th-Century Diplomacy, Londres, Burns, Oates & Co.

    Alexander Michael Van Cleave, 1975, Charles I’s Lord Treasurer, Sir Richard Weston, Earl of Portland (1577-1635), Chapel Hill, University of North Carolina Press.

    Atherton Ian, 1999, Ambition and Failure in Stuart England: The Career of John, First Viscount Scudamore, Manchester/New York, Manchester University Press.

    Boucher Jacqueline, 1982, « L’évolution de la maison du roi : des derniers Valois aux premiers Bourbons », XVIIesiècle, 34e année, no 137, oct.-déc., p. 359-379.

    Boutier Jean, 2004, « Le Grand Tour : une pratique d’éducation des noblesses européennes (XVIe-XVIIIe siècle) », dans Le voyage à l’époque moderne, Paris, Presses de l’université Paris-Sorbonne, p. 7-21.

    Boutier Jean, 2005, « Le “Grand Tour” des élites britanniques dans l’Europe des Lumières : la réinvention permanente des traditions », dans M.-M. Martinetet al. (dir.), Le chemin, la route, la voie : figures de l’imaginaire occidental à l’époque moderne, Paris, Presses de l’université Paris-Sorbonne, p. 225-242.

    10.1017/CHOL9780521661829 :

    Brennan Michael G., 2002, « The Literature of Travel », dans J. Barnard, M. Bell et D. F. McKenzie (dir.), The Cambridge History of the Book in Britain, vol. 4: 1557-1695, Cambridge, Cambridge University Press, p. 246-273.

    Brennan Michael G. (dir.), 2004, The Origins of the Grand Tour: The Travels of Robert Montagu, Lord Mandeville (1649-1654), William Hammond (1655-1658), Banaster Maynard (1660-1663), Londres, The Hakluyt Society.

    Calendar of State Papers, Domestic Series, of the Reign of Charles I, 1625-[1649] Preserved in the State Paper Department of Her Majesty’s Public Record Office, 1858-1897, Londres, Longman, etc., 23 vol.

    Calendar of the Cecil Papers in Hatfield House, vol. 22: 1612-1668, en ligne: <http://www.british-history.ac.uk/source.aspx?pubid=1173> (consulté le 26 mars 2014).

    10.1093/ref:odnb/10150 :

    Challis Christopher Edgar, 2004, « Freeman, Sir Ralph (d. 1667), Government Official and Author », dans Oxford Dictionary of National Biography, en ligne: <http://oxfordindex.oup.com/view/10.1093/ref:odnb/10150> (consulté le 26 mars 2014).

    Collins Arthur, 1746, Letters and Memorials of State in the Reigns of Queen Mary, Queen Elizabeth, King James, King Charles the First […] from the Originals at Penshurst […] and from His Majesty’s Office of Papers and Records for Business of State…, Londres, T. Osborne, 2 vol.

    Coryat Thomas, 1611, Coryat’s Crudities: Hastily Gobled up in Five Moneths Travells in France, Savoy, Italy, Rhetia Commonly Called the Grisons Country, Helvetia alias Switzerland, Some Parts of High Germany and the Netherlands…, Londres, [W. Stansby].

    Courthope George, 1907, The Memoirs of Sir George Courthop, 1616-1685, éd. S. C. Lomas, dans The Camden Miscellany, Londres, Royal Historical Society, vol. 11, p. 91-157.

    Cust Elizabeth, 1891, Some Account of the Stuarts of Aubigny, in France, 1422-1672, Londres, Chiswick Press.

    Dallington Robert, 1892 [1604], The View of Fraunce : un aperçu de la France telle qu’elle était vers l’an 1598, trad. de l’anglais par E. Émerique, Versailles, impr. de Cerf.

    10.1093/ref:odnb/25523 :

    Firth Charles Harding et Kelsey Sean, 2004, « Sidney, Philip, Third Earl of Leicester (1619-1698), Parliamentarian Army Officer and Politician », dans Oxford Dictionary of National Biography, en ligne: <http://oxfordindex.oup.com/view/10.1093/ref:odnb/25523> (consulté le 26 mars 2014).

