1 Les abréviations de cet article sont empruntées à l’Année philologique. Le site évoqué ici a été peu étudié ; on trouve des notices dans St. Gsell, Atlas archéologique de l’Algérie, Alger, 1911, feuille 28 (Aïn Beïda), n^o 137 ; J. Birebent, Aquæ romanæ [en Afrique], Alger, 1964, p. 237-243 ; J. Gascou, La politique municipale de Rome en Afrique Proconsulaire, CÉFR, VIII, Paris-Rome, 1972, p. 36, 39 et 103 ; Cl. Lepelley, Les cités de l’Afrique romaine au Bas-Empire, II, Paris, 1981, p. 432 et 436, montre que le culte des Nymphes perdura sur ce site jusqu’au Bas-Empire ; enfin Y. Le Bohec, La Troisième Légion Auguste, Paris, 1989, p. 363, 425 et 557.

2 Sur l’arrivée (pacifique) de l’armée romaine dans ce secteur : Y. Le Bohec, « Une conquête de Trajan oubliée », F. Delrieux et F. Kayser (dir.), Des déserts d’Afrique au pays des Allobroges, Hommages offerts à François Bertrandy, I, Chambéry, 2010, p. 253-274.

3 AE, 1957, 122 = 1973, 629. M. Le Glay, CRAI, 1956, p. 294-308 ; H.-G. Pflaum, Libyca, V, 1957, p. 61-75 ; M. P. Speidel, « The singulares of Africa and the establishment of Numidia as a province », Historia, XXII, 1973, p. 125-127 ; Y. Le Bohec, La Troisième Légion, op. cit., p. 395-396.

4 Il a été identifié avec M. Insteius Valens, primipile puis préfet de la iii^e légion Auguste, connu par une inscription de Scupi (Uskub), en Mésie : AE, 1977, 730 ; mais ce dernier a été ensuite promu préfet du camp, ce qui ne paraît pas avoir été le cas du primipile des Aquæ Flauianæ.

5 Expression d’A. Balland, « Sur la nudité des nymphes », L’Italie préromaine et la Rome républicaine. Mélanges offerts à J. Heurgon, MÉFR, I, 1976, p. 2, cité plus loin.

6 P. Veyne, « Y a-t-il eu un impérialisme romain ? », MÉFR, LXXXVII, 2, 1975, p. 793-855.

7 K. Strobel, Die Donaukriege Domitians, Antiquitas, s. I, XXXVIII, Bonn, 1989.

8 Sur les légions : E. Ritterling, Legio, RE, XII, 2, 1925, col. 1211-1829 ; Y. Le Bohec, C. Wolff (dir.), Les Légions de Rome sous le Haut-Empire, Lyon, 2000, 2 vol. et Index, éd. C. Wolff, Lyon, 2003.

9 F. Studniczka, Tropaeum Traiani, Leipzig, 1904.

10 E. Cizek, L’époque de Trajan, Paris-Bucarest, 1983. Plus récents : J. M. Blázquez, Trajano, Barcelone, 2003 ; J. Alvar et J. M. Blázquez (dir.), Trajano, Madrid, 2003 ; G. Seelentag, Taten und Tugenden Traians, Hermes Einzelschriften, XCI, Stuttgart, 2004 ; K. Strobel, Kaiser Traian, Regensburg, 2010.

11 S. Stefan, Les guerres daciques de Domitien et de Trajan, architecture militaire, topographie, images et histoire, CÉFR, 353, Paris-Rome, 2005, p. 17-276 (poliorcétique) et 508-526 (techniques de combat).

12 K. Strobel, Untersuchungen zu den Dakerkriegen Trajans, Stud. z. Geschichte d. mittl. u. unter. Donaur. in d. hohen Kaiserzeit, Antiquitas, I, Bonn, XXXIII, 1984.

13 G. Alföldy, « Marcus Cornelius Nigrinus Curiatius Maternus », RÉMA, I, 2004, p. 45-62.

14 M. P. Speidel, « The Captor of Decebalus », JRS, LX, 1970, p. 142-153 ; S. Settis et alii, La Colonna Traiana, Turin, 1988 ; M. Galinier, La Colonne Trajane et les forums impériaux, CÉFR, 382, Paris-Rome, 2007.

15 B. Dobson, Die Primipilares, Entwicklung und Bedeutung, Laufbahnen und Persönlichkeiten eines römischen Offiziersranges, BJ Beih., XXXVII, Bonn, 1978 ; C. Wolff, « Primus pilus ou primuspilus ? » RÉMA, I, 2004, p. 5-22.

