La « minute française » des interrogatoires de Jeanne : un résumé inédit dans le manuscrit français 18930 de la Bibliothèque nationale de France

Olivier Bouzy

doi:10.4000/books.pur.49642

Informations sur la couverture

Liens vers le livre

Informations sur la couverture

Formats de lecture

Jeanne d’Arc

Ce livre est recensé par

Christiane Klapisch-Zuber, Clio. Femmes, Genre, Histoire, mis en ligne le 1 février 2010. URL : https://journals.openedition.org/clio/9504 ; DOI : https://doi.org/10.4000/clio.9504

La « minute française » des interrogatoires de Jeanne : un résumé inédit dans le manuscrit français 18930 de la Bibliothèque nationale de France

Olivier Bouzy

p. 87-111

Extrait

1Ce qu’il est convenu d’appeler « la minute française » est le nom d’un document – en français comme son nom l’indique – reproduisant une partie du procès de condamnation de Jeanne d’Arc. Il est considéré comme particulièrement important parce qu’il pourrait donner une version plus ancienne et plus originale des interrogatoires de Jeanne d’Arc que la transcription latine officielle. Toutefois, la « minute française » ne correspond pas complètement au texte latin du procès, car celui-ci, tel qu’il nous est parvenu en trois manuscrits, est souvent plus développé et plus précis : il donne ainsi le nom des assesseurs présents lors de chaque interrogatoire.

2Parce que l’un des manuscrits de la « minute française », et d’ailleurs le plus complet, se trouve à la Bibliothèque municipale d’Orléans (ms. 518), diverses études ont été effectuées à son sujet par des érudits orléanais dès le XVIII^e siècle. Une synthèse de ces recherches a été faite par le père Doncoeur qui a édité le texte e

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Voir plus de livres

Paysans des Alpes

Les communautés montagnardes au Moyen Âge

Nicolas Carrier et Fabrice Mouthon

2010

Pérégrin d’Opole

Un prédicateur dominicain à l'apogée de la chrétienté médiévale

Hervé Martin

2008

Prêtres de Bretagne au xix^e siècle

Samuel Gicquel

2008

Un constructeur de la France du xx^e siècle

La Société Auxiliaire d'Entreprises (SAE) et la naissance de la grande entreprise française de bâtiment (1924-1974)

Pierre Jambard

2008

Ouvriers bretons

Conflits d'usines, conflits identitaires en Bretagne dans les années 1968

Vincent Porhel

2008

L'intrusion balnéaire

Les populations littorales bretonnes et vendéennes face au tourisme (1800-1945)

Johan Vincent

2008

L'individu dans la famille à Rome au iv^e siècle

D'après l'œuvre d'Ambroise de Milan

Dominique Lhuillier-Martinetti

2008

L'éveil politique de la Savoie

Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853)

Sylvain Milbach

2008

L'évangélisation des Indiens du Mexique

Impact et réalité de la conquête spirituelle (xvi^e siècle)

Éric Roulet

2008

L'étranger en Bretagne au Moyen Âge

Présence, attitudes, perceptions

Laurence Moal

2008

Les saints bretons entre légendes et histoire

Le glaive à deux tranchants

Bernard Merdrignac

2008

Les miroirs du silence

L'éducation des jeunes sourds dans l'Ouest, 1800-1934

Patrick Bourgalais

2008

Paysans des Alpes

Les communautés montagnardes au Moyen Âge

Nicolas Carrier et Fabrice Mouthon

2010

Pérégrin d’Opole

Un prédicateur dominicain à l'apogée de la chrétienté médiévale

Hervé Martin

2008

Prêtres de Bretagne au xix^e siècle

Samuel Gicquel

2008

Un constructeur de la France du xx^e siècle

La Société Auxiliaire d'Entreprises (SAE) et la naissance de la grande entreprise française de bâtiment (1924-1974)