    Foster Michael, 1978, « Walter Montague, Courtier, Diplomat and Abbot, 1603-1677 », Downside Review, vol. 96, no 323, p. 86-102, et no 324, p. 208-225.

    Glozier Matthew, 2001, « Scots in the French and Dutch Armies during the Thirty Years’War », dans St. Murdoch (dir.), Scotland and the Thirty Years’War, 1618-1648, Leyde/Boston/Cologne, Brill, p. 117-141.

    Haskell Patricia, 1978, Sir Francis Windebank and the Personal Rule of Charles I, s. l., University of Southampton, 2 vol.

    Longueville Thomas, 1909, The Curious Case of Lady Purbeck: A Scandal of the XVIIth century, Londres, Longmans, Green, & Co.

    10.1093/ref:odnb/13400 :

    Malcolm Noel, 2004, « Hobbes, Thomas (1588-1679), Philosopher », dans Oxford Dictionary of National Biography, en ligne : <http://oxfordindex.oup.com/view/10.1093/ref:odnb/13400> (consulté le 26 mars 2014).

    Michel Francisque, 1862, Les Écossais en France, les Français en Écosse, Paris, A. Franck, 2 vol.

    Moryson Fynes, 1907-1908, An Itinerary: Containing His Ten Yeeres Travell though the Twelve Dominions of Germany, Bohmerland, Switzerland, Netherland, Denmarke, Poland, Italy, Turky, France, England, Scotland & Ireland, Glasgow, J. Maclehose, 4 vol.

    Osborn James M., 1972, Young Philip Sidney, 1572-1577, New Haven/Londres, Yale University Press.

    Petersson Robert Torsten, 1956, Sir Kenelm Digby, the Ornament of England, 1603-1665, Londres, J. Cape.

    Redworth Glyn, 2003, The Prince and the Infanta : The Cultural Politics of the Spanish Match, New Haven/Londres, Yale University Press.

    Richelieu Armand-Jean Du Plessis, cardinal duc de, 1853-1877, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, éd. D.-L.-M. Avenel, Paris, Imprimerie impériale [puis Imprimerie nationale], 8 vol.

    Somerset Charles, 1993, The Travel Diary of an English Catholic, éd. M. G. Brennan, Leeds, Leeds Philosophical and Literary Society.

    10.1093/ref:odnb/29424 :

    Spivey James T., 2004, « Wilkinson, Henry (1610-1675), Church of England Clergyman and Ejected Minister », dans Oxford Dictionary of National Biography, en ligne: <http://oxfordindex.oup.com/view/10.1093/ref:odnb/29424> (consulté le 26 mars 2014).

    Stoye John, 1989 [1952], English Travellers Abroad, 1604-1667: Their Influence in English Society and Politics, New Haven/Londres, Yale University Press.

    Stoye John, 1991, « The Grand Tour in the Seventeenth Century », Journal of Anglo-Italian Studies, vol. 1, p. 62-73.

    Notes de bas de page

    1 Boucher 1982, p. 359.

    2 Redworth 2003, p. 78-79.

    3 « Basil Feilding to [Sir John Coke] », 4 nov. 1634, Londres, National Archives, State Papers (désormais NA, SP) 78/96, fos 349-350; « Basil Feilding to [Sir John Coke] », 11 nov. 1634, ibid., fos 404-405 v°; « Henry de Vic to [Francis Windebank] », 16 nov. 1634, ibid., fos 407-408 v°.

    4 « that takes this Court but in his passage » (« Feilding to [Sir John Coke] », 11 nov. 1634, ibid., f° 405 v°).

    5 Sur Montagu, bien que très insuffisant sur ses missions à l’étranger, voir Foster 1978.

    6 « Walter Montagu to Dorchester », 19 mars 1631, NA, SP 78/88, f° 237vo; « Walter Montagu to [Viscount Dorchester] », 2 avr. 1631, ibid., f° 263 v°.

    7 Albion 1935, p. 204-207 et 288-290.

    8 « De Vic to Secretary of State », 10 nov. 1635, NA, SP 78/99, fos 114-115.

