1 Une synthèse partielle de ces campagnes a été publiée dans l’ouvrage Ultimes sentinelles. Paroles des derniers anciens combattants de la Grande Guerre, Strasbourg, La Nuée bleue, 2006. Une quinzaine d’autres témoignages ont paru dans des revues d’histoire locale.

2 Celle-ci a été menée dans le cadre de notre dossier d’habilitation à diriger les recherches, « Questions nationales et Pays des marges au cœur des conflits en Europe, 1853-1989 », soutenu à l’université Paul Verlaine de Metz en 2009, avec un mémoire publié sous le titre Les Malgré Nous de la Kriegsmarine. Destins d’Alsaciens et de Lorrains dans la marine de guerre du III^e Reich, Strasbourg, La Nuée bleue, 2011.

3 Le Sundgau est une petite région au particularisme fort située entre Mulhouse et la frontière suisse, dont la forme de dialecte alémanique est relativement difficile à comprendre pour les autres Alsaciens.

4 Toute proche de Strasbourg.

5 Une première annonce dans les DNA, le 27 novembre 2001, nous avait déjà permis de recueillir de nombreux documents sur les Malgré-nous en général. Le nombre de réponses que nous avions reçues était en soi une illustration du désir de s’exprimer des anciens combattants et de leur famille.

6 Primo Levi, Les Naufragés et les rescapés. Quarante ans après Auschwitz, Paris, Gallimard, 1989, p. 24, cité par Michel Fabréguet, « Les Historiens face aux témoignages des rescapés des camps de concentration nationaux-socialistes », Revue d’Allemagne, avril/juin 1995, t. 27, n^o 2, p. 200.

7 « Vous pouvez me citer sans problème, parce que je n’ai pas à me cacher, déclare une Malgré-elle. Je n’ai rien fait de malhonnête. Si j’ai été prise et fourrée là-dedans, c’était contre ma volonté, je n’ai pas demandé à y aller » (Témoignage oral (TO), Marthe Le Meur-Elles, 19 novembre 2002).

8 Dans notre cas souvent même octogénaires.

9 Peter Pechel, Dennis Showalter et Johannes Steinhoff, Voices from the Third Reich. An Oral History, New-York, Regnery Gateway, 1989, 1994, p. XX.

10 Yves Trotignon, « Le Témoignage écrit », Revue d’Allemagne, op. cit., p. 211.

11 Voir en annexe un exemplaire du questionnaire utilisé.

12 TO, Camille Karleskind, printemps de 1996.

13 Le fichier central des soldats de la Wehrmacht à Berlin.

14 Geneviève Herberich-Marx et Freddy Raphaël, Mémoire plurielle de l’Alsace : grandeurs et servitudes d’un pays des marges, Strasbourg, Société savante d’Alsace et des régions de l’Est, 1991, p. 55.

15 Alessandro Portelli, « What Makes Oral History Different », dans Robert Perks et Alistair Thomson, The Oral History Reader, Abingdon/New-York, Routdlege, 2008, p. 38.

16 Paul Thompson, The Voice of the Past. Oral History, Oxford, Oxford University Press, 1998.

17 Hélène Wallenborn, L’Historien, la parole des gens et l’écriture de l’histoire. Le témoignage à l’aube du XXI^e siècle, Loversal, Labor, 2006, p. 46-47.

18 Florence Descamps, « Les Sources orales et l’histoire : une difficile et tardive reconnaissance », dans Florence Descamps (dir.), Les Sources orales de l’histoire. Récits de vie, entretiens, témoignages oraux, Rosny-sous-Bois, Bréal, 2006, p. 33.

19 Michel Fabréguet, art. cit., p. 200.

20 Voir les introductions de nos ouvrages Testament du dernier poilu d’Alsace, André Grappe, Strasbourg, 1999 et Ultimes sentinelles. Paroles des derniers survivants de la Grande Guerre, Strasbourg, La Nuée bleue, 2006 ; ainsi que notre article : « Fonds privés et enquêtes orales : de nouvelles pistes pour le chercheur en histoire contemporaine », Transylvanian Review, vol. XI, n^o 1, printemps 2002, p. 62-79.

21 Voir Alain Blanchet et Anne Gotman, L’Enquête et ses méthodes. L’Entretien, Paris, Nathan, 1992.

22 Florence Descamps, op. cit., p. 10.

23 L’un des Malgré-nous lorrains que nous avons interrogé avait reçu quelques mois plus tôt la visite d’un philologue allemand très intéressé par la variété de dialecte parlée dans sa commune.

24 Florence Descamps, L’Historien, l’archiviste et le magnétophone : de la constitution de la source orale à son exploitation, Paris, Comité pour l’histoire économique et financière de la France, 2001, p. 179-180.

25 Jean de Préneuf et Françoise de Ruffray, « Les Sources orales et l’histoire de la défense », dans Florence Descamps, Les Sources orales de l’histoire, op. cit., p. 60 et 70.

26 John MacFarlane, « Les Voix actives : les autochtones se souviennent de soixante années dans les forces armée canadiennes », dans Magali Deleuze et Jean Lamarre, L’Envers de la médaille. Guerres, témoignage, représentations, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, 2007, p. 129-144.

27 Auteurs de Patrimoine sonore et audiovisuel français entre archives et témoignages : guide de recherche en sciences sociales, Paris, Belin, 2005.

28 Début d’inventaire dans Alexandre Bouveur, Perrine Fougerat, Jean de Préneuf et Emmanuel Vandemergel, Inventaire semi-analytique des archives orales. Sous-série GG¹⁰, Vincennes, Service historique de la Marine, 2003, p. 9-36.

29 « Du Front des Vosges... au camp américain », dans « Au cœur du drame des Malgré-nous : l’odyssée de 1 500. Souvenirs et témoignages de guerre et de captivité 1939-1945 », Kocherschbari, n^o 43 bis (spécial), octobre 2011, p. 31-33. Propos recueillis par Charles Heitz en décembre 1995.

30 Les Malgré-elles. Les Alsaciennes et les mosellanes incorporées de force dans la machine de guerre nazie, Strasbourg, La Nuée bleue, 2001.

31 Laure Balzano-Dupuich, Les Femmes alsaciennes incorporées de force de 1941 à 1945 par le régime national-socialiste, maîtrise de l’université Strasbourg II, 2003.

32 Avec Georges Bischoff, professeur d’histoire médiévale, qui s’intéresse, pour sa part, au rôle de l’iconographie dans les études historiques.