Pierre Jambard

2008

Ouvriers bretons

Conflits d'usines, conflits identitaires en Bretagne dans les années 1968

Vincent Porhel

2008

L'intrusion balnéaire

Les populations littorales bretonnes et vendéennes face au tourisme (1800-1945)

Johan Vincent

2008

L'individu dans la famille à Rome au iv^e siècle

D'après l'œuvre d'Ambroise de Milan

Dominique Lhuillier-Martinetti

2008

L'éveil politique de la Savoie

Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853)

Sylvain Milbach

2008

L'évangélisation des Indiens du Mexique

Impact et réalité de la conquête spirituelle (xvi^e siècle)

Éric Roulet

2008

L'étranger en Bretagne au Moyen Âge

Présence, attitudes, perceptions

Laurence Moal

2008

Les saints bretons entre légendes et histoire

Le glaive à deux tranchants

Bernard Merdrignac

2008

Les miroirs du silence

L'éducation des jeunes sourds dans l'Ouest, 1800-1934

Patrick Bourgalais

2008

1 Paul Doncoeur (éd.), La minute française des interrogatoires de Jeanne la Pucelle, Melun, 1952.

2 Orléans, BM, ms. 518, p. 53.

3 O. Bouzy, « Le souvenir des procès dans l’historiographie de Jeanne d’Arc », François Neveux (dir.), De l’hérétique à la sainte. Les procès de Jeanne d’Arc revisités. Actes du colloque international de Cerisy (1^er-4 octobre 2009), Caen, Presses universitaires de Caen, 2012, p. 235-247.

4 Alexandre Héron, Deux chroniques de Rouen, Rouen, 1900.

5 Catherine Bougy, « La langue des deux textes en français des interrogatoires de Jeanne d’Arc », Fr. Neveux (éd.), De l’hérétique à la sainte, les procès de Jeanne d’Arc revisités, actes du colloque international de Cerisy (1^er-4 octobre 2009), Caen, 2012, p. 150.

6 Pierre Tisset, Procès de condamnation de Jeanne d’Arc, t. II, Paris, 1970, p. 102.

7 M. Floran, « Document relatif à l’entrée du roi d’Angleterre Henri VI à Paris en 1431 », Revue des études historiques, 1909, p. 411-415. Cette version se présentait apparemment sous la forme d’un document isolé qui se trouvait en 1909 dans les archives du château de Beauvoir, « où sont conservés les papiers de famille des Beaulaincourt-Marles » ; ce document proviendrait « des manuscrits d’Antoine de Beaulaincourt, premier lieutenant de la gouvernance de Lille » au temps de Charles Quint (p. 411-412).

8 A. Tuetey (éd.), Journal d’un bourgeois de Paris, 1405-1440, Paris, 1881, p. 274-278, § 584-594, republié avec des notes explicatives par C. Beaune, Journal d’un bourgeois de Paris de 1405 à 1449, Paris, 1990, p. 303-308.

9 B. Guenée et Fr. Lehoux, Les entrées royales françaises de 1328 à 1515, Paris, 1968, p. 62-70.

10 Orléans, BM, ms. 1673.

11 Jean Papire Masson, Histoire mémorable de la vie de Jeanne d’Arc appelée la Pucelle d’Orléans, extraicte des interrogatoires contenus au procez de sa condamnation et des dépositions de 112 tesmoins, Paris, Pierre Chevalier, 1612.

12 Lettre barrée : « s ».

13 Mot barré : « luy ».

14 Mot barré : « naton ».

15 Sic, pour Charny ?

16 Mot barré : « fu ».

17 Mot barré : « deb ».

18 Mots barrés : « pour soutenir son estat ».

19 Mots barrés : « et a chascun de eulx ».

20 Barré : « ci ».

21 Mot barré : « vo ».

22 La date est évidemment fausse, postdatée d’une année comme la comparaison avec le procès latin le montre, et cela explique que le passage concernant le couronnement de Henry VI, en réalité postérieur à la mort de Jeanne d’Arc, soit mentionné avant son procès.