    9 Ibid., f° 114 v° ; « Marquis de Senneterre à Claude Bouthillier », 17 oct. 1635, Paris, Bibliothèque nationale de France, département des Manuscrits (désormais BNF, ms.), Français 15993, f° 63 v° ; « Cardinal Richelieu à Henriette-Marie », 20 nov. 1635, Richelieu 1853-1877, t. V, p. 353-355.

    10 « Marquis de Senneterre à Claude Bouthillier », 23 oct. 1635, BNF, ms., Français 15593, f° 64 ; « Advices from Paris – Augier’s hand », 16 nov. 1635, NA, SP 78/99, f° 145.

    11 « Sir Benjamin Rudyerd [to Sir Francis Nethersole] », 23 oct. 1626, Calendar of State Papers… 1858-1897, vol. 1, p. 453; « Viscount Scudamore to [Sir John Coke] », 21 août 1637, NA, SP 78/104, f° 107.

    12 « De Vic and Augier to Dorchester », 13 avr. 1631, NA, SP 78/88, f° 302; « Louis XIII to Charles I », 15 juil. 1631, NA, SP 78/89, fos 259 vo-260; Michel 1862, t. II, p. 283-284.

    13 « Article of service for soldiers taking French service », 28 sept. 1635, NA, SP 78/98, f° 288; « Scudamore to Secretary of State », 28 sept. 1635, ibid., f° 292.

    14 « Viscount Scudamore to Sir John Coke », 19 sept. 1635, ibid., f° 267.

    15 « René Augier to [Sir John Coke] », 18 août 1632, NA, SP 78/92, f° 13 v°.

    16 « most of the English Gentlemen then in Paris » (Collins 1746, t. II, p. 380, lettre du comte de Leicester à Sir John Coke, 6 juin 1636).

    17 Longueville 1909.

    18 « Sir Kenelm Digby to Lord Conway », 6 août 1637, Calendar of State Papers… 1858-1897, vol. 11, p. 332.

    19 Sur Kenelm Digby, voir Petersson 1956.

    20 « From hence hee parts with much glorie; all sorts of persons valuing his parts very highly : And this King now at parting giving him such extraordinary demonstrations of respect in publique that this Queene told him hee mought glory in it for this king that useth not to bee familiar with strangers hath treated him with more familiarity then hee useth towards the French », « Viscount Scudamore to [Francis Windebank] », 10 mai 1637, NA, SP 78/103, f° 264 v°.

    21 « Viscount Scudamore to [Sir John Coke] », 5 mars 1638, NA, SP 78/105, f° 134.

    22 « some […] Scotch gentlemen » (Collins 1746, t. II, p. 380 et 381, lettres du comte de Leicester à Sir John Coke, 6 et 13 juin 1636).

    23 Glozier 2001. Sur Aubigny, voir Cust 1891, p. 103-106.

    24 « Account of M. André Tronchin », 27 sept. 1629, NA, SP 78/84, fos 313 v°-314.

    25 « René Augier and Henry de Vic to Viscount Dorchester », 8 déc. 1630, NA, SP 78/87, f° 469 v°.

    26 « Viscount Scudamore to [Sir John Coke] », sept. 1635, NA, SP 78/98, f° 323. Il s’agit sans doute de Warwick Mohun (1620-1665), qui sera le second baron Mohun.

    27 « civilly trained ». Sur la question du Grand Tour et pour une mise au point bibliographique, voir Boutier 2004 et 2005. Voir également Stoye 1989 et 1991.

    28 Malcolm 2004.

    29 « masters of exercises ». « Accounts. 1636. September 29 to 1639, ditto », Calendar of the Cecil Papers in Hatfield House, vol. 22 : 1612-1668, éd. G. Dyfnallt Owen, en ligne : <http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=112531> (consulté le 26 mars 2014).

    30 « Order made by Mon. Lebailly de St Germains for the release of certain clothes… » (et n. 1), 16 janv. 1640, ibid., en ligne : <http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=112534> (consulté le 26 mars 2014).

