1 Pamies T., Los niños de la guerra…, op. cit., p. 102 et 116. L’histoire d’Éloy et de José, racontée par l’auteure dans les pages citées, est basée sur des faits réels, même si les noms des protagonistes ont été changés pour préserver leur anonymat.
2 Sur Anton Makarenko, voir Kudryashova A. (comp.), Anton Makarenko. Su vida y labor pedagógica, Moscou, El Progreso, 1975, Actes du Congrès International qui lui a été consacré en 1989 à l’université de Marburg, dirigé par G. Hillig, responsable du Centre d’Études sur Makarenko de ladite université, Hillig G. et Weitz S. C. (dir.), Stand und Perspektiven der Makarenko-Forschung. Materialien des 6.internationalem Symposions (28 April-2 Mai 1989), Munich, Minerva, 1994. Œuvres fondamentales de cet auteur, Banderas en las torres, Barcelone, Planeta, 1977, La educación infantil, Madrid, Nuestra Cultura, 1978, Colectividad y educación, Moscou, Nuestra Cultura, 1979 et Poema pedagógico, Madrid, Akal, 1980. [Les drapeaux sur les tours, Éditions en Langues étrangères de Moscou, 1956, Le livre des parents, Éditions Progrès, Moscou, 1959, Poème pédagogique, Éditions Aden, Belgique, 2013]. La première et la dernière de ces œuvres sont constituées d’histoires romancées de la vie dans les colonies qu’il avait fondées. Pour plus d’informations sur l’éducation soviétique au cours de la première moitié du XXe siècle, cf. Ewing E. T., The Teachers of Stalinism: Policy, Practice and Power in Soviet Schools of the 1930s, New York, Peter Lang, 2002, Caroli D., « Russian and Soviet Schooling: Educational Legacies, Institutional Reforms and National Identities », History of Education and Children’s Literature, vol. III, no 1, 2008, p. 283-304.
3 Fernández Sánchez J., Memorias de un niño de Moscú…, op. cit., p. 86.
4 Témoignage oral d’une fillette évacuée en URSS à l’âge de douze ans, recueilli dans Castillo Rodríguez S., Memoria, educación e historia…, op. cit., p. 322.
5 Nicolás Marín M. E., « Los niños españoles en la Unión Soviética », art. cit., p. 151.
6 S51/7-58, S51/7-32, S51/7-6 et S51/7-67.
7 B5/13-33, B5/11-63 et B5/13-67.
8 B5/11-8, S51/7-32 et S51/7-42.
9 B206/8-10, S51/7-56, S51/7-107, S51/7-20-21 et B5/11-57.
10 S51/7-107, S51/7-69, S51/7-91 et S51/7-81.
11 Rapport sur les maisons d’enfants espagnols en URSS réalisé par l’inspecteur général Antonio Ballesteros Usano, Barcelone, 14 février 1938, p. 6. CDMH, P. S. Barcelona, boîte 87, dossier 15.
12 S51/7-52, S51/7-45 et S51/7-131.
13 Interview d’Isabel Argentina Álvarez Morán par Roger González Martel, reproduit dans Álvarez Morán I. A., Memorias de una niña de la guerra…, op. cit., p. 190.
14 B5/14-15 et B5/11-61.
15 Par ordre de citation : B5/12-13, B5/13-73, S49/3-10, B5/13-28, B5/12-50 et S51/7-6.
16 B5/11-37.
17 S51/7-4, S51/7-118, S51/7-29 et S51/7-79.
18 Colomina Limonero I., « El rusiñol : adaptación cultural y lingüística de los exiliados españoles en la antigua Unión Soviética », dans Congreso Internacional La Guerra Civil española…, op. cit., p. 7-8.
19 Nicolás Marín M. E., « Los niños españoles en la Unión Soviética », art. cit., p. 148.
20 Alonso Carballés J. J., 1937. Los niños vascos evacuados a Francia y a Bélgica…, op. cit., p. 299.
21 Duroux R., « La ayuda de Noruega y Suecia », dans Alted A., GonzÁlez R., MillÁn M. J. (ed.), El exilio de los niños…, op. cit., p. 135.
22 S51/7-52.
23 Eizaguirre D., Corazón de cartón…, op. cit., p. 49.
24 B5/13-64.
25 B5/14-22.
26 Par ordre de citation, S51/7-107, S51/7-96, S49/3-29-30, S51/7, 103, 104 et B5/13-73.
27 Caroli D., Ideali, ideologie e modelli formativi. Il movimento dei Pioneri in URSS (1922-1939), Milan, Unicopli, 2006, p. 12-13.
28 Álvarez Morán I. A., Memorias de una niña de la guerra…, op. cit., p. 71 et Miralles R., Españoles en Rusia…, op. cit., p. 200-201, respectivement pour les citations.
29 B5/12-77, B5/11-63-64, S51/7-34 et S51/7, 83-89.
30 Devillard M. J., Pazos A., Castillo S., Medina N., Los niños españoles en la URSS…, op. cit., p. 92.
31 B5/11-26, B5/14-9, B5/14-22 et B5/14-5.
32 Par ordre de citation, S51/7-20, 21, S51/7-32, S51/7-14 à 19, S51/7-38-39, S51/7-54, B5/14-22 et S51/7-69.
33 Rapport sur les maisons d’enfants espagnols en URSS réalisé par l’inspecteur général Antonio Ballesteros Usano, Barcelone, 14 février 1938, p. 9, 11-12, respectivement. CDMH, P. S. Barcelone, boîte 87, dossier 15.