16 P. Le Roux, « Recherches sur les centurions de la legio VII Gemina », MCV, VIII, 1972, p. 89-147 ; O. Richier, Centuriones ad Rhenum. Les centurions légionnaires des armées romaines du Rhin, Gallia romana, VI, Paris, 2004.

17 M. P. Speidel, « Cash from the Emperor », AJPh, 104, 1983, p. 282-286, repris dans Roman Army Studies, II, Stuttgart, 1992, p. 363-368.

18 M. A. Speidel, « Roman Army pay scales », JRS, LXXXII, 1992, p. 87-106 ; R. Alston, « Roman military Pay », JRS, LXXXIV, 1994, p. 113-123 ; Y. Le Bohec, « La solde des soldats de l’armée romaine sous le Principat », A guerra, Revista de História das Ideias, XXX, 2009, p. 39-50.

19 M. Corbier, Armées et fiscalité dans le monde antique, Paris, 1977, p. 209-210.

20 Y. Le Bohec, La Troisième Légion, op. cit.

21 Sur cette unité : ibid. et L’armée romaine en Afrique et en Gaule, Coll. Mavors, XIV, Stuttgart, 2007 (pour des mises à jour).

22 CIL, VIII, 17725. Sur ces travaux et les suivants, Y. Le bohec, La Troisième Légion, op. cit.

23 CIL, VIII, 17723 ; 17726-17728 ; AE, 1960, 96.

24 AE, 1894, 87. Sur cette unité : Y. Le Bohec, Les unités auxiliaires de l’armée romaine en Afrique Proconsulaire et Numidie sous le Haut-Empire, Aix-Marseille, 1989, p. 91-93.

25 Y. Le Bohec, « La violence et la guerre chez les Romains au temps d’Auguste », G. Moosbauer, R. Wiegels (dir.), Fines imperii – imperium sine fine ? Römische Okkupations-und Grenzpolitik im frühen Principat, Osnabrücker Forschungen, XIV, Rahden, 2011, p. 239-251.

26 G. Moretti, Ara Pacis augustae, Rome, 1948; Th. Kraus, Die Ranken der Ara Pacis, Berlin, 1953; J. M. C. Toynbee, The Ara Pacis reconsidered, Oxford, 1953; A. H. Borbein, « Die Ara Pacis Augustae », JDAI, XC, 1975, p. 242-266; M. K. Thornton, « Augustan Genealogy and the Ara Pacis », Latomus, XLII, 1983, p. 619-628; E. La Rocca et al., Ara Pacis augustae, Rome, 1986; J. Pollini (dir.), « Ahenobarbi, Appuleii and some others on the ara Pacis », AJA, XC, 1986, p. 453-460; G. Sauron, « Le message esthétique des rinceaux de l’Ara Pacis augustae », RA, 1988, 1, p. 3-40, et L’histoire végétalisée, Paris, 2000; L. Polacco, « Ara Pacis Augustae », Atti del Istituto Veneto di Scienze, lettere ed arti, 150, 1991-1992, p. 9-31; D. Cohon, « The Sonne Reliefs. A Goddess in a Calyx, the ara Pacis in Pavonazzetto », MDAI (R), 101, 1994, p. 88-96; D. Castriota, The ara Pacis augustæ and the Imagery of Abundance in later Greek and early Roman Imperial Art, Princeton, 1995; D. A. Conlin, The Artists of the ara Pacis augustæ. The Process of Hellenization in Roman Relief Sculpture, Chapel Hill, 1997.

27 H. S. Versnel, Triumphus. An Inquiry into the Origin, Development and Meaning of the Roman Triumph, Leyde, 1970.

28 A. Balland, « Sur la nudité des Nymphes », op. cit.

29 Sur ces divinités : P. Petitmengin, MÉFR, LXXIX, 1967, p. 202 ; P. Grimal, Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine, 14^e éd., Paris, 1999, p. 320 ; on peut aussi consulter le LIMC.

30 AE, 1960, 96. Y. Le Bohec, La Troisième Légion, op. cit., p. 167 et n. 159.

31 Pour la commodité du lecteur, le texte est présentée sous trois formes : en petites capitales, ce qui imite le texte tel qu’on le voit gravé sur la pierre, en version développée et en traduction. Les lignes sont numérotées par nos soins.