Desktop versionMobile version

Exprimer le génocide des Arméniens

 | 
Patrick Louvier
, 
Annick Asso
, 
Héléna Demirdjian

Bibliographie

Full text

Témoignages et archives

Asso Annick, Le Cantique des larmes. 1915, Paroles de rescapés du génocide, Paris, Éditions de la Table Ronde, 2005.

Atkinson Tacy, The German the Turk and the Devil made a Triple Alliance, Harpoot Diaries 1908-1917, Princeton, Gomidas Institute Books, 2000.

Balakian Grigoris, Le Golgotha arménien, Berlin-Deir-es-Zor, Mémoires, Chamigny, Le Cercle d’écrits caucasiens, 2002, 2004.

Barby Henry, Au Pays de l’épouvante, l’Arménie Martyre, Témoignage, Paris, Albin Michel, 1917 ; Le Cercle d’écrits caucasiens, 2004.

Berard Victor, La Politique du Sultan, les Massacres des Arméniens : 1894-1896, Paris, Éditions du Félin, 2005 (1897).

Berre Marie-Dominique, Rhetore Jacques, Simon Hyacinthe, Nous avons vu l’enfer : Trois Dominicains témoins directs du génocide des Arméniens, Paris, Le Cerf, 2015.

Beylerian Arthur, Les Grandes Puissances, L’Empire ottoman et les Arméniens dans les archives françaises (1914-1918), Paris, Publications de la Sorbonne, 1983.

Bryce James, Toynbee Arnold, Livre bleu du gouvernement britannique concernant le traitement des Arméniens dans l’Empire ottoman (1915-1916), Laval, 1917 ; Paris, Payot, 1987.

Davis Leslie A., La Province de la mort, Archives américaines concernant le génocide des Arméniens, trad. de l’anglais par Anne Terre, Bruxelles, Éditions Complexe, 1994 (1915).

De Nogales Raphael, Four Years Beneath the Turkish Crescent, Londres, Scribner’s, 1926.

Doumergue Gaston, L’Arménie, les massacres et la question d’Orient, Conférence, Études, Documents, Paris, Éditions de la revue Foi et Vie, 1916.

Jacobsen Maria, Diaries of a Danish Missionary, Harpoot 1907-1919, Gomidas Institute, 2001.

Knapp Grace, The Tragedy of Bitlis, New York, F. H. Revell, 1919.

Lambert Rose, Hadjine et le massacre des Arméniens, trad. de l’anglais par Héléna Demirdjian, Chamigny, Le Cercle d’écrits caucasiens, 2009.

Lepsius Johannès, Archives du génocide des Arméniens, recueil de documents diplomatiques allemands extraits de Deutschland und Armenien (1914-1918), Paris, Fayard, 1986 (1919).

Morgenthau Henry, Mémoires de l’Ambassadeur Morgenthau : vingt-six mois en Turquie, Paris, Payot, 1919.

Meyrier Gustave, Les Massacres de Diarbekir, Correspondance diplomatique du Vice-Consul de France, 1894-1896, Paris, L’Inventaire, coll. « Valise Diplomatique », 2000.

Morley Bertha, Marsovan 1915, The Diaries of Bertha Morley, Londres, Taderon Publishing, 2000.

Naslian Jean, Les Mémoires de Monseigneur Jean Naslian, Evêque de Trébizonde, 2 vol., Vienne-Beyrouth, Imprimerie Mekhitariste, 1951.

Odian Yervant, Journal de déportation, trad. de l’arménien par Léon Ketcheyan, Marseille, Parenthèses, coll. « Diasporales », 2010.

Rhetore Jacques, Les Chrétiens aux bêtes, Paris, Le Cerf, 2005.

Ussher Clarence, An American Physician in Turkey, Londres, Taderon Publishing, 2002, Houghton Mifflin Company, 1917.

Vierbücher Heinrich, Arménie 1915 : un peuple civilisé massacré par les Turcs, témoignage d’un officier allemand, trad. de l’allemand par Louise Gessarentz, Montélimar, Éditions Gessarentz, 1987.

Ouvrages d’histoire

Akçam Taner, Türk Ulusal Kimligi ve Ermeni Sorunu (L’identité nationale turque et la question arménienne), Istanbul, Éditions Su Yayinlari, 1992.

Akçam Taner, Un Acte honteux, le génocide arménien et la question de la responsabilité turque, trad. du turc par Odile Demange, Paris, Éditions Denoël, 2008.

Akçam Taner, Dadrian Vahakn, Jugement à Istanbul, Le Procès du génocide des Arméniens, trad. de l’anglais par Juliette Minces, La Tour d’Aigues, l’Aube, 2015.

Attarian Varoujan, Le Génocide des Arméniens devant l’ONU, Bruxelles, Complexe, 1997.

Auron Yaïr, The Banality of indifference, Zionism and the Armenian Genocide, New Brunswick et Londres, Transaction Publishers, 2000.

Baghdjian Kévork, La Confiscation par le gouvernement turc des biens arméniens… dits abandonnés, préface d’Yves Ternon, Montréal, 1987.

Balakian Peter, Le Tigre en flammes, Le génocide arménien et la réponse de l’Amérique et de l’Occident, traduit de l’américain par Jean-Pascal Bernard, Paris, Phébus, 2005.

Bardakjian Kevork B., Hitler and the Armenian Genocide, The Zoryan Institute, Cambridge, Mass., 1985.

Barton James (dir.), Turkish Atrocities: Statements of American Missionaries on the Destruction of Christian Communities in Ottoman Turkey, 1915-1917, Ann Arbor, Gomidas Institute, 1998.

Beylerian Arthur, Les grandes Puissances, l’Empire ottoman et les Arméniens dans les archives françaises (1914-1918), Paris, Publications de la Sorbonne, 1983.

Bloxham Donald, The Great Game of Genocide: Imperialism, Nationalism, and the Destruction of the Ottoman Armenians, Londres, Oxford University Press, 2005.

Bozarslan Hamit, Histoire de la Turquie contemporaine, Paris, La Découverte, 2010.

Carzou Jean-Marie, Arménie 1915. Un génocide exemplaire, Paris, Flammarion, 1975.

C.D.C.A., L’Actualité du génocide des Arméniens, actes du colloque organisé par le comité de Défense de la cause arménienne, Créteil, Éditions Edipol, 1999.

Chaliand Gérard, Ternon Yves, 1915, le Génocide des Arméniens, Bruxelles, Complexe, 1991.

Conseil scientifique international pour l’étude du génocide des Arméniens, Le Génocide des Arméniens : un siècle de recherche (1915-2015), Paris, Armand Colin, 2015.

Dadrian Vahakn N., Autopsie du génocide arménien, trad. de l’anglais par Marc et Mikaël Nichanian, Bruxelles, Complexe, 1995.

Dadrian Vahakn N., Histoire du génocide arménien, trad. de l’anglais par Marc Nichanian, préface d’Alfred Grosser, Paris, Stock, 1996.

Dadrian Vahakn N., Autopsie du génocide arménien, Bruxelles, Complexe, 1995.

Dadrian Vahakn N., Warrant for Genocide. Key Elements of Turko-Armenian Conflict, New Brunschwick et Londres, Transaction Publishers, 1999.

Dedeyan Gérard (dir.), Histoire du peuple arménien, Toulouse, Privat, 1982, rééd. 1986.

Demoyan Hayk, Le Génocide des Arméniens à la une de la presse mondiale, Erevan, Miga, 2015.

Dermerguerian Robert (dir.), Armeniaca 1, Études d’histoire et de culture arméniennes, Presses universitaires de Provence, 2004.

Dermerguerian Robert, Donabedian Patrick (dir.), Armeniaca 2, La Culture arménienne hier et aujourd’hui, Presses universitaires de Provence, 2008.

Duclert Vincent, La France face au génocide des Arméniens, Paris, Fayard, coll. « Histoire », 2015.

Duclert Vincent, Kevorkian Raymond, Bozarslan Hamit, Comprendre le génocide des Arméniens : 1915 à nos jours, Paris, Tallandier, 2015.

Grosser Alfred, Le Crime et la Mémoire, Paris, Flammarion, 1989.

Hovanissian Richard G., The Armenian Holocaust, Cambridge, Mass., 1978.

Hovanissian Richard G. (dir.), The Armenian Genocide in Perspective, New Brunschwick, Transaction Books, 1986.

Hovanissian Richard G., The Armenian Genocide. History, Politics, Ethics, Londres, St Martin’s Press, 1992.

Hovanissian Richard G., Remembrance and Denial. The Case of the Armenian Genocide, Detroit, Wayne State University Press, 1999.

Khayadjian Edmond, Archag Tchobanian et le mouvement arménophile en France, Marseille, CNDP, 1986, rééd. 2001.

Kevorkian Raymond H., Paboudjian Paul B., Les Arméniens dans l’Empire ottoman à la veille du génocide, Paris, Les Éditions d’Art et d’Histoire ARHIS, 1992.

Kevorkian Raymond H., Ternon Yves, Mémorial du génocide des Arméniens, Paris, Le Seuil, 2014.

Kevorkian Raymond, Le Génocide des Arméniens, Paris, Odile Jacob, 2006.

Kevorkian Georges, La Flotte française au secours des Arméniens, 1909-1915, Rennes, Marines Éditions, 2008.

Kunth Anouch, Mouradian Claire, Les Arméniens en France, du chaos à la reconnaissance, Toulouse, Attribut, 2010.

Lewis Bernard, The Emergence of Modern Turkey, Londres, Oxford University Press, 1961.

Nichanian Marc, La Perversion historiographique, Paris, Léo Scheer-Lignes, 2006.

Nichanian Mikaël, Détruire les Arméniens, Histoire d’un génocide, Paris, PUF, 2015.

Perrin Muriel, Génocide. L’Arménie oubliée, Éditions Syros, 1996.

Safrastyan Rouben, Les Programmes de génocide dans l’Empire ottoman, Erevan, 2012.

Ter Minassian Anahide, La Question arménienne, Marseille, Parenthèses, 1983.

Ternon Yves, Les Arméniens, Histoire d’un génocide, Paris, Le Seuil, 1977, rééd. 1996.

Ternon Yves, Le Génocide des Arméniens (en collaboration avec Gérard Chaliand), Bruxelles, Complexe, 1980, rééd. 2002.

Ternon Yves, La Cause arménienne, Paris, Le Seuil, 1983.

Ternon Yves, Enquête sur la négation d’un génocide, Marseille, Éditions Parenthèses, coll. « Arménies », 1989.

Ternon Yves, Empire ottoman. Le déclin, la chute, l’effacement, Paris, Éditions du Félin-Michel de Maule, 2002.

Tribunal Permanent des Peuples, Le Crime de silence, préface de Pierre Vidal-Naquet, Paris, Flammarion, 1984.

Walker Christopher J., Armenia. The survival of a nation, New York, St Martin’s Press, 1990.

Winter Jay (dir.), America and the Armenian Genocide of 1915, Londres, Cambridge University Press, 2008.

Revues

Ailleurs, ici, autrement : connaissance et reconnaissance du génocide arménien, Revue d’Histoire de la Shoah, no 177-178, Centre de documentation juive contemporaine, juillet 2003.

Arméniens, le premier génocide du XX e siècle, revue L’Histoire, no 408, février 2015.

Kevorkian Raymond H. (dir.), Revue d’Histoire arménienne contemporaine, annales de la bibliothèque Nubar de l’UGAB, t. I et II, Paris, 1995-1998.

Se souvenir des Arméniens, 1915-2015, centenaire d’un génocide, Revue d’Histoire de la Shoah, no 202, Centre de documentation juive contemporaine, mars 2015.

Articles

Akçam Taner, « La Turquie hantée par le génocide arménien », Le Monde diplomatique, août 2004.

Duclert Vincent, « La Destruction des Arméniens », in Stéphane Audoin-Rouzeau et Jean-Jacques Becker (dir.), Encyclopédie de la Grande Guerre 1914-1918, Paris, Bayard, 2004, p. 381-392.

Duclert Vincent, « L’Empire ottoman et la conduite de la guerre », in Stéphane Audoin-Rouzeau et Jean-Jacques Becker (dir.), Encyclopédie de la Grande Guerre 1914-1918, Paris, Bayard, 2004, p. 519-532.

Duclert Vincent, « La Paix et la Turquie kémaliste », in Stéphane Audoin-Rouzeau et Jean-Jacques Becker (dir.), Encyclopédie de la Grande Guerre 1914-1918, Paris, Bayard, 2004, p. 1033-1046.

Morgenthau Henry, « The Greatest Horrors in History », Red Cross Magazines, mars 1918, p 9.

Ouvrages comparatistes

Andrieu Claire, Gunsberg Sarah, Semelin Jacques (dir.), La Résistance aux génocides, pluralité des actes de sauvetage, Paris, Presses de Sciences Po, 2008.

Bruneteau Bernard, Le Siècle des génocides. Violences, massacres et processus génocidaire de l’Arménie au Rwanda, Paris, Armand Colin 2004.

Chorbajian Levon, Shirinian George, Studies in Comparatives Genocides, Londres, McMillan Press, 1999.

Dedeyan Gérard, Iancu Carol (dir.), Du génocide des Arméniens à la Shoah, Typologie des massacres du XXe siècle, Toulouse, Éditions Privat, 2015.

El Kenz David (dir.), Le Massacre, objet d’Histoire, Paris, Gallimard, coll. « Folio Histoire », 2005.

Ferhadjian Sophie, Lefebvre Barbara, (dir.), Comprendre les génocides du XXe siècle, comparer-enseigner, Levallois-Perret, Éditions Bréal, 2007.

Rousseau Frédéric, Thomas Jean-François (dir.), La Fabrique de l’événement, Paris, Michel Houdiard Éditeur, 2009.

Ternon Yves, L’État criminel : les génocides au XXe siècle, Paris, Le Seuil, 1995.

Ternon Yves, Du Négationnisme. Mémoire et tabou, Paris, Éditions Desclée de Brouwer, 1999.

Ternon Yves, L’Innocence des victimes. Au siècle des génocides, Paris, Desclée de Brouwer, 2000.

Œuvres littéraires

Arlen Michael, Embarquement pour l’Ararat, Paris, Gallimard, 1977.

Aznavour Charles, Le Temps des avants, Paris, Flammarion, 2003.

Chaliand Gérard, Mémoire de ma mémoire, Paris, Julliard, 2003.

Donikian Denis, Fragments de figures apatrides, Paris, Publisud, 1995.

Essayan Zabel, Mon âme en exil, trad. de l’arménien par Anahid Drézian et Alice Der Vartanian, Marseille, Parenthèses, 2012.

Essayan Zabel, Dans les ruines, les massacres d’Adana avril 1909, trad. de l’arménien par Léon Kétchéyan, Paris, Phébus, 2011.

Gardon Victor, Le Vanetsi, une enfance arménienne, Paris, Stock, 2008.

Grossmann Vassili, La Paix soit avec vous, Paris, Éditions De Fallois, 1989.

Hilsenrath Edgar, Le Conte de la pensée dernière, trad. de l’allemand par Bernard

Kreiss, Paris, Albin Michel, 1992.

Katcha Vahé, Un Poignard dans ce jardin, Paris, Presses de la Cité, 1984.

Kehayan Jean, L’Apatrie, Marseille, Parenthèses, 2000.

Kevonian Arménouhie, Les Noces noires de Gülhizar, trad. de l’arménien par Jacques Mouradian, Marseille, Parenthèses, 2005.

Kherdian David, Loin de chez moi, Paris, L’École des loisirs, 1990.

Pamuk Orhan, Neige, trad. du turc par Jean-François Pérouse, Paris, Gallimard, 2005.

Shafak Elif, La Bâtarde d’Istanbul, trad. de l’anglais par Aline Azoulay, Paris, Phébus, 2007.

Toranian Valérie, L’Etrangère, Paris, Flammarion, 2015.

Varoujan Daniel, Le Chant du pain, trad. de Vahé Godel, Marseille, Parenthèses, 1990.

Zeytountsyan Pertj, Les Dernières laudes, I et II, trad. de l’arménien par Hratch Bédrossian, Chamigny, Le Cercle d’écrits caucasiens, 1999 (1990).

Werfel Franz, Les Quarante jours du Musa Dagh, Paris, Albin Michel, 1936, rééd. 1986.

Pièces de théâtre

Donikian Denis, L’île de l’âme, La nuit du prêtre chanteur, Alfortville, SIGEST, 2013.

Ecer Sedef, Les Descendants, Paris, L’Amandier, 2012.

Kalinoski Richard, Une bête sur la lune, trad. de l’anglais par Daniel Loayza, Paris, L’Avant-Scène Théâtre, 1998.