34 Río Salceda B. C. del, 20 000 días en la URSS…, op. cit., p. 30, Pàmies T., Los niños de la guerra…, op. cit., p. 117, respectivement pour les citations.
35 RodrÍguez Miaja F., Testimonios y remembranzas…, op. cit., p. 209.
36 B5/14-20 et B5/11-59.
37 Pages préparatoires de l’entretien radiophonique d’Antonio Ballesteros Usano, intitulé « Los niños españoles en la URSS », et programmé pour être diffusé le 1er février 1938. CDMH, P. S. Barcelona, boîte 87, dossier 15.
38 Témoignage recueilli dans Zafra E., Crego R., Heredia C., Los niños españoles evacuados a la URSS…, op. cit., p. 148-149.
39 S51/7-52 ; S51/7-67 et S51/7-131.
40 Alted Vigil A., Nicolás Marín E., González Martell R., Los niños de la guerra de España en la Unión Soviética…, ob. cit., p. 118-119. La liste du matériel didactique utilisé mensuellement par les groupes scolaires dans les maisons d’enfants espagnols que nous reproduisons est tirée du livre cité.
41 Témoignage de Pedro López Fernández, originaire de Portugalete (province de Bilbao), né en 1924, qui, durant son exil en Russie, résida dans la maison d’enfants no 5 d’Obninskoe, dans Alted Vigil A., La voz de los vencidos…, op. cit., p. 157. Entrevue d’Isabel Argentina Álvarez Morán, réalisée par González Martel R., dans Álvarez Morán I. A., Memorias de una niña de la guerra…, op. cit., p. 194.
42 Fernández Sánchez J., Memorias de un niño de Moscú…, op. cit., p. 95-96.
43 Castresana L. de, El otro árbol de Guernica…, op. cit., p. 59 y 63.
44 Soit des élèves entre huit et onze ans, en fin d’école primaire.
45 Composition rédigée par l’élève Amelia B. de Quirós à l’occasion e la visite de l’inspecteur Antonio Ballesteros Usano, École de Moscou, cinquième degré, 13 Janvier 1938. CDMH, P. S. Barcelone, boîte 87, dossier 17, document no 1. L’analyse détaillée de cet ensemble de rédactions se trouve dans Sierra Blas V., del Pozo Andrés M. del M., « “Desde el paraíso soviético”. Cultura escrita, educación y propaganda en las casas de niños españoles evacuados a Rusia durante la Guerra Civil española », dans Meda J., Montino D., Sani R., (ed.), School Exercice Books. A Complexe Source of the History of the Approach to Schooling and Education in the 19th and 20th Centuries, Florence, Polistampa, 2010, 2 vol. , p. 216-236.
46 Children’s Colonies. Spanish Republic. Ministry of Public Education. Internacional Council for Evacuated Children…, op. cit., p. 14.
47 Arrien G., Niños vascos evacuados en 1937. Álbum histórico, Bilbao, Asociación de Niños Evacuados el 37, 1988, p. 40, Benjamín N., « Niños vascos en Gran Bretaña », art. cit., p. 106-107, Pàmies T., Los niños de la guerra…, op. cit., p. 50, González-Arnao Conde-Luque M., « Los niños vascos refugiados en el Reino Unido (1937) », Historia 16, año xix, núm. 224, 1994, p. 25. Sur l’élaboration de ce genre de journaux et de bulletins dans les colonies d’enfants espagnols réfugiés en Grande-Bretagne, il faut signaler également la publication du Basque Home News Bulletin, conservé dans The Labour History Archives and Study Centre de l’université John Rylands, de Manchester. Quelques-uns de ses numéros, datés de l’année 1945, furent exposés dans les vitrines de l’exposition El exilio de los niños, bien qu’ils ne figurent pas dans le catalogue de l’exposition.
48 Alonso Carballés J. J., 1937. Los niños vascos evacuados a Francia y a Bélgica…, op. cit., p. 232-233, Marqués P. « Les colonies d’enfants espagnols réfugiés : un regard singulier », en Enfants de la Guerre Civile espagnole…, op. cit., p. 77 y 78, respectivement.
49 AGN, G-P, LC, boîte 939, dossier 550/84.
50 Pàmies T., Los niños de la guerra…, op. cit., p. 50.
51 FETE, no 9 et 15, Barbastro, 7 décembre 1936, et 8 janvier 1937, consacrés à l’importance de réaliser des journaux muraux dans les écoles. Témoignage de Valentín Aínsa dans Satué Oliván E., Los niños del frente…, op. cit., p. 112.
52 S51/7-54.
53 Del Río Salceda B. C., 20 000 días en la URSS…, op. cit., p. 53 ; et Castillo Rodríguez S., Memoria, educación e historia…, op. cit., p. 412 pour les informations sur la matérialité des journaux.
54 Fernández Sánchez J., Memorias de un niño de Moscú…, op. cit., p. 139.
55 Marqués P. Les enfants espagnols réfugiés en France…, op. cit., p. 82.
56 Témoignage du jeune Delfín del Val Muñoz (Maison d’enfants de Krasnovidovo), dans Zafra E., Crego R., Heredia C., Los niños españoles evacuados a la URSS…, op. cit., p. 140.