Insultes, injures et jurons chez les soldats romains

1 César, Bellum Gallicum, V, 58, 3. Voir aussi Tacite, Annales, II, 13, lors de la campagne de Germanicus en Germanie.

2 J. J. Glück, « Reviling and Monomachy as Battle-Preludes in Ancient Warfare », Acta classica, 7, 1964, p. 25-26.

3 Tite-Live, Ab Urbe condita Lib., II, 45, 1-11.

4 Id., III, 62, 1.

5 Tite-Live, VII, 24, 5.

6 Id., VI, 24, 6.

7 Id., IV, 19, 3.

8 Appien, Mithridatica, 245.

9 César, Bellum ciuile, I, 23, 3. Voir aussi Tacite, Historiae, III, 31 (après la prise de Crémone par les partisans de Vespasien, les soldats insultèrent les légions vaincues, fidèles à Vitellius).

10 César, Bellum ciuile, I, 69, 1.

11 Id., I, 28, 1.

12 Tacite, Annales, I, 20.

13 Id., I, 39.

14 Dion Cassius, LVII, 5, 1.

15 Denys d’Halicarnasse, IX, 3, 4.

16 Plutarque, Fabius Maximus, V, 3-6.

17 Id., Crassus, XXX, 4.

18 Id., Pompée, XXIX, 5.

19 C. Filoche, « Le miles plautinien ou le langage comique d’un anti-héros », Revue des études latines, 85, 2007, p. 63.

20 Ibid., p. 65.

21 Plaute, Curculio, v. 567.

22 Ibid., v. 614 ; Miles gloriosus, v. 1434 ; Truculentus, v. 621.

23 Plaute, Poenulus, v. 1281.

24 Ibid., v. 1286. Un peu avant, pour l’amadouer, il avait utilisé un autre diminutif, mais celui-ci gentil : « mon petit leno » (lenullus, v. 471). Voir C. Filoche, « Le miles », op. cit., p. 61.

25 Plaute, Miles gloriosus, v. 54.

26 W. M. Lindsay, The Latin Language: An Historical Account of Latin Sounds, Stems, and Flexions, Cambridge, 1984, p. 330.

27 C. Filoche, « Le miles », op. cit., p. 61-62.

28 Plaute, Poenulus, v. 1309-1314. La traduction des insultes est celle de M. Crampon, « Coquus gloriosus », J.-P. Brachet et C. Moussy (dir.), Latin et langues techniques, Paris, 2006, p. 149.

29 M. Crampon, « Coquus gloriosus », op. cit., p. 149.

30 Ibid.

31 C. Filoche, « Le miles », op. cit., p. 65, n. 46.

32 Plaute, Poenulus, v. 1301.

33 Ibid., v. 1297.

34 R. E. A. Palmer, Rome and Carthage at Peace, Stuttgart, Historia Einzelschriften 113, 1997, p. 36.

35 Plaute, Poenulus, v. 1317-1318. Pour le terme cinaedus, voir H. N. Parker, « The Teratogenic girl », J. P. Hallett et M. B. Skinner, Roman sexualities, Princeton, 1997, p. 47 sq.

36 Plaute, Truculentus, v. 609-610.

37 Par exemple CIL, IV, 1825 et 4917 pour Pompéi ; 10654c et 10671 pour Herculanum.

38 Plaute, Miles gloriosus, v. 923 ; 1131 ; 1436.

39 Ibid., v. 923.

40 Plaute, Curculio, v. 556 ; Sénèque, De beneficiis, IV, 2, 1 ; Pétrone, II, 4 ; Quintilien, Institutio oratoria, I, 2, 18 ; Aulu-Gelle, Noctes Atticae, III, 1, 10.

41 Frontin, Strategemata, I, 11, 17 : Agésilas fit déshabiller des soldats perses dont l’apparence extérieure était terrible et les montra nus à ses soldats, pour leur inspirer du mépris pour ces corps blancs et efféminés.

42 Pline le Jeune, Epistulae, IX, 2, 4 : Pline oppose l’existence du soldat à celle qu’il mène au milieu des livres.

43 Plutarque, Fabius Maximus, V, 5 : Ἁννίβου παιδαγωγὸν ἀπεκάλουν.

44 Appien, Mithridatica, 245.

45 Tite-Live, VI, 24, 6 : ignauia.

46 Id., IV, 19, 3 : hicine est, inquit, ruptor foederis humani uiolatorque gentium iuris.

47 Id., VII, 24, 5, un général romain parlant des Gaulois : belua.

48 Bellum Hispaniensis, 13, 3 ; 18, 4. Lors du siège d’Athènes par Sylla, des esclaves inscrivirent ce qui se passait sur des balles de plomb qu’ils envoyèrent avec une fronde en direction des Romains (Appien, Mithridatica, 31, 122. Voir aussi 34, 132 et 35, 136).

