Version classiqueVersion mobile

Les empires

 | 
Frédéric Hurlet

Le Saint-Empire entre regnum et imperium

Pierre Monnet

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

Dans son Apologie pour l’histoire, Marc Bloch écrivait du Reich que ce mot « n’évoque nullement par lui-même l’idée d’un empereur » et que « associé aux images d’une histoire politique perpétuellement oscillante entre le particularisme et l’unité, il rend un son beaucoup trop spécifiquement allemand pour souffrir, dans une langue où se reflète un autre passé national, la moindre tentative de traduction1 ». De fait, lorsque les médiévistes et les modernistes parlent de l’Empire, ils désignent une construction et une idée qui ne trouvent aucun équivalent ni territorial, ni politique, ni théorique, tant en Europe occidentale que centrale2. Cette singularité, ajoutée à des considérations proprement nationales, aboutit à des inexactitudes de traduction, à commencer par la terminologie française qui rend le Heiliges römisches Reich deutscher Nation3 devenu d’usage courant à compter du milieu du xve siècle, par un « Saint-Empire romain germanique » qui escamote l’idée de « nation », rejett...

© Presses universitaires de Rennes, 2008

Licence OpenEdition Books

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search