23 En réalité cinq mois plus tard.

24 Il peut paraître paradoxal d’avoir ici une date correcte, suivant une autre, incorrecte ; mais nous sommes confronté ici au style de chancellerie dit de Pâques où l’année commence à Pâques et où les mois de janvier-février sont les derniers de l’année.

25 En réalité, Martin Billorin : un signe d’abréviation a visiblement été négligé ici, comme un peu plus haut sur le o final de rençon, d’où la forme renço.

26 Soit il manque un mot (qui), soit le scribe, après avoir changé de page, a oublié qu’il avait déjà copié somma et requist.

27 Boscguillaume.

28 Mot rayé : « scrupel ».

29 Mots rayés : « se que les p ».

30 La phrase qui suit se trouve en fait dans l’interrogatoire du 22 février.

31 Jean.

32 Raoul.

33 Barré : « fe ».

34 Barré : « sf ».

35 Mot barré : « que ».

36 Barré : « her ».

37 Barré : « apbe ».

38 Barré : « diffint ».

39 Mot barré : « confession ».

Jeanne d’Arc

Choisir la taille de l’intégration

Collez le code HTML suivant pour intégrer ce contenu sur votre site.

<iframe src="https://books.openedition.org/pur/49656?format=embed" style="padding:5px;border:2px solid #ddd;" height="500" width="375"></iframe>

Jeanne d’Arc

Ce livre est cité par

Collard, Franck. (2017) La passion Jeanne d'Arc. DOI: 10.3917/puf.colla.2017.03.0253

Ce chapitre est cité par

Toureille, Valérie. (2020) Jeanne d'Arc. DOI: 10.3917/perri.toure.2020.01.0393

Jeanne d’Arc

Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

Référence numérique du chapitre

Bouzy, O. (2014). La « minute française » des interrogatoires de Jeanne : un résumé inédit dans le manuscrit français 18930 de la Bibliothèque nationale de France. In J.-P. Boudet & X. Hélary (éds.), Jeanne d’Arc (1‑). Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/books.pur.49656

Bouzy, Olivier. « La “minute française” des interrogatoires de Jeanne : un résumé inédit dans le manuscrit français 18930 de la Bibliothèque nationale de France ». In Jeanne d’Arc, édité par Jean-Patrice Boudet et Xavier Hélary. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2014. https://doi.org/10.4000/books.pur.49656.

Bouzy, Olivier. « La “minute française” des interrogatoires de Jeanne : un résumé inédit dans le manuscrit français 18930 de la Bibliothèque nationale de France ». Jeanne d’Arc, édité par Jean-Patrice Boudet et Xavier Hélary, Presses universitaires de Rennes, 2014, https://doi.org/10.4000/books.pur.49656.

Référence numérique du livre

Boudet, J.-P., & Hélary, X. (éds.). (2014). Jeanne d’Arc (1‑). Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/books.pur.49642

Boudet, Jean-Patrice, et Xavier Hélary, éd. Jeanne d’Arc. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2014. https://doi.org/10.4000/books.pur.49642.

Boudet, Jean-Patrice, et Xavier Hélary, éditeurs. Jeanne d’Arc. Presses universitaires de Rennes, 2014, https://doi.org/10.4000/books.pur.49642.

Compatible avec Zotero

La « minute française » des interrogatoires de Jeanne : un résumé inédit dans le manuscrit français 18930 de la Bibliothèque nationale de France

Extrait

Dans la même collection

De la même personne

Paysans des Alpes

Pérégrin d’Opole

Prêtres de Bretagne au xix^e siècle

Un constructeur de la France du xx^e siècle

Ouvriers bretons

L'intrusion balnéaire

L'individu dans la famille à Rome au iv^e siècle

L'éveil politique de la Savoie

L'évangélisation des Indiens du Mexique

L'étranger en Bretagne au Moyen Âge

Les saints bretons entre légendes et histoire

Les miroirs du silence

La bataille des Tourelles, 7 mai 1429