1 Arch. di Stato di Modena, busta 21, lettre de Giulio Alvarotti au duc de Ferrare, Verneuil, 1^er juin 1545 : « Monseignore, voi sete il maggior furfante gentilhome di franza se voi non foste di chiesa per mia fe, che io vi daria dieci pugnalate. Il cardinale le rispose io sono uno huomo da bene, mas questa sono delle vre mons a bravar sempre con chi non fa professione di armi. »

2 Glyn Redworth, In Defence of the Church Catholic, Oxford, Blackwell, p. 239 ; David Loades, John Dudley, Oxford, Oxford University Press, 1986, p. 82 ; et Barrett L. Beer, Northumberland, Kent, 1973, p. 39. Voir aussi Correspondance politique d’Odet de Selve, publiée par Germain Lefèvre-Pontalis, Paris, 1888, p. 51 ; et Calendar of State Papers Spanish, VIII, Londres, 1904, 556. Dans les State Papers of Henry the Eighth, Londres, 1830-1852 [désormais SP], I, p. 871 et 874, il est question d’une initiative navale à laquelle Lisle est favorable, et Gardiner opposé sans doute parce qu’elle implique une alliance avec la France. Dudley avait joué un rôle dans la paix avec la France, le 7 juin. En août, d’Annebault était venu en Angleterre, ce qui, selon Scarisbrick, explique le désir d’Henri VIII d’une alliance avec François I^er contre l’Empereur (p. 472). Pour ces questions, voir A. D. Tucker, The Commons in the Parliaments of 1545, thèse inédite, Oxford, 1966, p. 352 qui date l’altercation de la mi-septembre, tandis que J. Muller, Stephen Gardiner and the Tudor Reaction, Londres, 1926, la date de mi-octobre, pensant que le rapport espagnol fait allusion à une autre affaire.

3 Michel François (éd.), Correspondance du cardinal François de Tournon, Paris, 1946, p. 182. François de Tournon à Anne de Montmorency, Lyon, 9 juin 1537.

4 Ce qui est proposé ici est une vision très noire de la mort sous la forme d’un cadavre en décomposition dans la terre.

5 John Foxe, Acts and Monuments, J. Pratt (éd.), Londres, 1870, V, p. 155. On a quelques traces de violence physique de prélats du roi. Ainsi, François de Dinteville est accusé par le parlement d’avoir torturé l’un de ses serviteurs. Christopher Bainbridge est empoisonné en 1515 à Rome sans doute par l’un de ses serviteurs qu’il avait frappé. Enfin, Rowland Lee met au pas le pays de Galles en faisant pendre de nombreux Gallois.

6 « I pray God that we, being called to the name of lords, have not forgotten our own baser estates, that once we were squires » (John Edmund Cox, Works of Archbishop Cranmer, Londres, 1844, I, p. 275). Les prélats disposent du titre de Lord et d’un siège à la Chambre haute du Parlement. Le chemin parcouru pour les fils de marchands ou de paysans enrichis est donc particulièrement important.

7 BnF, ms. frcs, 3040, f° 4 ; Jean Kaulek (éd.), Correspondance politique de MM. de Castillon et de Marillac, Paris, 1885, p. 420. Marillac au roi, Londres, 20 mai 1542. Sur l’opposition diplomatique de Norfolk et Gardiner, voir Glyn Redworth, In Defence…, op. cit., p. 56 et 108 ; David M. Head, The Ebbs and Flows of Fortune, The Life of Thomas Howard, Third Duke of Norfolk, Athens (Georgie), 1995, p. 20, 61-68, 70, 73-74 et 76 ; et Eric W. Ives, « The fall of Wolsey », dans Steven J. Gunn et Phillip J. Lindley (éd.), Wolsey : Church, state and art, Cambridge, 1991, p. 290 ; Public Record Office (désormais PRO), SP 1/34, f° 196 et 209 (LP, IV, 1329, 1343) ; PRO, SP 1/74, f° 177 (LP, VI, 158 p. 72). Edmund Bonner à Cromwell, Calais, 14 février 1533. Il a rapporté des « seeds of Rome, Bononye, and other partes of Lombardie, and I have willing my servant to knowe my lorde of norfolke his pleasure concerning these seedes, and then to delyver to his grace » ; J. A. Muller (éd.), Letters of Stephen Gardiner, Cambridge, 1933, p. 28 et 78.

