Unités de mesure (équivalence avec le système métrique)

p. 9


Texte intégral

1Il existe, pour beaucoup d’unités de mesure, des différences importantes suivant l’époque ou la région où elles ont été utilisées. On se référera cependant aux équivalences le plus couramment admises.

2Pour les unités de mesure espagnoles, on suivra les indications du Diccionario de la Lengua Española (19e éd., 1970) de la Real Academia Española de la Lengua. Pour les autres, on suivra celles que donne le Petit Robert (Paris, Société du Nouveau Littré, 1967).

1 - Unités de longueur

A - Espagnoles

  • 1 legua = 6 666 varas 2/3 = 5 572,70 m
  • 1 milia = 1/3 de legua = 1 852 m
  • 1 cuadra = 1/4 de milia = 463 m
  • 1 estado = 7 pies = 1,96 m
  • 1 braza = 2 varas = 1,6718 m
  • 1 vara = 83,59 cm
  • 1 codo = 41,80 cm
  • 1 pie ≈ 28 cm
  • 1 palmo ≈ 21 cm
  • 1 pulgada > 2,3 cm

B - Françaises

  • 1 aune = 1,18 m (puis 1,20 m)
  • 1 pied = 12 pouces = 0,3248 m
  • 1 pouce = 27,06995 mm

C - Anglaises

  • 1 mile = 1 609,33 m
  • 1 pied = 30,479974 cm
  • 1 pouce = 25,399978 mm

2 - Unités de masse (espagnoles)

  • 1 quintal = 4 arrobas = 46 kg
  • 1 arroba = 11,5 kg
  • 1 libra carnicera = 36 onzas = 1,033 kg
  • 1 libra (Castilla) = 460 g
  • 1 onza = 28,7 g

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.