I. Manuscrits

Une collection à propos de la Division navale de Terre-Neuve de 1880 à 1914 est conservée au Service historique de la marine à Brest dans la Sous-série 5C. Les trente volumes sont divisés en quatre parties : (1) textes législatifs et réglementaires ; (2) instructions et dépêches ministérielles et rapports des commandants d’autres bâtiments de la Station navale de Terre-Neuve ; (3) lettres et rapports envoyés au ministre, au commandant de la Division navale anglaise, et aux commandants d’autres bâtiments de la station ou de la division française ; ordres du commandant de la division ; registre nominatif des états-majors des bâtiments ; et un cahier de renseignements sur les saluts, visites et réceptions ; (4) procès-verbaux des places de pêche à la côte de Terre-Neuve, états nominatifs des bâtiments, rapports de visites, et cartes. L’établissement principal du Service hydrographique et océanographique de la marine à Brest continue dans les fonctions de l’ancien Dépôt des cartes et plans du Département de la marine. On y conserve une collection importante des cartes historiques de Terre-Neuve sous forme de manuscrit. Les relations avec Terre-Neuve figurent aussi dans le fonds ministériel de Saint-Pierre et Miquelon, Série FM SG, aux Archives outre-mer, Aix-en-Provence. Le Service historique de la marine au Château de Vincennes à Paris conserve dans la Série CC⁷ les états généraux des officiers de marine. La Bibliothèque et archives du Canada à Ottawa conserve la collection photographique de Paul-Émile Miot, un officier de la marine française qui s’intéressait vivement à la photographie et prenait des photographies de Terre-Neuve, ainsi que de l’île du Cap-breton et des îles de Saint-Pierre et Miquelon, pendant la période de 1857 à 1860. La Bibliothèque et Archives du Canada conserve aussi la collection de dessins et d’aquarelles effectués par le lieutenant de vaisseau Louis Koenig pendant le voyage de la Clorinde en 1885.

2. Textes choisis

Audubon, John James, « Un bal à Terre-Neuve », dans Eugène Bazin, Scènes de la nature dans les États-Unis et le nord de l’Amérique, ouvrage traduit d’Audubon, 2 vol., Paris, A. Sauton, 1868.

Bachelot De La Pylaie, Auguste-Jean-Marie, « Notice sur Me de Terre-Neuve et quelques îles voisines », Mémoires de la Société linnéenne, vol. 2, 1825, p. 417-547.

Bergeron, [Jean-Jacques], « Notice sur les affections qu’éprouvent le plus communément les marins à Terre-Neuve, par M. Bergeron, chirurgien-major de la corvette La Seine, commandée par M. Gizolme, capitaine de frégate pendant l’année 1822 », Annales maritimes et coloniales, vol. 19, 1823, p. 229-238.

Caix, Robert de, Terre-Neuve, Saint-Pierre et le French Shore : la question des pêcheries et le traité du 8 avril 1904, Paris, Société française d’imprimerie et de librairie, 1904.

Carpon, C.-J.-A., Voyage à Terre-Neuve : Observations et notions curieuses propres à intéresser toutes les personnes qui veulent avoir une idée juste de l’un des plus importants travaux des marins français et étrangers, Caen, Eugène Poisson ; Paris, Éditions Dutot, 1852.

Ceinmar, O. de, « Les nouveaux états britanniques et les pêcheries françaises dans l’Amérique du Nord », Correspondant, vol. 92, 1873, p. 348-372,523-543.

Chaume, Henri de La, Terre-Neuve et les Terre-Neuviennes, Paris, Librairie Plon, 1886.

Chevalier, H. Émile, « Terre-Neuve : souvenirs de voyage », Revue moderne, vol. 50, 1869, p. 597-626.

[Cornette de Venancourt, François-Marie de], « Notice sur l’île de Terre-Neuve, sur ses habitans, sur sa culture, et sur les moyens d’étendre dans ces parages la pêche de la morue, du saumon, du hareng et de la baleine », Annales maritimes et coloniales, vol. 13, 1821, p. 953-965.

Fonvielle, W de, « La France à Terre-Neuve », Cosmos, vol. 42, 1900, p. 773-777, 813-816.

Gazeau, Paul, « Terre-Neuve : la pêche et les pêcheurs », Revue maritime, vol. 135, 1897, p. 433-447, 657-684.

Géraud, [Jean-Baptiste-Marie-Gaston], et [Henri-Augustin] Colloch de Kérillis, « Le laboratoire maritime de Dildo (Terre-Neuve) », Revue maritime et coloniale, vol. 126, 1895, p. 157-174.

Gobineau, Joseph Arthur, Voyage à Terre-Neuve, Paris, L. Hachette et Cie., 1861.

Hailly, Edouard du, « Six mois à Terre-Neuve », Revue des deux mondes, vol. 76, 1868, p.948-972.

Houist, Gaud, Naufrage du navire La Nathalie, Coutances, J.V. Voisin, 1827.

[Joinville, François-Ferdinand-Philippe-Louis-Marie, Prince de], Vieux souvenirs, 1818-1848, Paris, Calmann Lévy, 1894.

Jouan, H., « Terre-Neuve », Bulletin de la Société linnéenne de Normandie, 3^e série, 1881, p. 412-435.

Koenig, L., « Le « French Shore » (souvenirs de campagne à Terre-Neuve », Tour du monde, vol. 60, 1890, p. 369-384, 385-400.