8 PRO, SP 1/157, f° 185 (SP, VIII, Norfolk à Henri VIII, Abbeville, le 17 février 1540) : « Busshops be no mete men for Imbassitours here. »

9 LP, XIX/I, 674, 694, 701.

10 Sur cette tentative communément appelée « Prebendaries Plot », voir M. L. Zell, « The “Prebendaries” Plot of 1543, a reconsideration », JEH, n° 27, 1976, p. 241-253 ; Glyn Redworth, In Defence…, op. cit., p. 176-207 ; Diarmaid MacCulloch, Th omas Cranmer, Yale, 1996, p. 297-323.

11 « And thou, Catchpoll ! Thou hadst better hold thy tongue, for the kingdom has never been well since the King put mean creatures like thee into the government » (cité par S. R. Gammon, Statesman and Schemer, William, First Lord Paget, Tudor Minister, Hamden, 1973, p. 127).

12 Chanson faite a Lyon contre le chancelier de France sur sa conduite pendant la régence, dans Aimé Champollion-Figeac (éd.), Captivité du roi François I^er. Collection de documents inédits sur l’histoire de France, Paris, 1847, p. 376.

13 Victor-Louis Bourrilly (éd.), Ambassades en Angleterre de Jean Du Bellay, Paris, 1905, p. 261 (Jean Du Bellay à Montmorency, Londres, 20 mai 1528). 9 jours plus tôt, dans une lettre à Marguerite de Navarre il a évoqué l’hostilité du chancelier à l’égard de son frère : « Depuys quelque temps mondict seigneur le chancellier a, comme j’ay entendu, voulu brouiller mon frère, si ne luy eussiez esté en ayde » (ibid., p. 255, Jean Du Bellay à Marguerite de Navarre, Londres, 11 mai 1528).

14 Victor-Louis Bourrilly (éd.), Ambassade…, op. cit., p. 258. Il se moque des clients de Duprat évoquant le général des finances Preudhomme et le « sainct qu’il adore ».

15 Rémy Scheurer (éd.), Correspondance du cardinal Jean Du Bellay, Paris, 1969, I, p. 89. Jean Du Bellay à Gilles de la Pommeraye, Londres, 24 septembre [1529].

16 Victor-Louis Bourrilly (éd.), Ambassade…, op. cit., p. 125. Jean Du Bellay au chancelier Duprat, Londres, 21 juillet 1528.

17 Pour une analyse de la réception des ambassadeurs d’Angleterre à la cour de France, voir l’excellent article de Luke MacMahon, « Courtesy and Conflict : the experience of English diplomatic personnel at the court of Francis I », dans David Grummitt (éd.), The English Experience in France, c. 1450-1558, Ashgate, 2002, p. 182-199.

18 Respectivement évêques de Bath and Wells, Winchester et Londres.

19 PRO, SP 1/48, f° 26. J. Clerk à Tuke, Poissy, le 16 mai 1528 (LP, IV/II, 4270, p. 1880) : « She scarcely took it in good part. »

20 « Vous désirez un concile général, mais l’empereur le désire aussi, et tandis que je cherche à détacher le pape de l’empereur, vous le lui ramenez. Mon frère peut-il à lui seul convoquer un concile ? Vous avez tout gâté. » Cité par Alain Tallon, La France et le concile de Trente, Rome, 1997, p. 77.

21 LP, VI, 1427.

22 Apprenant qu’un certain Robert Brancetour, qui a été arrêté en France à la demande d’Henri VIII, a été remis en liberté, Bonner demande audience au roi et lui déclare, le 23 janvier 1540 qu’il a « usé en cest endroict totalement contre Dieu, raison et devoir, chose infâme, injuste et contre les traictez qui estoient entre sondict maistre et le roi de France » (Jean Kaulek [éd.], Correspondance politique…, op. cit., p. 153. François I^er à Marillac, La Fère-sur-Oise, 27 janvier 1540). Recevant Marillac à sa demande, Henri VIII lui exprime son mécontentement devant l’attitude de son ambassadeur, qu’il désavoue solennellement (Correspondance politique…, op. cit., p. 156. Marillac à François I^er, Londres, 2 février 1540).

23 PRO, SP 1/157, f° 185 (SP, VIII, Norfolk à Henri VIII, Abbeville, 17 février 1540) : « For Goddes sake, Sir, revoke the Busshop hens, assone as ye may ; for he [is ?] meverlously hated here, and shall never be able in this plase to You gode service, thogh sewerly I think he hath gode will. Busshops be no mete men for Imbassitours here, for the busshop of Wynchester is little better favored here, then thoder. »

24 Voir sur cette question l’analyse de Luke MacMahon, art. cit., p. 182-199.

25 Le discours de Charles Quint contre François I^er est reproduit dans les Mémoires des frères Du Bellay, t. II, p. 354-369.

