Avertissement
p. 15-17
Texte intégral
1Publier un texte du xviie siècle nécessite quelques choix éditoriaux préalables. Le manuscrit du capitaine Domenisse s’avère d’une lecture particulièrement difficile, son auteur n’ayant eu qu’une très vague idée de la notion d’orthographe. Il a donc été nécessaire de l’adapter. Pour en faciliter la lecture, ce témoignage a été retranscrit dans une langue accessible, en essayant toutefois de ne pas en altérer le style. Une ponctuation conforme aux usages contemporains a aussi été rajoutée, Domenisse s’en dispensant de manière générale. Les deux reproductions de pages du manuscrit qui suivent permettront cependant au lecteur de se faire une idée du texte original et des difficultés qu’il soulève. Quant aux documents publiés pour mettre en perspective le Mémoire des choses les plus remarquables…, ils ont été édités selon les mêmes principes, soit à partir des originaux du xviie siècle, soit à partir d’éditions du xixe ou du début du xxe siècle.
2Les noms des lieux cités posent également problème. Les récits du temps utilisent des formes très largement francisées, dont l’orthographe est souvent fluctuante. L’Estandie ou l’Estandit des chroniqueurs français, par exemple, désignait l’île de Standia, que les Grecs nomment aujourd’hui Dia. Les désignations les plus en usage au xviie siècle ont donc été arbitrairement utilisées, celles-là même qui étaient communément employées dans la France de Louis XIV, bien que certaines formes spécifiquement vénitiennes aient été conservées1. Il en va de même pour les noms des bastions et des différents ouvrages de la place de Candie, dont les noms originaux ont été gardés dans les textes de présentation, alors que Domenisse et les autres auteurs français les accommodent dans leur propre langue.
3Enfin, l’alphabet turc-latin, en usage actuellement, a été employé. Sans se soucier des signes diacritiques, on peut considérer que les lettres suivantes se prononcent comme en français : a, b, d, f, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, t, v, y et z. Pour les autres, le e sera lu comme le é ; le i est un intermédiaire entre le i et le é ; le ö se prononce eu ; u se lit ou ; ü comme notre u ; c est transcrit en dj ; ç en tch ; g est toujours dur ; ğ est transcrit en gh ; s est sifflant ; ş est transcrit en ch.
1. Première page du manuscrit Domenisse Archives départementales du Gard, 1 E 1132
2. Page 41 (f° 21) du manuscrit Domenisse (À partir de la page 33 [f° 17 v°] l’écriture change) Archives départementales du Gard, 1 E 1132
Notes de bas de page
1 Les noms grecs actuels sont parfois mentionnes a titre indicatif pour faciliter le reperage.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Un constructeur de la France du xxe siècle
La Société Auxiliaire d'Entreprises (SAE) et la naissance de la grande entreprise française de bâtiment (1924-1974)
Pierre Jambard
2008
Ouvriers bretons
Conflits d'usines, conflits identitaires en Bretagne dans les années 1968
Vincent Porhel
2008
L'intrusion balnéaire
Les populations littorales bretonnes et vendéennes face au tourisme (1800-1945)
Johan Vincent
2008
L'individu dans la famille à Rome au ive siècle
D'après l'œuvre d'Ambroise de Milan
Dominique Lhuillier-Martinetti
2008
L'éveil politique de la Savoie
Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853)
Sylvain Milbach
2008
L'évangélisation des Indiens du Mexique
Impact et réalité de la conquête spirituelle (xvie siècle)
Éric Roulet
2008
Les miroirs du silence
L'éducation des jeunes sourds dans l'Ouest, 1800-1934
Patrick Bourgalais
2008
Un constructeur de la France du xxe siècle
La Société Auxiliaire d'Entreprises (SAE) et la naissance de la grande entreprise française de bâtiment (1924-1974)
Pierre Jambard
2008
Ouvriers bretons
Conflits d'usines, conflits identitaires en Bretagne dans les années 1968
Vincent Porhel
2008
L'intrusion balnéaire
Les populations littorales bretonnes et vendéennes face au tourisme (1800-1945)
Johan Vincent
2008
L'individu dans la famille à Rome au ive siècle
D'après l'œuvre d'Ambroise de Milan
Dominique Lhuillier-Martinetti
2008
L'éveil politique de la Savoie
Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853)
Sylvain Milbach
2008
L'évangélisation des Indiens du Mexique
Impact et réalité de la conquête spirituelle (xvie siècle)
Éric Roulet
2008
Les miroirs du silence
L'éducation des jeunes sourds dans l'Ouest, 1800-1934
Patrick Bourgalais
2008