    31 « Philip Cecil to the Earl of Salisbury », 15 oct. 1641, ibid., en ligne : <http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=112536> (consulté le 26 mars 2014).

    32 Stoye 1989, p. 36.

    33 Atherton 1999, p. 179.

    34 « License to travel for three years granted to Sir Thos. Weston, Jerome Weston… », 10 oct. 1629, Calendar of State Papers…, vol. 4, p. 68.

    35 « De Vic to [Baron Weston] », 4 août 1630, NA, SP 78/87, f° 65; « De Vic to [?] », 23 août 1630, ibid., f° 131.

    36 « The times are too dangerous & the affaires of ticklish a nature to admit of any liberty of discourse, but what is here wanting will be better supplied by this noble Gentleman Mr Weston who hathe beene a obligent & judicious observer of the State & occurrences of this Courte of which he carries with him the true character », « De Vic to [Dorchester] », 24 févr. 1631, NA, SP 78/88, f° 125 v°.

    37 Alexander 1975, p. 169-170.

    38 « Instructions for Jerome Weston, going to France, Savoy, etc. », 3 août 1632, NA, SP 78/91, fos 382-389.

    39 Alexander 1975, p. 3-4, 9-14 et 24-28.

    40 Brennan 2004, p. 20.

    41 « Augier to De Vic to Dorchester », 8 déc. 1630, NA, SP 78/87, f° 469 v°.

    42 Cette édition parut sans son accord. L’année suivante sortit la version autorisée, intitulée A Method for Travel. Pour un historique de la littérature de voyage en Angleterre, voir Brennan 2002 et 2004.

    43 Dallington 1892, p. 77.

    44 Ibid., p. 77-152.

    45 Coryat 1611, p. 27-48.

    46 « The King kept his Court here at that time », ibid., p. 33.

    47 Ibid., p. 33-48. Pagination erronée dans le volume.

    48 « René Augier to Viscount Dorchester », 28 juin 1630, NA, SP 78/86, f° 371 v° ; « Augier and De Vic to Dorchester », 30 mars 1631, NA, SP 78/88, fos 248-250 v°.

    49 « The Traveller shall further observe the policy of each State, and therein the Courts of each King or Prince, with the Courtiers entertainements, fees of offices, the statures of the Princes, their revenewes… »; « rare and precious Plants »; « value of the Coynes »; « the healthfulness of the Aire », Moryson 1907-1908, t. III, p. 372-373.

    50 Moryson 1907-1908, t. I, p. 418-419.

    51 Abdy 1986, p. 70.

    52 Abdy 1986, p. 71.

    53 « the Noblemen and Gentry of England that were there », Courthope 1907, p. 105.

    54 Ibid.

    55 Ibid., p. 136.

    56 Le journal de voyage de Robert Montagu – il est à Paris au printemps 1649 – n’accorde pas davantage d’importance à la cour (Brennan 2004, p. 84-106). Le journal de Charles Somerset, qui passa près de deux mois à Paris en 1611, ressemble aux autres textes recensés ici, mais l’auteur consigne davantage d’informations sur la cour. Il décrit notamment la cérémonie des écrouelles (Somerset 1993, p. 79).

    57 « I have bene desired by the Duchesse of Buckingham to recommend to your service a yong youth whome she doth trayne up to make him a fitt attendant for the yong Duke; & she would gladly have him spend a yeare or two with your Lop. He is already a great master in musique well practised in horsemanships & other good qualityes : besides that he hath gotten so much of the French language that he may be of some use to your service, & shall have so good allowance that he shalbe at no cost unto you », « Dorchester to Wake », 13 mai 1631, NA, SP 78/89, f° 25; « Wake to [Dorchester] », 17 mai 1631, ibid., f° 71.

    58 Challis 2004.

    59 « Augier to [Coke] », 11 juin 1632, NA, SP 78/91, f° 210. Sur Wilkinson, voir Spivey 2004.