Launay, L. de, « Les richesses minérales de Terre-Neuve », Annales des mines, 9^e série, bulletin n° 5, 1894, p. 395-400.

Leconte, F, Mémoires pittoresques d’un officier de marine, 2 vol., Brest, Le Pontois ; Paris, Le Doyen et Giret, 1851.

L’Hopital, Joseph, et Louis de Saint-Blanchard (dir.), Correspondance intime de l’amiral de La Roncière Le Noury avec sa femme et sa fille (1855-1871), 2 vol., Paris, Société de l’histoire de France, 1928-29.

Lucas, Jean, « Une baleinerie de Terre-Neuve à Saint-Laurent (côtes sud) », Revue maritime, vol. 165, 1905, p. 147-157.

Marquer, Ernest-Ange, « Conférence sur l’île de Terre-Neuve, faite dans la séance du 4 janvier 1884 », Société bretonne de géographie, bulletin n° 10, 1884, p. 19-39.

Martine, [Georges-Benjamin-Edouard], « La tuberculose à Terre-Neuve », Archives de médecine navale et coloniale, vol. 50, 1894, p. 371-375.

Michelet, [Philippe], « Notes recueillies dans un voyage à l’île de Terre-Neuve, par M. Michelet, D.M.R, chirurgien entretenu de la marine royale », Annales maritimes et coloniales, 2^e série, vol. 42, 1830, p. 66-77.

Ney, Eugène, « Voyage à Terre-Neuve », Revue des deux mondes, vol. 1, 1831, p. 302-375.

O’Brig, N., « Terre-Neuve », L’Illustration, vol. 33, 1859, p. 183-186, 215-218.

Perret, Robert, « Journal de voyage à Terre-Neuve », Correspondant, vol. 231, 1908,p. 1283-1308.

Perret, Robert, La géographie de Terre-Neuve, Paris, E. Guilmoto, 1913.

Rameau, E., La France aux colonies : études sur le développement de la race française hors de l’Europe, Paris, A. Jouby, 1859.

Reclus, Elisée, « Terre-Neuve (Newfoundland) et ses bancs », dans Amérique boréale, 1890, vol. 15 de la Nouvelle géographie universelle, la terre et les hommes, Paris, Hachette, 1876-94, p. 637-663.

Revert, Paul, «  (ex French Shore) », V^e congrès national des pêches maritimes : mémoires et comptes rendus des séances, Orléans, A. Gout, 1910, p. 244-252.

Révoil, Bénédict-Henry, La grande pêche aux États-Unis, Tours, Alfred Marne et fils, 1884.

Rossel, Frédéric, « Un mois à Saint-Pierre de Terre-Neuve », Mémoires de la Société d’émulation de Montbéliard, vol. 26, 1897, p. 467-497.

Salles, A., « Autour de Terre-Neuve », Annuaire du Club alpin français, vol. 17, 1890, p. 379-391.

Thoulet, Julien-Olivier, Un Voyage à Terre-Neuve, Paris, Berger-Levrault, 1891.

3. Ouvrages pertinents

Angel, Jacques, « La géographie de Terre-Neuve », Quinzaine coloniale, vol. 18, 1914, p. 248-251.

Anspach, Lewis Amadeus, A History of the Island of Newfoundland, Londres, 1819.

Arnoux, Pascal, Histoire des rois de France et des chefs d’état, Paris, Éditions du Rocher, 2001.

Audouin, [Jean-Victor], et [Henri] Milne-Edwards, Recherches pour servir à l’histoire naturelle du littoral de la France, ou Recueil de mémoires sur l’anatomie, la physiologie, la classification et les mœurs des animaux de nos côtes, 2 vol., Paris, Crochard, 1832.

Avenel, Henri, Histoire de la presse française depuis 1789 jusqu’à nos jours, Paris, Ernest Flammarion, 1900.

Bach, R., « Die Zukunft Neufundlands », Prometheus, vol. 11, 1900, p. 359-365, 374-377.

Bachelot de La Pylaie, Auguste-Jean-Marie, Voyage à l’île de Terre-Neuve, S.l.n.d., c. 1820.

Bachelot de La Pylaie, [Auguste-Jean-Marie], « Mémoire de M. de Lapilaye sur le climat de Terre-Neuve (lu à l’Académie des sciences le 28 mars) », Annales maritimes et coloniales, vol. 25, 1825, p. 423-425.

Bachelot de La Pylaie, Auguste-Jean-Marie, « Quelques observations sur les productions de l’île de Terre-Neuve, et sur quelques Algues de la côte de France appartenant au genre Laminaire », Annales des sciences naturelles, vol. 4, 1825, p. 174-184.

Bachelot de La Pylaie, Auguste-Jean-Marie. « Établissement du genre Sarracenia en famille, et description de la variété S. purpurea, croissant à l’île de Terre-Neuve », Mémoires de la Société linnéenne, vol. 6, 1827, p. 379-395.

Bachelot de La Pylaie, Auguste-Jean-Marie, Flore de Terre-Neuve et des îles de Saint-Pierre et Miclon, Paris, A. Firmin Didot, 1829.

Bailleul, Louis, Lejeune naufragé dans la mer de glace, Paris, Théodore Lefèvre, [1882].