49 Pour les balles lancées lors du siège de Pérouse, Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, VII, 1, 1910, s. v. Glans, cols. 1378-1379 (W. Liebenam) ; Dictionnaire des antiquités grecques et romaines, s. v. Glans, p. 1610-1611 (G. Fougères) ; J. P. Hallett, « Perusinae Glandes and the Changing Image of Augustus », American Journal of Ancient History, 2, 1977, p. 151-171 ; M. Feugère, Les armes des Romains, Paris, 2002, p. 104 et 209-210 ; M. C. Bishop et J. C. N. Coulston, Roman Military Equipment from the Punic Wars to the Fall of Rome, Oxford, 2006, p. 45 et 58. La portée maximale d’une balle de fronde est de 177 m environ pour certains, voir Dictionnaire des antiquités grecques et romaines, s. v. funda, p. 1366 (G. Fougères), pour d’autres on peut atteindre facilement 200 m, et aller même jusqu’à 400 m, voir M. Korfmann, « The Sling as a Weapon », Scientific American, 229, 4, oct. 1973, p. 37.

50 CIL, XI, 6721, 7= ILLRP, 1108.

51 CIL, XI, 6721, 10= ILLRP. Ou « Laxe Octaui sede », CIL, XI, 6721, 11 = ILLRP, 1109.

52 CIL, XI, 6721, 5= ILLRP, 1106.

53 CIL, XI, 6721, 14= ILLRP, 1112.

54 Suétone, Augustus, LXVIII.

55 Une telle accusation de la part des soldats n’est pas toujours une insulte. Il peut s’agir d’une moquerie, de paroles satiriques. C’est en particulier le cas quand les soldats de César, lors du triomphe de ce dernier, chantèrent des couplets faisant allusion aux relations entre César et Nicomède ou l’appelaient moechus calvus, le séducteur chauve (Suétone, Caesar, 49, 8 ; 51). Voir G. Fink, Schimpf und Schande : eine vergnügliche Schimpfwortkunde des Lateinischen, Zurich/Munich, 1990, p. 82-83.

56 César, Bellum ciuile, II, 28, 3.

57 Tite-Live, III, 61, 13-14 ; Plutarque, Fabius Maximus, V, 6, à propos de Fabius Maximus qui refusait d’affronter Hannibal.

58 César, Bellum ciuile, III, 71, 4.

59 Tite-Live, II, 20, 5; X, 36, 6-8; Frontin, Strategemata, II, 8, 7. Voir aussi Tite-Live, XXXVII, 43, 2.

60 Denys d’Halicarnasse, IX, 3, 4.

61 J. J. Glück, op. cit., p. 29.

62 A. Lefka, « “Par Zeus !”. Les jurons de Platon », Revue de philosophie ancienne, 21, 2, 2003, p. 57.

63 Ibid.,

64 Ibid., p. 58. Voir aussi E. C. Echols, « The Art of Classical swearing », The Classical Journal, 46, 1951, p. 293.

65 Dictionnaire des antiquités grecques et romaines, s. v. Jusjurandum, p. 748 (É. Cuq).

66 A. Lefka, « “Par Zeus !” », op. cit., p. 59. Voir aussi E. C. Echols, « The Art », op. cit., p. 294.

67 Servius Honoratus, Commentarii in Vergilii Aeneidos libros, IV, 590.

68 E. C. Echols, « The Art », op. cit., p. 292.

69 Plaute, Curculio, v. 583 ; Miles gloriosus, v. 968, 972, 977, 1004, 1056, 1128, 1396, 1408, 1409 ; Truculentus, v. 510, 527, 538, 613, 926.

70 Plaute, Miles gloriosus, v. 19, 49, 988, 1000, 1074, 1259 ; Truculentus, v. 695.

71 Id., Curculio, v. 655.

72 Id., Miles gloriosus, v. 1414.

73 Id., Truculentus, v. 930.

74 Ibid., v. 507.

75 E. Karakasis, Terence and the Language of Roman Comedy, Cambridge, 2005, p. 130.

76 B. L. Ullman, « By Castor and Pollux », Classical Weekly, 37, 1943, p. 89.

77 Aulu-Gelle, Noctes Atticae, XI, 6, 4 et 6.

78 B. L. Ullman, « By Castor », op. cit., p. 88.

79 Virgile, Aeneis, IV, 590.

80 Silius Italicus, VIII, 666. Le soldat est en train de présager l’avenir et voit des événements affreux.

81 Plaute, Curculio, v. 611 ; Poenulus, v. 495, 1309.

82 J.-M. Carrié, « Le soldat », A. Giardina (dir.), L’homme romain, Paris, 1992, p. 160.

83 Voir ci-dessus, n. 55.

84 Suétone, Tiberius, XLII, 2.

85 B. Rochette, Recension du livre de Roman Müller, Sprachbewußtsein und Sprachvariation im lateinischen Schrifttum der Antike, Munich, 2001, Gnomon, 75, 2003, p. 312-313.

86 L. C. Pérez Castro, « Naturaleza y composición del sermo castrensis latino », Emerita, 73, 1, 2005, p. 95-96.