    60 Firth et Kelsey 2004.

    61 Osborn 1972.

    62 Haskell 1978, p. 14-15.

    63 « Courts of Princes, specially when they give Audience to Ambassadours », Brennan 2004, p. 31.

    Auteur

    • Loïc Bienassis
      Professeur agrégé (PRAG), université de Tours
    Précédent Suivant
    Table des matières

    Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Paysans des Alpes

    Paysans des Alpes

    Les communautés montagnardes au Moyen Âge

    Nicolas Carrier et Fabrice Mouthon

    2010

    Pérégrin d’Opole

    Pérégrin d’Opole

    Un prédicateur dominicain à l'apogée de la chrétienté médiévale

    Hervé Martin

    2008

    Prêtres de Bretagne au xixe siècle

    Prêtres de Bretagne au xixe siècle

    Samuel Gicquel

    2008

    Un constructeur de la France du xxe siècle

    Un constructeur de la France du xxe siècle

    La Société Auxiliaire d'Entreprises (SAE) et la naissance de la grande entreprise française de bâtiment (1924-1974)

    Pierre Jambard

    2008

    Ouvriers bretons

    Ouvriers bretons

    Conflits d'usines, conflits identitaires en Bretagne dans les années 1968

    Vincent Porhel

    2008

    L'intrusion balnéaire

    L'intrusion balnéaire

    Les populations littorales bretonnes et vendéennes face au tourisme (1800-1945)

    Johan Vincent

    2008

    L'individu dans la famille à Rome au ive siècle

    L'individu dans la famille à Rome au ive siècle

    D'après l'œuvre d'Ambroise de Milan

    Dominique Lhuillier-Martinetti

    2008

    L'éveil politique de la Savoie

    L'éveil politique de la Savoie

    Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853)

    Sylvain Milbach

    2008

    L'évangélisation des Indiens du Mexique

    L'évangélisation des Indiens du Mexique

    Impact et réalité de la conquête spirituelle (xvie siècle)

    Éric Roulet

    2008

    L'étranger en Bretagne au Moyen Âge

    L'étranger en Bretagne au Moyen Âge

    Présence, attitudes, perceptions

    Laurence Moal

    2008

    Les saints bretons entre légendes et histoire

    Les saints bretons entre légendes et histoire

    Le glaive à deux tranchants

    Bernard Merdrignac

    2008

    Les miroirs du silence

    Les miroirs du silence

    L'éducation des jeunes sourds dans l'Ouest, 1800-1934

    Patrick Bourgalais

    2008

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Paysans des Alpes

    Paysans des Alpes

    Les communautés montagnardes au Moyen Âge

    Nicolas Carrier et Fabrice Mouthon

    2010

    Pérégrin d’Opole

    Pérégrin d’Opole

    Un prédicateur dominicain à l'apogée de la chrétienté médiévale

    Hervé Martin

    2008

    Prêtres de Bretagne au xixe siècle

    Prêtres de Bretagne au xixe siècle

    Samuel Gicquel

    2008

    Un constructeur de la France du xxe siècle

    Un constructeur de la France du xxe siècle

    La Société Auxiliaire d'Entreprises (SAE) et la naissance de la grande entreprise française de bâtiment (1924-1974)

    Pierre Jambard

    2008

    Ouvriers bretons

    Ouvriers bretons

    Conflits d'usines, conflits identitaires en Bretagne dans les années 1968

    Vincent Porhel

    2008

    L'intrusion balnéaire

    L'intrusion balnéaire

    Les populations littorales bretonnes et vendéennes face au tourisme (1800-1945)

    Johan Vincent

    2008

    L'individu dans la famille à Rome au ive siècle

    L'individu dans la famille à Rome au ive siècle

    D'après l'œuvre d'Ambroise de Milan

    Dominique Lhuillier-Martinetti

    2008

    L'éveil politique de la Savoie

    L'éveil politique de la Savoie

    Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853)

    Sylvain Milbach

    2008

    L'évangélisation des Indiens du Mexique

    L'évangélisation des Indiens du Mexique

    Impact et réalité de la conquête spirituelle (xvie siècle)

