Glossaire

p. 333


Texte intégral

1Flüchtling/Vertriebener/Heimkehrer/Ausgebombter : dans le chaos d’après-guerre, ces termes sont parfois utilisés de la même manière, mais ils désignent des groupes précis. Les termes de Flüchtling et de Vertriebener font référence à ceux que les autorités cherchent à appeler Umsiedler, mais ils restent largement utilisés dans le cadre privé. Cependant, les deux termes ne sont pas interchangeables, le premier désigne les personnes ayant fui les combats avant la fin de la guerre ; le second désigne les personnes expulsées, soit pendant les « expulsions sauvages », soit après la décision d’une expulsion lors de la Conférence de Potsdam. Un Heimkehrer est littéralement une personne « de retour chez elle », l’appellation s’applique aux soldats allemands de retour de captivité, ou les personnes qui étaient dans d’autres zones d’occupation et reviennent dans leur zone lorsque c’est possible. L’expression Ausgebombter désigne les personnes victimes des bombardements, qui ont perdu leurs logements et leurs biens, et dont la situation matérielle est comparable à celle des expulsés.

2Heimat : terme souvent traduit par « patrie » mais qui désigne plus précisément le « chez-soi » dans la perspective d’un sentiment d’appartenance. Parfois traduit par « petite patrie », le terme Heimat désigne un sentiment d’appartenance à un lieu (ville, village, région) et à une communauté (Allemand de Silésie ou des Sudètes par exemple) et ne se limite pas à un sentiment national ou relatif à un pays. De ce terme découlent les expressions Heimatsvertriebener c’est-à-dire « expulsé de chez-lui », Heimatslos qui ne peut être traduit que partiellement par « apatride » ou encore Heimatsverlust, c’est-à-dire littéralement la perte de son lieu d’origine.

3Umsiedler : terme utilisé uniquement en zone d’occupation soviétique puis en RDA pour désigner les réfugiés et expulsés allemands de la Seconde Guerre mondiale. Il n’est utilisé aujourd’hui que pour faire référence à cette époque. Le terme, imposé par l’administration soviétique militaire d’occupation dès 1945, doit éliminer toute référence à une expulsion forcée ou à la violence qui y est reliée, en donnant à l’expulsion des minorités allemandes le nom d’Umsiedlung.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.