1 Albert Gabriel cité dans Toros T., « Gerçek Bir Türk Dostunu. Prof. Albert Gabriel’i Kaybettik » [Un véritable ami des Turcs. Nous avons perdu le professeur Albert Gabriel], Cumhuriyet, 10 janvier 1973.

2 Pinon P., « La vie et l’œuvre d’Albert Gabriel », Pinon P. (dir.), Albert Gabriel (1883-1972), architecte, archéologue, artiste, voyageur, Istanbul, Yapı Kredi yay., 2006, p. 17-60.

3 Gabriel A., « Les Turcs et l’opinion », Revue socialiste, XXVII, 15 novembre 1912, p. 413-421.

4 Nous ignorons précisément ce que veut dire « ami de La Revue socialiste », mais cela signifie au moins une sympathie pour les idées socialistes. À l’occasion de son élection au Collège de France, en 1941, comme le rappelle Paul Pelliot, « on a prétendu que M. Gabriel était communiste, qu’il avait été à Istanbul l’animateur d’une cellule franco-russe soviétique, et qu’il s’était rendu suspect au gouvernement de là-bas », Rapport sur les titres de M. Gabriel présenté par Paul Pelliot, professeur, archives du Collège de France (CDF. 16/18, C. XII). Pinon P., « Une vie errante », Pinon P. (dir.), op. cit., p. 33-34).

5 Gabriel a sans doute appris un peu de grec moderne sur le chantier archéologique de Délos, mais nous doutons qu’en 1912, il connaisse, même sommairement, le turc. Il semble qu’il n’ait jamais eu du turc une maîtrise suffisante pour donner des cours ou des conférences dans cette langue.

6 Gabriel A., art. cit., p. 420-421.

7 Ibid., p. 417.

8 Les observations de Gabriel ne sont effectivement pas très éloignées du discours, aujourd’hui si naïvement critiqué, que tient Loti dans Suprêmes visions d’Orient, Paris, Calmann-Lévy, 1921.

9 Gabriel A., « La domination italienne dans les Îles », Revue socialiste, XXX, 15 janvier 1914, p. 18-28. D’après Gabriel, les Italiens auraient tenté de faire annuler le don que Bompard fit de cette Auberge à l’État français. Sur Gabriel à Rhodes, voir Delaunay D., « Voyages pittoresques aux temps de la Grande Guerre. Les séjours d’Albert Gabriel à Rhodes et à Castellorizo, 1911-1921 », Pinon P. (dir.), op. cit., p. 167-183.

10 Gabriel A., « La domination italienne dans les Îles », Revue socialiste, XXX, 15 janvier 1914, p. 20.

11 Blinkenberg C. S., Kinch K. F., Lindos. Fouilles et recherches 1902-1914, t. 1, Fouilles de l’Acropole 1902-1914. Les petits objets, Berlin, W. de Gruyter et Cie, 1931.

12 Gabriel A., « La domination italienne dans les Îles », art. cit. p. 22-23.

13 Ibid., p. 27. Notons cependant, qu’au fil du temps, les relations de Gabriel avec les autorités italiennes s’améliorent. Il devient même l’ami d’Amedeo Maiuri (1886-1963), futur fouilleur de Pompéi, alors en poste à Rhodes de 1913 à 1924, comme conservateur du musée archéologique et surintendant des fouilles dans le Dodécanèse.

14 Ibid., p. 28. Rhodes est cependant restée italienne jusqu’en 1945. Raymond Mathon (Rhodes, Athènes, Institut français d’Athènes, 1966 [1954], p. 76), écrit à ce propos : « Les îles demeurèrent sous le nouvel occupant et Rhodes, en fait d’autonomie, connut une série d’années infiniment plus pénibles que les siècles passés en compagnie des Turcs. Ceux-ci ne s’étaient jamais avisés de détruire le sentiment national des peuples conquis. »

15 Gabriel A., Monuments turcs d’Anatolie, Paris, De Boccard, 1931-1934.

16 De Boccard, éditeur auquel Gabriel restera fidèle jusqu’à la parution d’Une capitale turque Brousse, en 1958.

17 AAG, « Projet de classement des édifices, 1928 ».

18 Berndt D., Çambel H., Emilie Haspels. Ben Gezginlerin Sonuncusuyum. Midas Kenti Kazıları ve Dağlık Frigya Bölgesi’ndeki Araştırmalar [Emilie Haspels. Je suis le dernier des voyageurs. Les fouilles de la ville de Midas et les recherches dans la région montagneuse de la Phrygie], Istanbul, Arkeoloji ve Sanat yay., 2009.