    Éric Roulet

    2008

    L'étranger en Bretagne au Moyen Âge

    L'étranger en Bretagne au Moyen Âge

    Présence, attitudes, perceptions

    Laurence Moal

    2008

    Les saints bretons entre légendes et histoire

    Les saints bretons entre légendes et histoire

    Le glaive à deux tranchants

    Bernard Merdrignac

    2008

    Les miroirs du silence

    Les miroirs du silence

    L'éducation des jeunes sourds dans l'Ouest, 1800-1934

    Patrick Bourgalais

    2008

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    Presses universitaires de Rennes
    • amazon.fr
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    • lcdpu.fr
    ePub / PDF

    1 Boucher 1982, p. 359.

    2 Redworth 2003, p. 78-79.

    3 « Basil Feilding to [Sir John Coke] », 4 nov. 1634, Londres, National Archives, State Papers (désormais NA, SP) 78/96, fos 349-350; « Basil Feilding to [Sir John Coke] », 11 nov. 1634, ibid., fos 404-405 v°; « Henry de Vic to [Francis Windebank] », 16 nov. 1634, ibid., fos 407-408 v°.

    4 « that takes this Court but in his passage » (« Feilding to [Sir John Coke] », 11 nov. 1634, ibid., f° 405 v°).

    5 Sur Montagu, bien que très insuffisant sur ses missions à l’étranger, voir Foster 1978.

    6 « Walter Montagu to Dorchester », 19 mars 1631, NA, SP 78/88, f° 237vo; « Walter Montagu to [Viscount Dorchester] », 2 avr. 1631, ibid., f° 263 v°.

    7 Albion 1935, p. 204-207 et 288-290.

    8 « De Vic to Secretary of State », 10 nov. 1635, NA, SP 78/99, fos 114-115.

    9 Ibid., f° 114 v° ; « Marquis de Senneterre à Claude Bouthillier », 17 oct. 1635, Paris, Bibliothèque nationale de France, département des Manuscrits (désormais BNF, ms.), Français 15993, f° 63 v° ; « Cardinal Richelieu à Henriette-Marie », 20 nov. 1635, Richelieu 1853-1877, t. V, p. 353-355.

    10 « Marquis de Senneterre à Claude Bouthillier », 23 oct. 1635, BNF, ms., Français 15593, f° 64 ; « Advices from Paris – Augier’s hand », 16 nov. 1635, NA, SP 78/99, f° 145.

    11 « Sir Benjamin Rudyerd [to Sir Francis Nethersole] », 23 oct. 1626, Calendar of State Papers… 1858-1897, vol. 1, p. 453; « Viscount Scudamore to [Sir John Coke] », 21 août 1637, NA, SP 78/104, f° 107.

    12 « De Vic and Augier to Dorchester », 13 avr. 1631, NA, SP 78/88, f° 302; « Louis XIII to Charles I », 15 juil. 1631, NA, SP 78/89, fos 259 vo-260; Michel 1862, t. II, p. 283-284.

    13 « Article of service for soldiers taking French service », 28 sept. 1635, NA, SP 78/98, f° 288; « Scudamore to Secretary of State », 28 sept. 1635, ibid., f° 292.

    14 « Viscount Scudamore to Sir John Coke », 19 sept. 1635, ibid., f° 267.

    15 « René Augier to [Sir John Coke] », 18 août 1632, NA, SP 78/92, f° 13 v°.

    16 « most of the English Gentlemen then in Paris » (Collins 1746, t. II, p. 380, lettre du comte de Leicester à Sir John Coke, 6 juin 1636).

    17 Longueville 1909.

    18 « Sir Kenelm Digby to Lord Conway », 6 août 1637, Calendar of State Papers… 1858-1897, vol. 11, p. 332.

    19 Sur Kenelm Digby, voir Petersson 1956.

    20 « From hence hee parts with much glorie; all sorts of persons valuing his parts very highly : And this King now at parting giving him such extraordinary demonstrations of respect in publique that this Queene told him hee mought glory in it for this king that useth not to bee familiar with strangers hath treated him with more familiarity then hee useth towards the French », « Viscount Scudamore to [Francis Windebank] », 10 mai 1637, NA, SP 78/103, f° 264 v°.

