Turcs et Français
Une histoire culturelle, 1860-1960
HistoireÉditeur : Presses universitaires de Rennes
Lieu d’édition : Rennes
Publication sur OpenEdition Books : 16 mai 2019
Collection : Histoire
Année d’édition : 2014
Nombre de pages : 387
Présentation
La présence française en Turquie apparaît aujourd’hui comme un lointain souvenir, un fragment parmi d’autres de cet espace francophone transnational qui, de l’Europe centrale à la Méditerranée orientale, a connu son apogée au tournant du XXe siècle. De cet archipel culturel, le rivage turc aura pourtant été le maillon fort. Nulle part la poésie, la philosophie et les ouvrages de médecine, mais aussi les manières de table, les recettes de cuisine, les articles de mode, les magazines de charme et les troupes de théâtre venues de France n’auront été aussi bien accueillis, écoutés, consommés, adaptés et réinterprétés que sur les bords du Bosphore.
Pour être franco-turque, cette configuration culturelle n’a rien de symétrique. Émergeant dans le contexte de la guerre de Crimée, elle est indissociable des enjeux diplomatiques, économiques et militaires qui inspirent l’action des décideurs français en Orient. Plutôt que d’un « empire culturel » français en Turquie, cet ouvrage offre le récit d’une extraversion sous dépendance. La culture française a été un filtre ou un levier grâce auquel les bourgeoisies ottomanes, puis turques, se sont approprié un corpus de références européennes, dans un contexte de globalisation de la culture occidentale. En outre, les dispositions impériales des exportateurs culturels n’ont jamais cessé de croiser, sur le terrain, les stratégies de distinction des importateurs culturels. L’échange franco-turc, enfin, n’est pas un fait bilatéral. Il se noue à Paris et à Istanbul, mais aussi à Salonique, Jérusalem, Beyrouth, Odessa et Alexandrie. Outre des Turcs et des Français, il mobilise des Arméniens, des Grecs, des Juifs et des Kurdes de l’Empire ottoman, ainsi que toutes sortes d’Européens, sans compter ceux qui ne se rangent ni d’un côté ni de l’autre.
Cela étant dit, l’échange culturel franco-turc est profondément transformé par les bouleversements démographiques qui affectent la Méditerranée orientale pendant la Première Guerre mondiale. L’apparition de la « Turquie nouvelle » favorise l’assujettissement de l’échange culturel franco-turc aux acteurs étatiques. La parenthèse se referme quand la Turquie, intégrant l’alliance atlantique au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, importe les références drainées dans le sillage d’un nouveau partage de l’ordre international.
Sommaire
François Georgeon
PréfaceGüneş Işıksel et Emmanuel Szurek
IntroductionEmmanuel Szurek
Extraversion et dépendances. Les termes de l’échange culturel franco-turc de la guerre de Crimée à la guerre froidePremière partie. De Paris à Constantinople. Translations intellectuelles
Claire Fredj
Quelle langue pour quelle élite ? Le français dans le monde médical ottoman à Constantinople (1839-1914)Enes Kabakçı
Entre l’universel et le national : les usages du positivisme dans l’Empire ottoman (1895-1923)Dilek Sarmış
L’essor du bergsonisme en Turquie : une lecture de la guerre d’indépendance à travers la revue Dergâh (1921-1923)Deuxième partie. Archéologues et militaires servir la France auprès des Turcs
Nicole Chevalier
La présence archéologique française en Turquie (1912-1939)Loubna Lamrhari
L’obsession allemande dans la production du savoir militaire français sur l’armée ottomane et turque (1883-1933)Franziska Heimburger
Mobiliser les compétences linguistiques et culturelles : l’organisation du service de langues dans l’armée française en Orient pendant la Première Guerre mondialeTroisième partie. À l’ombre de la Turquie nouvelle
Olivier Decottignies
Un correspondant de presse en Turquie : Paul Gentizon ou l’Orient en marcheTimour Muhidine
Les voyageuses d’Anatolie : journalistes et reporters françaises dans la Turquie de Mustafa Kemal (1921-1936)Jean-François Pérouse
Henri Prost et Istanbul. Le magistère contrarié (1937-1950)Pierre Pinon
Albert Gabriel et les TurcsQuatrième partie. L’université turque, acteur et enjeu des relations scientifiques internationales
Nicolas Ginsburger
Entre Obst et Chaput : influences européennes et création de l’École turque de géographie (1915-1943)Alexandre Toumarkine
Dumézil en Turquie (1926-1940)Guillaume Tronchet
« Un bluff perpétuel » : les dessous de la présence française dans l’Université turque (années 1930)Cinquième partie. Autour de Jean Deny vers une histoire de la turcologie française
Gilles Veinstein
La turcologie avant Jean Deny. La place des drogmansGuy Basset
Autour de la famille Deny-BassetEmmanuel Szurek
Les langues orientales, Jean Deny, les Turks et la Turquie nouvelle : une histoire croisée de la turcologie française (XIXe-XXe siècle)Güneş Işıksel
Atlantisme et érudition : dans les coulisses des Philologiae turcicae fundamenta (1948-1963)Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.