19 Gabriel A., « Recherches archéologiques en Phrygie », Anadolu. Préhistoire, Antiquité, Byzance, 1, Paris, 1951, p. 31-36.

20 Gabriel A., « Le monument de Midas », Comptes rendus de l’Académie des inscriptions et belles-lettres, 94, 2, 1950, p. 202-208.

21 Cf. aussi, Fiedler G., « L’archéologie phrygienne », Pinon P. (dir.), op. cit., p. 127-135 ; Berndt D., Midasstadt in Phrygien. Eine sagenumwobene Stätte in anatolischen Hochland, Mayence, Von Zabern, 2002.

22 Gabriel A., « Recherches archéologiques en Turquie sous la République », Dialogues, 9, 1953, p. 252-258.

23 Pinon P., Bilsel C. (dir.), From the Imperial Capital to the Republican Modern: Henri Prost’s Planning of Istanbul (1936-1951), Istanbul, İstanbul Araştırmaları Enstitüsü, 2010.

24 Pinon P., « Le projet de Parc archéologique d’Istanbul de Henri Prost et sa tentative de mise en œuvre par Albert Gabriel », Anatolia Antiqua, XVI, 2008, p. 181-205.

25 AAG, « La restauration des monuments historiques turcs, juillet 1938 » ; « Note au sujet de la restauration des monuments historiques, octobre 1946 » ; « Note sur l’entretien et la restauration des monuments historiques, 23 juin 1948 » ; « Rapport sur les travaux de restauration des monuments historiques d’Istanbul et de Bursa, 1958 » ; « Rapport sur les travaux de restauration des monuments historiques d’Istanbul. Situation en septembre-octobre 1958 » ; « Rapport sur les travaux de restauration des monuments historiques d’Istanbul et d’Edirne. Situation en juin 1959 ». Cf. Pinon-Demirçivi M., « L’histoire de l’art en Turquie et le patrimoine turc », Pinon P. (dir.), op. cit., p. 185-198.

26 C’est pourtant Atabinen qui, indirectement, est à l’origine de l’échec du parc archéologique en 1952. Pinon P., « Le projet de Parc Archéologique », art. cit., p. 200-205.

27 AAG. Henri Seyrig, directeur des Antiquités de Syrie, représenté sur place par Henri Corbin, a assuré l’intérim.

28 Eyice rend visite à Gabriel à Bar-sur-Aube en 1967. Eyice S., « Prof. Albert Louis Gabriel, 2.8.1883-23.12.1972 », Belleten, XXXVII, 147, 1973, p. 3. Pinon-Demirçivi M., « Entretien avec le professeur Semavi Eyice », Pinon P. (dir.), p. 233-242.

29 Gabriel A., « Souvenir d’un vieil ami », Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu Belleteni, 276-279, 1965, p. 20-21.

30 Gabriel A., Türkiye. Tarih ve Sanat Memleketi, Istanbul, Yapı ve Kredi Bankası, 1954.

31 Thobie J., Aux origines de l’Institut français d’études anatoliennes d’Istanbul, Istanbul, Isis, 2006, p. 174-175.

32 Chuvin P., Thobie J., « Entretien avec le professeur Xavier de Planhol », Pinon P. (dir.), op. cit., p. 225 sq.

33 Parmi les articles : « Vue d’ensemble sur l’architecture turque », Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu Belleteni (144, janvier 1954, p. 27-29) ; « Des Seldjoukides aux Osmanlis : évolution des formes d’art », Le Monde, 3-4 janvier 1954 ; « Les arts en Turquie », Turquie. Les guides bleus, Paris, Hachette, 1965, p. 80‑85. Parmi les textes de ses conférences : « Vue d’ensemble sur l’architecture turque » ; « L’art turc : sa place dans l’histoire de l’art » ; « Les monuments en Turquie ».

34 Note des éditeurs : sur la genèse de cette catégorie, se référer à Labrusse R., « Théories de l’ornement et “Renaissance orientale” : un modèle ottoman pour le XIX^e siècle ? », Basch S. et al. (dir.), L’orientalisme, les orientalistes et l’Empire ottoman de la fin du XVIII^e à la fin du XX^e siècle, Paris, Académie des inscriptions et belles-lettres, 2011, p. 145-172.