    21 « Viscount Scudamore to [Sir John Coke] », 5 mars 1638, NA, SP 78/105, f° 134.

    22 « some […] Scotch gentlemen » (Collins 1746, t. II, p. 380 et 381, lettres du comte de Leicester à Sir John Coke, 6 et 13 juin 1636).

    23 Glozier 2001. Sur Aubigny, voir Cust 1891, p. 103-106.

    24 « Account of M. André Tronchin », 27 sept. 1629, NA, SP 78/84, fos 313 v°-314.

    25 « René Augier and Henry de Vic to Viscount Dorchester », 8 déc. 1630, NA, SP 78/87, f° 469 v°.

    26 « Viscount Scudamore to [Sir John Coke] », sept. 1635, NA, SP 78/98, f° 323. Il s’agit sans doute de Warwick Mohun (1620-1665), qui sera le second baron Mohun.

    27 « civilly trained ». Sur la question du Grand Tour et pour une mise au point bibliographique, voir Boutier 2004 et 2005. Voir également Stoye 1989 et 1991.

    28 Malcolm 2004.

    29 « masters of exercises ». « Accounts. 1636. September 29 to 1639, ditto », Calendar of the Cecil Papers in Hatfield House, vol. 22 : 1612-1668, éd. G. Dyfnallt Owen, en ligne : <http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=112531> (consulté le 26 mars 2014).

    30 « Order made by Mon. Lebailly de St Germains for the release of certain clothes… » (et n. 1), 16 janv. 1640, ibid., en ligne : <http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=112534> (consulté le 26 mars 2014).

    31 « Philip Cecil to the Earl of Salisbury », 15 oct. 1641, ibid., en ligne : <http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=112536> (consulté le 26 mars 2014).

    32 Stoye 1989, p. 36.

    33 Atherton 1999, p. 179.

    34 « License to travel for three years granted to Sir Thos. Weston, Jerome Weston… », 10 oct. 1629, Calendar of State Papers…, vol. 4, p. 68.

    35 « De Vic to [Baron Weston] », 4 août 1630, NA, SP 78/87, f° 65; « De Vic to [?] », 23 août 1630, ibid., f° 131.

    36 « The times are too dangerous & the affaires of ticklish a nature to admit of any liberty of discourse, but what is here wanting will be better supplied by this noble Gentleman Mr Weston who hathe beene a obligent & judicious observer of the State & occurrences of this Courte of which he carries with him the true character », « De Vic to [Dorchester] », 24 févr. 1631, NA, SP 78/88, f° 125 v°.

    37 Alexander 1975, p. 169-170.

    38 « Instructions for Jerome Weston, going to France, Savoy, etc. », 3 août 1632, NA, SP 78/91, fos 382-389.

    39 Alexander 1975, p. 3-4, 9-14 et 24-28.

    40 Brennan 2004, p. 20.

    41 « Augier to De Vic to Dorchester », 8 déc. 1630, NA, SP 78/87, f° 469 v°.

    42 Cette édition parut sans son accord. L’année suivante sortit la version autorisée, intitulée A Method for Travel. Pour un historique de la littérature de voyage en Angleterre, voir Brennan 2002 et 2004.

    43 Dallington 1892, p. 77.

    44 Ibid., p. 77-152.

    45 Coryat 1611, p. 27-48.

    46 « The King kept his Court here at that time », ibid., p. 33.

    47 Ibid., p. 33-48. Pagination erronée dans le volume.

    48 « René Augier to Viscount Dorchester », 28 juin 1630, NA, SP 78/86, f° 371 v° ; « Augier and De Vic to Dorchester », 30 mars 1631, NA, SP 78/88, fos 248-250 v°.

    49 « The Traveller shall further observe the policy of each State, and therein the Courts of each King or Prince, with the Courtiers entertainements, fees of offices, the statures of the Princes, their revenewes… »; « rare and precious Plants »; « value of the Coynes »; « the healthfulness of the Aire », Moryson 1907-1908, t. III, p. 372-373.