26 Brantome, Grands capitaines François, L. Lalanne (éd.), Paris, p. 99-102. On notera que Brantôme exclut Jean Du Bellay et M. de Noailles de sa condamnation des ambassadeurs prélats : « Encor, sans M. le cardinal Du Bellay (qui estoit prompt et soudain, et haut à la main autant qu’homme de guerre) […] n’y il eu jamais homme de robe longue plus digne d’ambassadeur pour tout que ce M. le cardinal, ainsy qu’il l’a monstré en force ambassades, n’estant encore cardinal, en Italie, Allemagne, Angleterre ; et M. de Dax, de la maison de Noailles, en Limousin, qui a servy nos roys en ceste charge fort dignement et suffisamment, en Angleterre, à Venise, où je l’ay veu, et puis en Constantinople vers le Grand Seigneur. Je ne veux point faire tort à un’infinité d’autres grands personnages que j’ay veu en cet estat et ceste robe ; mais selon mon advis, M. le cardinal Du Bellay et M. de Dax ont surpassé : car ils se fussent aydez aussistost de leur espée que de leur langue bien disante et discrette. Aussi, en ces ambassades il se présente bien autant des affaires et matières chevaleresques et de guerre, plus que d’autres d’estat. »

27 SP 1/122, f° 48-58 (LP, XII/II, 186, p. 38). « For the most part spiritual men and we trust good men [mais] not meet to govern us nor other temporal men within any shire or country within this your realm […] [de plus] there is no manner of state within this your realm that hath more need of reformation, nor to be put under good government, than the spiritual men. » Sur le contexte de l’arrivée de Cuthbert Tunstal à la tête du conseil du nord en 1530, voir C. Sturge, Cuthbert Tunstal, Londres, 1938, p. 147-148. On signalera qu’en 1530, on compte en effet 7 clercs parmi les principaux conseillers. On retiendra en particulier Cuthbert Tunstal, Brian Higden et Thomas Magnus.

28 Jean Du Bellay à Montmorency, de Londres, le 22 octobre 1529 (CCJDB, I, p. 113).

29 Le Pèlerinage de Grâce correspond à une série de soulèvements spontanés qui secoue le Lincolnshire, les East Riding et le Richmondshire à l’automne 1536.

30 PRO, SP 1/107, f° 82. Norfolk à Cromwell et à Edward Fox, Esterford, 8 octobre 1536 (LP, XI, p. 243). « […] To sit still like a man of law while other noblement either come to the King or go towards his enemies. »

31 PRO, SP 1/119, f° 7 (LP, XII/I, 1022, p. 464-467. Déclaration d’Edward Lee de ce qui s’est passé durant le pèlerinage de Grâce) et PRO, SP 1/119, f° 118 (LP, XII/I, 1021, p. 462).

32 PRO, SP 1/112, f° 189 (LP, XI, 1300, p. 527). Edward Lee à Lord Darcy, Cawod, 14 décembre 1536 : « Whan I came in to the pulpett, I came in to it hindifferent to live and to die […] I coulde not spende my liefe in a better cause than to save so many lives both bodelie and gostelie. »

33 LP, XI, 1336, p. 538. Lord Darcy à Edward Lee, Tempylhirst, 18 décembre 1536 : « Where you write you could do no lesse than enter the po[u]pytt, indifferent as well to die as live […] I cannot believe your sermon can save our souls, but I know that from God your goodness cannot be hid and reckon that the King his honorable councillors will accept you after the true meaning of that and all your sermons, without your seeking the King’s favor by desiring, in letters, to die for it. Whoever desires such high perfection may, with the King’s licence, be sped in Africa or Turkey. Finally, as your Lordship desires me to write to you frankly, I am bold to answer you like a knight, and neither as an orator nor lawyer nor dissembler. »

34 « Ye bishoppes wold entre in with the Kyng and, by meanes of his supremicie, ordre the layete as ye listed. But we wyl provide that the premenire shal never goo of your hedes » (J. A. Muller [éd.], Letters…, op. cit., Gardiner à Somerset, The Fleet, 14 octobre 1547, p. 392).

35 CCJDB, II, p. 210-218. Jean Du Bellay aux cardinaux de Lorraine et de Tournon, Rome, 22 décembre 1535.

36 CCJDB, II, p. 192. François de Tournon à Jean Du Bellay, Pagny, 10 décembre 1535.

37 Arch. di Stato di Modena, busta 22, G. Alvarotti au duc de Ferrare, Paris, 8 avril 1547.

38 Pour davantage de précisions sur ce point, voir Cédric Michon, La Crosse et le Sceptre, à paraître aux éditions Tallandier, en mai 2008.