Le sacrifice antique
| ,Deuxième partie. Le hiereion
Le hiereion : phusis et psuchè d’un medium1
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Extrait du texte
« Si un sacrifice (thuma ) était pieux
par nature (hosion phusei),
on l’estimerait tel chez tout le monde »
Sextus Empiricus, Esquisses pyrrhoniennes,
III, 222 (trad. P. Pellegrin).
Le choix des hommes
Précaution oratoire : Que l’hiereion n’est pas une « victime » !
Nos représentations des cultures lointaines sont altérées par la distance des langues. On trouve cent exemples de cette banalité méthodologique s’agissant de l’antiquité grecque. C’est le cas quand on traduit sans sourciller hiereion par « victime ». Quelle distance pourtant entre les deux mots ! Les Grecs ne sacrifient aucune « victime ». Ils sacrifient – soit des thumata et des sphagia, c’est-à-dire des « brûlés », des « égorgés », termes se rapportant moins à l’objet soumis à l’acte (animal, gâteau), qu’à la technique employée, – soit des ἱέρεια, c’est-à-dire des « sacrés » (parfois « consacrés »). Revenant constamment aux mêmes traductions canoniques des textes antiques, la « victime » s’installe à notre insu en nous sans p...
© Presses universitaires de Rennes, 2008