Battesti, Michèle, La marine de Napoléon III : une politique navale, 2 vol., thèse de doctorat d’histoire de l’Université de Savoie, Paris, Service de la marine, 1997.

Belcourt, David, « Les naufrageurs du Labrador », Journal des voyages, vol. 3, 1878, p. 18-20.

Bellanger, Claude, Jacques Godechot, Pierre Guiral et Fernand Terrou (dir.), Histoire générale de la presse française, 5 vol., Paris, Presses universitaires de France, 1969-1976.

Bellet, Adolphe, La grande pêche de la morue à Terre-Neuve depuis la découverte du Nouveau Monde par les Basques au XIV^e siècle, Paris, Augustin Challamel, 1901.

Bergeron, Jean-Jacques, « Sur une espèce de Sangsue indigène à Terre-Neuve, et qu’il peut être utile d’embarquer sur les vaisseaux du Roi ultérieurement destinés pour les Antilles, &c », Annales maritimes et coloniales, vol. 16, 1822, p. 561.

Berthault, Léon, « La pêche à Terre-Neuve », Société normande de géographie, Bulletin de l’année 1902, p. 149-153.

Blake, Edith, « A Chat About New-foundland », North American Review, vol. 152, 1891, p. 714-722.

Bonnycastle, Richard Henry Newfoundland in 1842 : A Sequel to « The Canadas in 1841 », 2 vol., Londres, Henry Colburn, 1842.

Bouclon, Adolphe de, Liberge de Granchain, Paris, Arthus Bertrand, [1866]

Broyer, Charles, « Bachelot de La Pylaie : Naturaliste et archéologue (1786-1856) », Bulletin de la Société des naturalistes et des archéologues de l’Ain, vol. 52, 1938, p. 277-285.

Buchard, H., L’amiral Cloué : sa vie, Paris, Librairie Charles Delagrave, 1893.

Burdo, Adolphe, « Terre-Neuve », Journal des voyages, vol. 19, 1886, p. 170-171.

« Campagne en 1841, au banc de Terre-Neuve, de la frégate la Belle-Poule, commandée par S.A.R. monseigneur le prince de Joinville, capitaine de vaisseau, » Annales maritimes et coloniales, 2^e série, vol. 35, 1841, p. 805-809.

Cartier, Jacques, Relation originale du voyage de Jacques Cartier au Canada en 1534, Paris, Librairie Tross, 1867.

Charlevoix, Pierre-François-Xavier de, Histoire et description générale de la Nouvelle-France ; avec le journal historique d’un voyage fait par ordre du roi dans l’Amérique Septentrionnale, 6 vol., Paris, Didot, 1744.

Chasles, Philarète, Mœurs et voyages ou récits du monde nouveau, Paris, Eugène Didier, 1855.

Chateaubriand, François-René, « Ile Saint-Pierre », dans Mémoires d’outre-tombe, vol. 1, Bruxelles, A. Deros et Cie., 1852, p. 133-135.

Clarke, Patrick D., « Rameau de Saint-Pierre, Moïse de l’Acadie », Actes du CELAT, n° 7, 1992, p. 73-106.

Cloué, Georges-Charles, Pilote de Terre-Neuve, 2 vol., Paris, Adolphe Lainé, 1869.

« Commerce des produits de pêche à Terre-Neuve » [rapport de M. Genoyer, vice-consul de France à Terre-Neuve], Bulletin trimestriel de l’enseignement professionnel et technique des pêches maritimes, n° 4, 1909, p. 1287-1289.

Contesse, Georges, La marine d’aujourd’hui, 3^e édition, Tours, Alfred Marne et fils, 1900.

Convention Between Her Majesty and the Emperor of the French, Relative to the Rights of Fishery on the Coast of Newfoundland and the Neighbouring Coasts, Londres, imprimé chez Harrison et fils, 1857.

Corbin, Alain, Le territoire du vide, Paris, Aubier, 1988.

Cormack, William Epps, « Account of a Journey Across the Island of New-foundland [...] », Edinburgh Philosophical Journal, vol. 10, n° 19, 1824, p. 156-162.

Cormack, [William Epps], « Note sur l’Histoire naturelle de Terre-Neuve, extrait d’une lettre de M. Cormack », Annales des sciences naturelles, vol. 1, 1824, p. 433-436.

Cuverville, [Jules] de, « La question de Terre-Neuve », Armée et marine, 1901, p. 41-42, 90-92, 153-155, 173-174, 190-191, 217-219.

Cuvier, Georges, Histoire des sciences naturelles depuis leur origine jusqu’à nos jours, chez tous les peuples connus, 5 vol., Paris, Fortin, Masson et Cie., 1841-1845.

Dauvin, [Adolphe-Jules], « Guide hygiénique et médico-chirurgical de Terre-Neuve, par M. Dauvin, chirurgien de la marine de 1re classe, chef du service de santé aux îles Saint-Pierre et Miquelon », Annales maritimes et coloniales, 3^e série, vol. 82, 1843, p. 705-820.

D’Avignac, A., « Le conflit franco-terre-neuvien : homards et morues », Correspondant, vol. 159, 1890, p. 1068-1098.

Daniel, [J.-L.], Naufrage du navire La Nathalie, Coutances, J.V Voisin, 1827.

Delamarche, A., Éléments de télégraphie sous-marine, Paris, Firmin Didot, Fils et Cie., 1858.

Demier, Francis, La France du XIX^e siècle, 1814-1914, Paris, Éditions du Seuil, 2000.

Des Voeux, G., My Colonial Service, 2 vol., Londres, John Murray, 1903.

Devine, E.-J., S.J., À travers l’Amérique de Terre-Neuve à l’Alaska, Abbeville, E Paillart, [1904 ?].

Drouin, Jean-Marc, « De Linné à Darwin : les voyageurs naturalistes », dans Michel Serres (dir.), Éléments d’histoire des sciences, Paris, Bordas, 1989, p. 321-335.

Duval, Jules, Les colonies et la politique coloniale de la France, Paris, Arthus Bertrand, [1864].

Duvergier de Hauranne, Ernest, Huit mois en Amérique : lettres et notes de voyage, 1864-1865, Paris, Imprimerie nationale, 1891.

« Étude sur le rôle et les procédés de la pisciculture marine », Revue maritime, vol. 160, 1900, p. 145-173.

Faucher de Saint-Maurice, [Narcisse-Henri-Édouard]. En route : Sept jours dans les provinces maritimes, Québec, A. Côté et Cie, 1888.

Fontpertuis, Adalbert Frout de, « La plus vieille des colonies anglaises ; l’île de Terre-Neuve », Revue scientifique, 3^e série, vol. 2, 1881, p. 18-22.

Forget, C., Médecine navale, ou nouveaux éléments d’hygiène, de pathologie et de thérapeutique médico-chirurgicales, à l’usage des officiers de santé de la marine de l’état et du commerce, 2 vol, Paris, J.-B. Baillière, 1832.

Gallas, M.-A.-F., « Des eaux de Terre-Neuve », Annales de médecine navale et coloniale, vol. 65, 1896, p. 261-266.

Gazeau, Paul, « Pêcheurs de Terre-Neuve », Archives de médecine navale et coloniale, vol. 65, 1896, p. 34-46.

Gazeau, Paul, « Les pêcheurs de Terre-Neuve », Archives de médecine navale et coloniale, vol. 68, 1897, p. 18-37, 81-109.

Gillot, Gaston, « Bachelot de La Pylaie, 1786-1856 », Mémoires de la Société d’histoire et d’archéologie de Bretagne, vol. 32, 1952, p. 113-157.

Gimpl, Caroline Ann, The Correspondant and the Founding of the French Third Republic, Washington, D.C., Catholic University of America Press, 1959.

« Du Great-Eastern, le plus grand navire du monde, appartenant à la Compagnie orientale de navigation à vapeur, actuellement en construction à Londres », Nouvelles annales de la marine et des colonies, vol. 17, 1857, p. 110-120.

Guérin-Duvivier, [Alfred-François-Pierre], « Note sur le cyclone qui a traversé les bancs de Terre-Neuve le 6 septembre 1868 », Annales hydrographiques, vol. 31, 1868, p. 609-615.

Guéry, Paul, « Propagation artificielle de la morue et du homard », Revue maritime et coloniale, vol. 117, 1893, p. 657-669.

Hailly, Édouard du, Campagnes et stations sur les côtes de l’Amérique du Nord, Paris, E. Dentu, 1864.

Hailly, Édouard du, Campagnes et stations, par L. Du Hailly : une campagne dans l’Extrême-Orient, les Antilles françaises, Terre-Neuve, Paris, L. Hachette, 1869.

Halet, F., « Le gisement de fer de Wabana, Bell Ile (Terre-Neuve), » Annales des mines de Belgique, vol. 12, 1907, p. 981-997.

Hall, Basil, Scènes de la vie maritime, traduit par Amédée Pichot, Paris, Hachette, 1853.

Halpert, Herbert, et G.M. Story (dir.), Christmas Mumming in New-foundland : Essays in Anthropology, Folklore and History, Toronto, University of Toronto Press, 1969.

Harrisse, Henry, L’atterrage de Jean Cabot au continent américain en 1498, Goettingue, Imprimerie de l’Université, 1897.

Harrisse, Henry, « Sébastien Cabot, pilote-major d’Espagne, considéré comme cartographe », Revue de géographie, vol. 41, 1897, p. 36-43.

Harrisse, Henry, Découverte et évolution cartographique de Terre-Neuve et des pays circonvoisins 1497 – 1501 – 1769, Paris, H. Welter, 1900.

Harvut, Hippolyte, « La pêche à Terre-Neuve », Annales de la Société historique et archéologique de la arrondissement de Saint-Malo, vol. 1, 1900, 45-51.

Hatin, Eugène, Histoire politique et littéraire de la presse en France, 8 vol., Paris, Poulet-Malassis et de Broise, 1859-1861.

Hatton, Joseph, et M. Harvey, Newfoundland, the Oldest British Colony : Its History, Its Présent Condition, and Its Prospects in the Future, Londres, Chapman et Hall, 1883.

Hervé, Émile, Le French-Shore et l’arrangement du 8 avril 1904, thèse pour le doctorat à la Faculté de droit de l’Université de Rennes, Rennes, Imprimerie Eugène Prost, 1905.

Herz, Henri, Mes voyages en Amérique, Paris, Achille Fauré, 1866.

Heurtault, H., « Récit d’un naufrage dans les glaces », Revue maritime et coloniale, vol. 10, 1864, p. 509-521.

[Hind, Henry Youle], « The Political and Commercial Importance of the Gulf of St. Lawrence, Labrador, and Newfoundland », British American Magazine, vol. 2, 1864, p. 53-61.

[Houist, Gaud], « Rapport de M. Gaud Ouist, second capitaine de la Nathalie, sur les événements extraordinaires que lui et deux matelots ont éprouvés pendant dix-neuf jours, à la suite du naufrage de ce navire », Annales maritimes et coloniales, vol. 28, 1826, p. 482-487.

Howley, James P. Report for 1891 and 1892 on the Humber Valley and Central Carboniferous Area of the Island, 1893.

Howley, James P, The Beothucks, or Red Indians, the Aboriginal Inhabitants of Newfoundland, St. John’s, Evening Telegram, Cambridge, University Press, 1915.

Howley, James P, Reminiscences of James R Howley : Selected Years, William J. Kirwin, G.M. Story et Patrick O’Flaherty (dir.), Toronto, Champlain Society, 1997.

Huard, Pierre, Sciences, médecine, pharmacie de la Révolution à l’Empire (1789-1815), Paris, Roger Dacosta, 1970.

Huard, Pierre, et Moing Wong, « Biobibliographie de quelques médecins naturalistes voyageurs de la marine au début du XIX^e siècle », Vie et milieu, supplément n° 19, 1965, p. 163-217.

Iles, Ch. des, « Commerce de l’île de Terre-Neuve en 1884 », Revue maritime et coloniale, vol. 90, 1886, p. 334-336.

Instructions nautiques relatives aux cartes & plans du pilote de Terre-Neuve, Paris, Imprimerie royale, 1784.

Jamieson, Scott, « Julien Thoulet à bord de la Clorinde en 1886 », Annales du patrimoine de Fécamp, n°. 10, 2003, p. 45-49.

Jan, [Aristide-Pierre-Marie], « La division navale de Terre-Neuve pendant l’année 1890 », Archives de médecine navale et coloniale, vol. 56, 1891, p. 124-155.

Jan, Aristide-Pierre-Marie, Hygiène navale, Paris, J.-B. Baillière et fils, 1906.

Jancigny, Alfred de, Le Vice-Amiral Baron de La Roncière Le Noury : notice biographique, Évreux, Charles Hérissey, 1881.

[Joinville, François-Ferdinand Philippe-Louis-Marie, Prince de], Essais sur la marine, 1839-1852, Paris, Amyot, 1853.

Just-Navarre, P, « Les pêcheries de Terre-Neuve », Mémoires de l’Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon, 3^e série, vol. 12, 1912, p. 135-151.

Kennedy, Vice-amiral sir William, Hurrah for the Life of a Sailor, Edimbourg et Londres, William Blackwood et fils, 1900.

King, Ruth, « Le français terre-neuvien : aperçu général », dans Raymond Mougeon et Edouard Beniak (dir.), Le français canadien parlé hors Québec, aperçu sociolinguistique, Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval, 1989, p. 227-244.

« Labrador – Détroit et Mer de Hudson », dans L’Amérique septentrionale et méridionale [...] par une société de géographes et d’hommes de lettres, Paris, Étienne Ledoux, 1835, p. 438-443.

Lanier, Lucien, L’Amérique : choix de lectures de géographie, Paris, Eugène Belin et fils, 1883.

La Porte, E, « Exposé des travaux hydrographiques exécutés à Terre-Neuve, en 1892 », Annales hydrographiques, 2^e série, vol. 15, p. 432-453.

Laroche, Charles, « La question de Terre-Neuve : politique du cabinet terre-neuvien ; échecs des diverses conventions ; cabinet Thorburn et Whiteway ; pêcheries ; morues et homards ; le « Bait Act » ; situation actuelle de la question », Nouvelle revue, vol. 75, 1892, p. 507-523.

Latham, R.G., The Ethnology of the British Colonies and Dependencies, Londres, John Van Voorst, 1851.

Lavaud, Ch., « Instructions pour naviguer sur la côte orientale de l’île de Terre-Neuve, depuis le cap de Bonavista jusqu’au cap Normand, à l’entrée du détroit de Belle-Isle, par M. Ch. Lavaud, capitaine de corvette », Annales maritimes et coloniales, 2^e série, vol. 23, 1837, p. 1232-1286.

Le Beau, [Arthur], « Terre-Neuve : la pêche de la morue, la pêche du homard, la fabrication des conserves de homards », Bulletin de la Société de géographie commerciale de Nantes, 1^er trimestre, 1888, p. 17-37.

Leclercq, Jules, Une été en Amérique de l’Atlantique aux Montagnes rocheuses, Paris, E. Plon et Cie., 1877.

Le Huenen, Roland, « Qu’est-ce qu’un récit de voyage ? » Littérales, n° 7, 1990, p. 11-27.

Le Huenen, Roland, « Le voyage à Terre-Neuve de Gobineau et la question de French Shore », Annales du patrimoine de Fécamp, n°. 10, 2003, p. 31-37.

Leroy, Jean F., Le premier explorateur de Terre-Neuve et des îles Saint-Pierre et Miquelon : Bachelot de La Pylaie (1786-1856), Paris, Centre National de la Recherche Scientifique, 1957.

Lescarbot, Marc, Histoire de la Nouvelle-France, Paris, Chez Jean Milot, 1609.

Letourneur, Clair-Désiré, « Naufrage dans les glaces de Terre-Neuve, le 2 juin 1826, du navire la Belle-Julie, de Granville, du port de 338 tonneaux et cent quarante-trois hommes d’équipage, commandé par M. Clair-Désiré Letourneur, lieutenant de vaisseau en retraite, chevalier de Saint-Louis, capitaine au long cours », Annales maritimes et coloniales, vol. 28, 1826 p. 451-454.

« Lettre du Ministre Secrétaire d’état de la marine et des colonies à M. le Commissaire en chef de la marine à Saint-Servan, à M. le Commissaire de la marine à Granville, et à M. le Commissaire de l’inscription maritime à Saint-Brieuc, sur les dispositions projetées pour améliorer, dans l’intérêt des marins pêcheurs et des armateurs, le service de la santé à Terre-Neuve », Annales maritimes et coloniales, vol. 33, 1828, p. 643-653.

Luze, Édouard de, « Les pêches maritimes », Bulletin de la Société de géographie commerciale de Paris, vol. 1, 1878, p. 124-133, vol. 2, 1880, p. 163-179.

Lysaght, A.M., Joseph Banks in Newfoundland and Labrador, 1766 : His Diary, Manuscripts and Collections, Berkeley et Los Angeles, University of California Press, 1971.

Magord, André (dir.), Les Franco-Terreneuviens de la péninsule de Port-au-Port : Évolution d’un identité franco-canadiennes, Moncton, Université de Moncton, 2002.

Maigret, Le contre-amiral [Marie Edgard], « La pêche de la morue à Terre-Neuve », Revue maritime et coloniale, vol. 126, 1895, p. 367-376.

Mannion, John J. (dir.), The Peopling of Newfoundland : Essays in Historical Geography, St.-John’s, ISER Books, 1977.

Marec, Théophile Marie Finisterre, Dissertation sur plusieurs questions concernant la pêche de la morue pour servir à la discussion du project de loi présenté sur cette matière à la Chambre des députés, [Paris, Imprimerie de Guiraudet, 1831].

Margry, Pierre, Les navigations françaises et la révolution maritime du XIVe au XVI^e siècle, Paris, Librairie Tross, 1867.

Marshall, Ingeborg, A History and Ethnography of the Beothuk, Montréal, McGill-Queen’s University Press, 1996.

Martijn, Charles A. (dir.), Les Micmacs et la mer, Montréal, Recherches amérindiennes au Québec, 1986.

Martin, Jean-Pierre, Rue des Terre-Neuvas : Normands et Bretons à Terre-Neuve au XIX^e siècle, Rouen, Éditions du veilleur de proue, 2001.

Martin, R. Montgomery, History of the British Colonies, 5 vol., Londres, James Cochrane, 1834.

Matthews, Keith, « Historic Fence Building : A Critique of the historiography of Newfoundland » Newfoundland Studies, vol. 17, 2001, p. 143-165.

Millais, J.-G., Newfoundland and Its Untrodden Ways, Londres, Longmans, Green et Cie., 1907.

Milne-Edwards, Henri, « Mémoire sur la pêche de la morue à Terre-Neuve », dans [Jean-Victor] Audouin et [Henri] Milne-Edwards, Recherches pour servir à l’histoire naturelle du littoral de la France, 1832, vol. 1, p. 270-367.

Ministère des Affaires Étrangères, Documents diplomatiques : affaires de Terre-Neuve, Paris, Imprimerie nationale, 1891.

Moles, Abraham, et Elisabeth Rohmer, Labyrinthes du vécu : l’espace : matière d’actions, Paris, Librairie de méridiens, 1982.

Morache, M., « Observations magnétiques faites en 1905 à Terre-Neuve, aux Açores, au Labrador et dans Me du Cap Breton », Annales hydrographiques, 2^e série, vol. 27, 1905, p. 31-41.

Morandière, Charles de la, Histoire de la pêche française de la morue dans l’Amérique septentrionale, 3 vol, Paris, G.P. Maisonneuve et Larose, 1962-1967.

Neary, Peter, Newfoundland in the North Atlantic World, 1929-1949, Kingston et Montréal, McGill-Queen’s University Press, 1988.

Niedieck, Paul, Mes chasses dans les cinq parties du monde, traduit de l’allemand par L. Roustan, Paris, Plon-Nourrit, 1907.

Orbigney, Alcide d’, Voyage dans les deux Amériques, augmenté de renseignements exacts jusqu’en 1853 sur les différents états du nouveau monde, Paris, Furne et Cie., 1853.

Ordonnance du Roi relative aux primes pour la pêche de la morue, au Palais des Tuileries, le 26 avril 1833, Paris, Imprimerie royale, 1833.

Parkman, Francis, Les pionniers français dans l’Amérique du Nord, Paris, Didier et Cie., 1874.

Pastore, Ralph, « The Collapse of the Boethuk World », Acadiensis, vol. 19, 1989, p. 52-71.

Patterson, George, « Notes on the dialect of the People of Newfoundland », Proceedings and Transactions of the Nova Scotia Institute of Science, vol. 9, 1896, 44-77.

« Pêche de la morue sur les côtes de l’île de Terre-Neuve », Rapports faits, en 1821, par la commission chargé de procéder à une nouvelle reconnaissance des havres de cette île, Annales maritimes et coloniales, vol. 14, 1822, p. 215-293.

Perrette, Patrice, Problèmes médicaux et assistance médicale à la grande pêche française de la morue (Terre-Neuve et Islande) de 1880 à 1914, thèse pour le doctorat en médicine de l’Académie de Paris, 1982.

Perrin, Victor, Campagne de Terre-Neuve : Poème, Saint-Brieuc, Guyon Frères, 1854.

Pichette, Robert, Napoléon III : L’Acadie et le Canada français, Moncton, Éditions d’Acadie, 1998.

Pichette, Robert, « John Bourinot et la présence de la France au Canada atlantique au XIX^e siècle », dans A.J.B. Johnston (dir.), Essays in French Colonial History, East Lansing, Michigan State University Press, 1997, p. 195-212.

Pluchon, Pierre, Histoire des médecins et pharmaciens de marine et des colonies, Toulouse, Bibliothèque historique Privat, 1985.

Portes, Jacques, La France, quelques français et le Canada, 1850-1870 : Relations politiques, commerciales et culturelles, thèse de doctorat de troisième cycle de l’Université de Paris I, 1974.

Pringle, James S., « The History of the Exploration of the Vascular Flora of Canada », Canadian Field-Naturalist, vol. 109, 1995, p. 291-356.

Pringle, James. S., « The History of the Exploration of the Vascular Flora of Saint-Pierre et Miquelon », Canadian Field-Naturalist, vol. 109, 1995, p. 357-361.

Prowse, D.W, A History of Newfoundland from the English, Colonial, and Foreign Records, Londres, Macmillan, 1895.

Quiller-Ouch, Arthur (dir.), The Oxford Book of Ballads, Oxford, Clarendon Press, 1910.

Rand, Silas Tertius, Dictionary of the Language of the Micmac Indians Who Reside in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Cape Breton and Newfoundland, Halifax, Nova Scotia Printing Co., 1888.

Raynal, Guillaume-Thomas, Histoire philosophique et politique des établissemens et du commerce des européens dans les deux Indes, 9 vol., Genève, 1781.

Reclus, Elisée, « Labrador », dans Amérique boréale, 1890, vol. 15 de la Nouvelle géographie universelle, la terre et les hommes, Paris, Hachette, 1876-94, p. 618-636.

Reeve, John, History of the Government of the Island of Newfoundland, Londres, J. Sewell, J. Debrett et J. Downes, 1793.

« Renseignements sur la baie Saint-Marie de Terre-Neuve, par le commandant Orlebar, en 1863 », Annales hydrographiques, vol. 25, 1864, p. 58-61.

Rochard, Jules, Traité d’hygiène sociale, Paris, A. Delahaye et E. Lecrosnier, 1888.

Rompkey, Ronald, « Sans moyens visibles : les gardiens terreneuviens et la pêche française », Annales du patrimine de Fécamp, n°. 10, 2003, p. 67-71.

Roncière, Charles de la, La question de Terre-Neuve : les droits indiscutables de la France, Paris, L. de Soye et fils, 1904.

Sainte Bible qui contient le vieux et le nouveau testament, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1860.

Saint-Cybars, Georges de, « Sept ans au pays de la morue [Saint-Pierre] », Journal des voyages, vol. 16, 1885, p. 34-37, 50-54, 74-75, 93-95, 110-111.

Sanger, C.W, et A.B. Dickinson, « New-foundland Involvement in Twentieth-century Shore-station Whaling in British Columbia », Newfoundland Studies, vol. 7, 1991, p. 97-121.

Saunière, Paul, À travers l’Atlantique : journal de bord de la Nubienne dans son voyage au Canada et aux États-Unis, Paris, E. Dentu, 1884.

Savard, Pierre, « Le Canada et les Canadiens vus par les consuls de France dans la seconde moitié du XIX^e siècle », Revue d’histoire diplomatique, vol. 83, 1969, p. 247-269.

Schwerer, A., « Étude sur le magnétisme terrestre à Terre-Neuve », Annales hydrographiques, 2^e série, vol. 14, 1892, p. 88-111.

Seybert, Adam, Statistical Annals [...] of the United States of America : Founded on Official Documents, Philadelphie, Thomas Dobson et fils, 1818.

Soublin, Léopold, Cent ans de pêche à Terre-Neuve, 1815-1914, 3 vol., Paris, Henri Veyrier, 1991.

Story, G.M., « Bacon and the Fisheries of Newfoundland : A Bibliographical Ghost », Newfoundland Quarterly, vol. 65, n° 2, 1966, p. 17-18.

Sugny, J. de, Éléments de météorologie nautique, Paris, Berger-Levrault et Cie., 1890.

Taché, J.C., Des provinces de l’Atlantique du Nord et d’une union fédérale, Québec, J.T. Brousseau, 1858.

« Terre-Neuve (Côte N.-E.) », [compilation extraite des journaux du commandant J.-H. Kerr, hydrographe de l’Amirauté britannique], Annales hydrographiques, vol. 32,1869, p. 386-402.

Tessier, Guy, « Le portfolio : photographies françaises de Terre-Neuve au XIX^e siècle », L’Archiviste, n° 108, 1995, p. 5-12.

Thompson, Frederic F, The Trench Shore Problem in Newfoundland : An Imperial Study, Toronto, University of Toronto Press, 1961.

Thoulet, Julien-Olivier, « Observations faites à Terre-Neuve à bord de la frégate « la Clorinde » pendant la campagne de 1886 », Revue maritime et coloniale, vol. 93, 1887, p. 398-430.

Thoulet, Julien-Olivier, « Considérations sur la structure et la genèse des bancs de Terre-Neuve », Bulletin de la Société de géographie de Paris, 7^e série, vol. 10, 1889, p. 203-241.

Tiby, Paul, « Courte notice sur les Esquimaux », Annales maritimes et coloniales, vol. 22, 1837, p. 55-60.

Treille, E., « Quelques considérations sur un insecte diptère nuisible de Terre-Neuve », Archives de médecine navale et coloniale, vol. 38, 1882, p. 216-224.

Tricoche, George-Nestler, Terre-Neuve et alentours, Paris, Éditions Pierre Roger, [1929].

Vallaux, C., « Notice sur Julien-Olivier Thoulet (1843-1936) », Bulletin de l’Institut océanographique, n° 702, 1936, 1-27.

Viator, P. « Le French Shore ou côte française de Terre-Neuve », Cosmos, vol. 27, 1893-1894, p. 107-114, 141-144, 164-167.

Vivian, A. Pendarves, Wanderings in the Western Land, Londres, Sampson Low, Marston, Searle, et Rivington, 1879.

White, Mary, « Émile and Henri de la Chaume », Newfoundland Quarterly, vol. 70, n° 3, 1974, p. 12-16.

Yon, Armand, Le Canada français vu de France (1830-1914), Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval, 1975.

4. Instruments de recherche

Allaire, J.-B.-A., Dictionnaire biographique du clergé canadien-français, Montréal, École catholique des sourds-muets, 1910.

Berger, Charles, et Henri Rey, « Répertoire bibliographique des travaux des médecins et des pharmaciens de la marine française, 1698-1873 », appendice aux Archives de médecine navale et coloniale, vol. 21, 1874, p. 1-282.

Bernet, Étienne, Bibliographie francophone de la grande pêche : Terre-Neuve –Islande–Groenland, Fécamp, Association Fécamp Terre-Neuve, 1998.

Bibliography of Newfoundland, composée par Agnes O’Dea et rédigée par Anne Alexander, 2 vol, Toronto, University of Toronto Press, 1986.

Brasseur, Patrice, Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2001.

Broc, Numa, Dictionnaire illustré des explorateurs et grands voyageurs français du XIX^e siècle, 3 vol, Paris, Éditions du CTHS, 1988-1999.

Carrière, Gaston, Dictionnaire biographique des Oblats de M.I. au Canada, Ottawa, Éditions de l’Université d’Ottawa, 1976.

Dictionnaire de biographie française, Paris, Letouzer et Ané, 1932-en cours.

Dictionnaire biographique du Canada, 14 vol., Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval, 1966-en cours.

Encyclopedia of Newfoundland and Labrador, 5 vol., St. John’s, New-foundland Book Publishers, 1981-1994.

Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, par une société de gens de lettres, mis en ordre et publié par M. Diderot [...] & quant à la partie mathématique par M. d’Alembert, 35 vol., Paris, Briasson, 1751-1780.

État général de la marine et des colonies, Paris, Imprimerie royale, 1826-1851. Dès lors Annuaire de la marine et des colonies, Paris, Imprimerie national, 1852-en cours.

Fierro, Alfred, Inventaire des photographies sur papier de la Société de géographie, Paris, Bibliothèque nationale, 1986.

Fierro, Alfred, Inventaire des manuscrits de la Société de géographie, Paris, Bibliothèque nationale, 1984.

La Grande Encyclopédie inventaire raisonné des sciences, des lettres et des arts, 31 vol., Paris, H. Lamiraut/Société Anonyme de la Grande Encyclopédie, 1886-1902.

Hatin, Eugène, Bibliographie historique et critique de la presse périodique française, Paris, Firmin Didot Frères, Fils et Cie., 1866.

Laird, M., Bibliography of the Natural History of Newfoundland and Labrador, Londres, Academic Press, 1980.

Larousse, Pierre, Grand dictionnaire universel du XIX^e siècle, 17 vol., Paris, Administration du Grand Dictionnaire Universel, 1866-1879.

Lasteyrie, Robert de, Bibliographie générale des travaux historiques et archéologiques publiés par les sociétés savantes de la France, 6 vol., Paris, Imprimerie nationale, 1888-1918.

Le Nail, Bernard, Explorateurs et grands voyageurs bretons, Paris, Jean-Paul Gisserot, 1998.

Newfoundland Almanac, St. John’s, 1857.

Polak, Jean, Bibliographie maritime française depuis les temps les plus reculés jusqu’à 1914, Grenoble, Éditions des 4 seigneurs, 1976.

Taillemite, Étienne, Dictionnaire des marins français, [Paris], Éditions maritimes et d’outre-mer, 1982.

Taillemite, Étienne, Dictionnaire de la marine, Paris, Éditions Seghers, 1962.

Tréfeu, Étienne, Nos marins : vice-amiraux, contre-amiraux, officiers généraux des troupes de la marine et des corps entretenus, Paris, Berger-Levrault et Cie., 1888.

Tulard, Jean (dir.), Dictionnaire du Second Empire, [Paris], Fayard, 1995.

West, Matthew J., « The Official Image : Reporting on Canada in Le Moniteur universel, organ of the Second French Empire (1855-1868) », Sackville, Université Mount Allison, 1992.