    50 Moryson 1907-1908, t. I, p. 418-419.

    51 Abdy 1986, p. 70.

    52 Abdy 1986, p. 71.

    53 « the Noblemen and Gentry of England that were there », Courthope 1907, p. 105.

    54 Ibid.

    55 Ibid., p. 136.

    56 Le journal de voyage de Robert Montagu – il est à Paris au printemps 1649 – n’accorde pas davantage d’importance à la cour (Brennan 2004, p. 84-106). Le journal de Charles Somerset, qui passa près de deux mois à Paris en 1611, ressemble aux autres textes recensés ici, mais l’auteur consigne davantage d’informations sur la cour. Il décrit notamment la cérémonie des écrouelles (Somerset 1993, p. 79).

    57 « I have bene desired by the Duchesse of Buckingham to recommend to your service a yong youth whome she doth trayne up to make him a fitt attendant for the yong Duke; & she would gladly have him spend a yeare or two with your Lop. He is already a great master in musique well practised in horsemanships & other good qualityes : besides that he hath gotten so much of the French language that he may be of some use to your service, & shall have so good allowance that he shalbe at no cost unto you », « Dorchester to Wake », 13 mai 1631, NA, SP 78/89, f° 25; « Wake to [Dorchester] », 17 mai 1631, ibid., f° 71.

    58 Challis 2004.

    59 « Augier to [Coke] », 11 juin 1632, NA, SP 78/91, f° 210. Sur Wilkinson, voir Spivey 2004.

    60 Firth et Kelsey 2004.

    61 Osborn 1972.

    62 Haskell 1978, p. 14-15.

    63 « Courts of Princes, specially when they give Audience to Ambassadours », Brennan 2004, p. 31.

    Voyageurs étrangers à la cour de France, 1589-1789

    X Facebook Email

    Voyageurs étrangers à la cour de France, 1589-1789

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Voyageurs étrangers à la cour de France, 1589-1789

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Bienassis, L. (2014). Les voyageurs britanniques à la cour de France dans les années 1630. In C. zum Kolk, J. Boutier, B. Klesmann, & F. Moureau (éds.), Voyageurs étrangers à la cour de France, 1589-1789. Rennes: Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/books.pur.51705
    Bienassis, Loïc. « Les voyageurs britanniques à la cour de France dans les années 1630 ». In Voyageurs étrangers à la cour de France, 1589-1789, édité par Caroline zum Kolk, Jean Boutier, Bernd Klesmann, et François Moureau. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2014. doi:10.4000/books.pur.51705.
    Bienassis, Loïc. « Les voyageurs britanniques à la cour de France dans les années 1630 ». Voyageurs étrangers à la cour de France, 1589-1789, édité par Caroline zum Kolk et al., Presses universitaires de Rennes, 2014, https://doi.org/10.4000/books.pur.51705.

    Référence numérique du livre

    Format

    zum Kolk, C., Boutier, J., Klesmann, B., & Moureau, F. (éds.). (2014). Voyageurs étrangers à la cour de France, 1589-1789. Rennes: Presses universitaires de Rennes, Centre de recherche du Château de Versailles. https://doi.org/10.4000/books.pur.51661
    zum Kolk, Caroline, Jean Boutier, Bernd Klesmann, et François Moureau, éd. Voyageurs étrangers à la cour de France, 1589-1789. Rennes: Presses universitaires de Rennes, Centre de recherche du Château de Versailles, 2014. doi:10.4000/books.pur.51661.
    zum Kolk, Caroline, et al., éditeurs. Voyageurs étrangers à la cour de France, 1589-1789. Presses universitaires de Rennes, Centre de recherche du Château de Versailles, 2014, https://doi.org/10.4000/books.pur.51661.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses universitaires de Rennes

    Presses universitaires de Rennes

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Flux RSS

    URL : http://www.pur-editions.fr

    Email : pur@univ-rennes2.fr

    Adresse :

    2, avenue Gaston Berger

    CS 24307

    F-35044

    Rennes

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement