Les bains d'al-Andalus
|Glossaire
Texte intégral
acequia |
canal artificiel à ciel ouvert maçonné ou taillé destiné à conduire l’eau |
alcázar |
forteresse ou citadelle urbaine |
alicer |
frise de céramique colorée située dans la partie inférieure d’un placage décoratif |
alicatado |
céramique colorée et vitrifiée (sols et revêtements muraux) |
alveus (-ei) |
piscine d’eau chaude |
apodyterium |
vestiaire |
atanor |
céramique en forme de tuyau qui s’emboîte |
ataurique |
panneau de stuc décoré (époque omeyyade) |
azulejo |
céramique colorée vitrifiée |
bāb |
porte, entrée |
balad |
pays, région |
balneum (-a) |
bain |
bannā’ |
maçon |
banū |
clan |
bayt |
demeure, pièce |
bayt al-bārid |
salle froide |
bayt al-maslaḫ |
vestiaire |
bayt al-saḫūn |
salle chaude |
bayt al-wasṭī |
salle intermédiaire |
bāʿi’al-ǧīr |
marchand de chaux |
buḥayra |
bassin, espace de réserve d’eau |
cadi |
juriste |
coufique |
premier style calligraphique développé par les artistes musulmans, aux traits géométriques angulaires, qui se répartit sur n’importe quel support |
caldarium |
salle du bain chaud |
chambre de chaleur |
espace compris entre le sol de l’hypocauste et la suspensura |
chambre de chauffe |
pièce de service recevant le praefurnium |
cora |
division administrative |
dār |
maison ; famille ; terrain non bâti |
dār al-Islām |
maison de l’Islam, le monde musulman |
dār al-mulk |
la résidence du calife à Madīnat al-Zahrā’ |
dār al ǧund |
« maison de l’armée » à Madīnat à Zahrā’ |
darb |
porte, rue |
destrictarium |
salle de grattage ou frottage |
domus |
maison (espace urbain) |
ḏimmī |
non-musulmans (juifs et chrétiens) placés sous la protection de la communauté musulmane et devant payé en échange un tribut |
fatwā |
opinion rendue par un juriste (muftī) à la demande du cadi ; consultation juridique |
fiqh |
droit, science juridique et religieuse |
frigidarium |
salle de bain froid |
funduq |
auberge |
fuqīh |
spécialiste de la loi religieuse (alfaquí en castillan) |
furnāǧ |
four (de la zone de services du bain) |
ǧamāʿa |
assemblée, communauté des musulmans |
ǧāmiʿ |
Grande Mosquée (pour la prière du vendredi en commun) |
ǧabbāṣ |
plâtrier |
ǧanāba |
être en état d’impureté majeure (relations sexuelles, menstrues, accouchement) |
ġarb al-Andalus |
partie occidentale d’al-Andalus |
ġusl |
lotion générale obligatoire en état d’impureté majeure (ablution majeure) |
habou |
bien de mainmorte placé sous la protection du cadi au profit d’œuvres pies (ḥubs) |
huerta |
plaine irriguée exploitée pour la culture |
hypocauste |
ensemble du système de chauffage (sol, pilettes, chambre de chaleur, suspensura) |
ḥadaṯ |
impureté majeure |
ḥadīṯ |
traditions ; ensemble des récits qui décrivent les actes et les pensées de Mahomet : constituent la Sunna du Prophète |
ḥaǧǧām |
ventouseur (saignées), barbier |
ḥaffār |
terrassier |
ḥakkāk |
frotteur |
ḥākka |
pierre ponce, frottoir |
ḥamma |
source d’eau chaude ; désigne également un bain thermal (parfois orthographié ḥāmma ou ḥāma) |
ḥammām |
bain |
ḥammāmī |
baigneur ; celui qui va au ḥammām |
ḥisba |
appréciation et surveillance des pratiques et conduites publiques en fonction de leur conformité à la loi musulmane |
ḥiṣn |
forteresse et territoire associé |
ḥubs |
bien de mainmorte (habou) |
ḥurra |
femme libre (par opposition à l’esclave) |
ḫadima al-ḥammām |
garçon de bain |
Ifrīqiya |
partie de l’ancienne province de l’Africa romaine qui correspond à l’actuelle Tunisie, l’est de l’Algérie et l’ouest de la Libye |
imām |
chef de la communauté religieuse ; il dirige la prière |
imbrex (-ices) |
tuile ronde associée à la tuile plate (tegula) |
kitāb |
livre |
kātib |
écrivain ; celui qui écrit |
labrum |
vasque murale sur pied |
laconium |
étuve au sens large (sèche ou humide) |
lūḥ |
caisson réalisé à partir de planches de bois utilisé pour le ṭābiya |
madīna |
ville |
madrasa |
lieu d’enseignement des sciences religieuses et juridiques |
maġrib |
partie qui désigne l’ouest du monde musulman par opposition à mašriq |
maġrib al-aqṣā |
Maghreb extrême (actuel Maroc) |
maqbara |
cimetière |
masǧid |
mosquée (de quartier) |
mašriq |
partie orientale du monde musulman |
miḥrāb |
niche indiquant la direction de la qibla dans la mosquée |
mi’zar |
caleçon, culotte (parfois orthographié mi’zār ou mī’zar) |
mīḍaʿa |
installation sanitaire où l’on effectue l’ablution mineure |
moucharabieh |
grille en métal ou en bois masquant des ouvertures |
muʿallim |
homme de métier ; celui qui possède un savoir-faire |
Mudawwana |
traité malékite de Saḥnūn |
muftī |
juriste qui émet des fatwā-s |
muḥtasib |
magistrat chargé de la ḥisba et en particulier du contrôle du sūq |
muḥsana |
femme mariée d’un certain rang social, pieuse et respectée |
munya |
domaine d’agrément situé en milieu rural |
muṣallā |
oratoire à l’air libre |
mutaqabbil |
bailleur (d’un bain par exemple) |
Muwaṭṭā’ |
œuvre fondatrice du malékisme due à Mālik |
natatio |
vaste piscine à l’air libre servant à la natation |
nisba |
adjectif de relation qui précise l’origine d’un individu (-ī) |
noria |
installation permettant d’élever de l’eau, le plus souvent par la force animale, vers une citerne et un réseau d’acequias (nāʿūra en arabe) |
nucleus |
troisième couche constituant l’opus signinum qui est posée sur le rudus ; il s’agit d’un mortier de tuileau qui, quand il sert de sol de circulation, se compose de gros éclats de céramique ou de fragments de marbre |
nuḥāsī |
chaudronnier |
nūra |
pâte dépilatoire |
olambrilla |
céramique décorative vitrifiée de couleur noire |
opus africanum |
mur constitué de chaînes verticales de blocs de grand appareil dans lesquelles alternent des pierres verticales et des pierres horizontales dépassant les précédentes ; grand appareil |
opus caementicum |
mélange de chaux, argile et sels métalliques qui sert de blocage |
opus mixtum |
petit appareil qui présente à la fois des moellons de pierre alternant avec des assises de briques |
opus quadratum |
mur édifié à l’aide de blocs parallélépipèdes disposées en assises horizontales ; grand appareil |
opus signinum |
sol de maçonnerie composé de plusieurs couches de préparation : statumen (radier de cailloux), rudus (couche de chaux, sable et graviers) et nucleus (mortier de tuileau) ; étant donné son caractère imperméable il peut être utilisé pour le sols des piscines et bassins |
opus vittatum |
disposition des pierres à profil quadrangulaire de même hauteur sur une assise horizontale ; petit appareil |
piscina |
bassin du frigidarium |
praefurnium |
foyer |
qalʿā |
établissement castral, structure défensive |
qanāt |
canalisation |
qarya |
village |
qaṣaba |
forteresse, palais ou capitale |
qaṣr |
château ou palais princier |
qaṭṭā |
tailleur de pierre |
qaysariyya |
marché clos et couvert dans lequel on trouve des boutiques organisées par étages et galeries autour d’une cour centrale |
qibla |
direction de la Mecque vers laquelle s’orienter lors de la prière |
qubba |
coupole, voûte |
rabaḍ |
faubourg |
rawḍa |
nécropole princière ou dynastique |
rudus |
niveau de préparation de l’opus signinum constitué de chaux, sable et graviers ou cailloux (béton épais) ; on peut trouver des niveaux de rudus sur lesquels n’est pas posé le nucleus notamment durant l’Antiquité tardive |
ṣabūn |
savon |
ṣanīʿ |
maître-d’œuvre |
schola labri |
niche de forme variée recevant le labrum |
solium |
bassin du caldarium |
sol de l’hypocauste |
sol sur lequel reposent les pilettes |
sārawīlāt (pl.) |
pantalons, culottes |
statumen |
radier de cailloux disposés à sec si possible en hérisson de façon à assurer l’écoulement des eaux d’infiltration ; il constitue la première couche de l’opus signinum sur lequel est posé le rudus. |
sudatio |
étuve (sèche) |
suspensura |
sol supporté par les pilettes |
sulṭān |
pouvoir, autorité politique et administrative |
sūq |
marché |
sunna |
la norme généralement reconnue ; la pratique approuvée par le Prophète |
šarq al-Andalus |
partie orientale d’al-Andalus |
ṣāḥib al-ḥammām |
le maître du bain (gérant) |
tegula (-ae) |
tuile romaine de forme plate et à rebord latéral dont les bords sont recouverts par une tuile ronde (imbrex) |
tepidarium |
salle tiède |
thermae (-ae) |
thermes (espaces chauffés) |
tubulus(-i) |
en latin, tuyau ; est employé dans la documentation contemporaine pour désigner les conduits en terre cuite insérés dans les parois chauffantes des salles chaudes de thermes romains |
ṭābiya |
méthode de construction réalisée à partir de la mise en place d’un coffrage ; le ṭābiya peut être constitué de terre (« pisé ») ou de mortier de chaux mêlé à des pierres et gravats (tapial en castillan) |
ṭafl |
argile |
ṭaḥara |
fait de se débarrasser de toute matière salissante (physique et spirituelle) |
tawwāb |
piseur, celui qui met en œuvre le ṭābiya |
ṭayyāb |
garçon de bain |
ṭibb |
médecine ; science de la conservation de la santé |
ṭuhr |
fait de se mettre en état de pureté |
umma |
communauté musulmane |
unctorium |
salle de soins ou salle de massage |
vicus |
village |
villa |
propriété de campagne, domaine rural |
wādī |
vallée |
wālī |
gouverneur |
waqqād |
préposé au four dans le bain (« chauffeur ») |
wuḍū’ |
ablution mineure nécessaire pour pouvoir réaliser la prière |
yesería |
panneau de stuc décoré (époque nasride) |
ʿāmma |
peuple |
ʿaqd |
contrat de location |
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.