Meloyan Ghévont, Arménouche, Genève, Éditions Atar, 1918.

Reynaud Michel, Sur les Chemins de Deïr-Zor, préface d’Annick Asso, Paris, Éditions de l’Amandier, 2007.

Zeytountsyan Pertj, Le Grand Silence (Medz Lerutjun), Érevan, Éditions Sovietagan girq, 1985.

Zeytountsyan Pertj, Debout le Tribunal arrive (Votk’i Datarann è galis), Érevan, Éditions Sovietagan girq, 1985.

Filmographie

Akin Fatih, The Cut, 2014.

Apfel Oscar, Ravished Armenia, 1919.

Avedikian Serge, Nous avons bu la même eau, 2008.

Avedikian Serge, Chienne d’histoire, 2010.

Barker Reginald, The Despoiler, 1915.

Egoyan Atom, Ararat, 2002.

Friedler Eric, Aghet. 1915. Le génocide arménien, 2010.

Guediguian Robert, Le Voyage en Arménie, 2006.

Kebadian Jacques, Mémoires arméniennes, 1993.

Malyan Henryk, Nahapet, 1977.

Mouradian Sarky, Les 40 jours de Musa Dagh, 1982.

Pelechian Artavazd, Nous, 1969.

Taviani Paolo et Vittorio, Le Mas des alouettes, 2007.

Verneuil Henri, Mayrig, 1991.

Ouvrages critiques (littérature, arts, psychanalyse, sociologie)

Altounian Janine, La Survivance, Traduire le trauma collectif, Paris, Dunod, 2000.

Altounian Janine, Ouvrez-moi seulement les chemins d’Arménie, un génocide aux déserts de l’inconscient, Paris, Les Belles Lettres, coll. « Confluents Psychanalytiques », 2003.

Altounian Janine, L’intraduisible, Deuil, mémoire, transmission, Paris, Dunod, 2005.

Altounian Janine, De la cure à l’écriture : élaboration d’un héritage traumatique, Paris, PUF, 2012.

Asso Annick, Le Théâtre du génocide, Shoah et génocide arménien, rwandais et bosniaque, Paris, Éditions Honoré Champion, 2013.

Bailly Jean-Christophe, Cixous Hélène, Watt Pierre, Retour sur l’abîme : l’art à l’épreuve du génocide, Paris, Mare & Martin Arts, 2015.

Beledian Krikor, Cinquante ans de littérature arménienne en France, Du même à l’autre, Paris, CNRS Éditions, 2001.

Coquio Catherine (dir.), Parler des camps, Penser les génocides, Bibliothèque Albin Michel, coll. « Idées », 1999.

Coquio Catherine (dir.), L’Histoire trouée, négation et témoignage, Nantes, L’Atalante, coll. « Comme un accordéon », 2004.

Coquio Catherine, Le Mal de vérité ou l’utopie de la mémoire, Paris, Armand Colin, coll. « Le Temps des idées », 2015.

Deville Vincent, Les Formes du montage dans le cinéma d’avant-garde, Rennes, PUR, coll. « Le Spectaculaire », 2014.

Donikian Denis, Festa Georges (dir), Arménie, de l’abîme aux constructions de l’identité, actes du colloque de Cerisy-la-Salle du 22 au 29 août 2007, Paris, L’Harmattan, 2009.

Hovanessian Martine, Le Lien communautaire. Trois générations d’Arméniens, Paris, Armand Colin, 1992.

Nichanian Marc, Entre l’Art et le témoignage, Littératures arméniennes au XXe siècle, vol. I, « La Révolution nationale », Genève, Métispresses, 2006.

Nichanian Marc, Entre l’Art et le témoignage, Littératures arméniennes au XXe siècle, vol. II, « Le Deuil de la philologie », Genève, Métispresses, 2007.

Peroomian Rubina, And those who continued living in Turkey after 1915, Erevan, Armenian Genocide Museum-Institute, 2008.

Piralian Hélène, Génocide et transmission, Paris, L’Harmattan, 1994.

Revues

Revue Internationale de la Fondation Auschwitz, Témoigner entre histoire et mémoire, Dossier « Violences Radicales en scène », no 121, octobre 2015, Paris, Éditions Kimé.

© Presses universitaires de Rennes, 2016

Terms of use: http://www.openedition.org/6540

Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search