Pour parer à des risques d’anachronisme, les noms allemands en usage à l’époque ont été maintenus toutes les fois qu’il n’existe pas d’équivalents français. Les appellations modernes dans les langues respectives sont indiquées en note ou/et dans l’index des noms de lieux. Cela concerne surtout certains noms de villes de Bohême, de Moravie et de Slovénie.

A

Abruzzes, 84, 102, 105, 126, 132

Acquapendente, 258

Acquedolci, 208

Acropole, 262

Adelsberg (Postojna), 64-65, 67, 208

Adda, rivière, 269

Adige, 72, 88

Adriatique, 78, 83, 102

Adula, 280

Afrique, 78, 129, 170, 324

Agnano (lac d’), 141-142, 225, 240

Agrigente, 144, 148, 150, 155-157, 163, 165, 184, 193, 202, 206, 219, 231, 283, 332

Airolo (Ayrolles), 276, 278-279, 281

Akragas (Fiume di San Bagio), 158

Albano, 120-121, 244-245, 315

Albis, 283

Alcamo, 148, 150, 156

Allemagne, 11, 14, 17, 122, 207, 305-308, 313, 338, 341

Alexandrie, 263, 307

Alsace, 317

Altdorf, 281

Altmügeln, 22

Alpes, 200, 275, 278-279, 289, 338

Altenburg, 325

Althée [ ?], 91

Amathonte (Palæo Limisso), 81, 214

Amenano, rivière, 189, 191

Amérique (du Nord), 10, 14, 75, 118, 150, 324, 345

Anapo, rivière, 169-170, 172-173, 179, 202, 210

Ancône, 84, 93, 98-105, 112-114, 157

Angleterre, 197, 311, 324, 345

Ansbach, 268

Apennin, 98, 103, 106, 109-110, 112, 116, 256, 266, 275, 289, 338

Appoigny, 294-295

Aréthuse, 169, 173, 177-178, 184

Ariccia (Aricie), 122, 241, 269

Arona, 275

Arpium, 128

Assise, 107

Augusta, 166-167, 173, 184-185, 202, 268

Aussig (Ùsti), 27-28, 50

Autriche, 16, 28, 35-36, 57, 108, 273, 283, 338, 341

Autun, 292

Auxerre, 292-294

Auxonne, 291

Averne (lac d’), 137, 142, 222-225, 235

Aversa, 132-133, 241

B

Bacoli, 224-225

Bade (pays de), 317

Bagheria, 149, 211

Baja, 137, 142, 221, 223-224, 237

Bâle, 290-291, 312

Baltique, 188

Barcellona-Pozzo di Gotto, 207

Bari, 105

Baumannshöhle, 67, 182

Bavière, 28

Bei Frati (Villafrati), 148

Belfort, 291

Bellinzona, 275

Bergen (en Norvège), 108

Bergen (en Allemagne), 323

Berlin, 135, 308, 326, 347

Besançon, 291, 293, 295

Bielshöhle, 67

Bischofsheim, 323

Blocksberg, 31, 57

Bohême, 27-28, 31, 33-35, 336

Bologne, 84, 89-91, 93, 101, 150, 213, 264, 266-267, 289, 331

Bolsena, 257

Borghetto, 112-113

Borna, 9, 345

Borromées, îles, 275

Brabant, 36

Brême, 10, 345

Brenta, rivière, 84

Brest, 262, 293

Brindisi, 171

Brisgau, 290

Bruck, 55

Budin (Budynĕ), 26, 28-29

Bug, rivière, 16

Bysance, 263

C

Calabre, 84, 102, 126, 191, 196, 199, 201, 229, 233

Caltagirone, 164

Camaldules (hermitage des), 139, 141, 235, 240

Campanie, 133, 221

Campoformio, 72, 83

Campofranco, 151

Canada, 33

Canale bianco, 88

Cap Faro, 207

Capitole, 103, 123, 133, 241, 313-314

Capoue, 127, 132-133

Capri, 139, 142-143, 219

Capua Nova, 132

Capua Vetere, 132

Carini, 213

Carlentini, 165

Carniole, 59-60, 62, 65

Casenuove, 106

Caserte, 127, 132-133, 234-235, 286, 331

Cassel (Kassel), 324

Castell Gondolfo, 245

Castellamare, 150

Castello Diana, 149

Castell Mola, 201

Catane, 144, 150, 163, 165, 182, 184-193, 198-200, 331, 342

Cattegat, 268

Cattolica, 97

Cava, 226

Cefalà Diana, 149

Cefalù, 209, 212, 219, 331

Cento, 90

Césène (Cesena), 95-96

Châlons-sur-Marne, 315

Champagne, 105

Champs Elysées, 224

Champs Phlégréens, 139, 238

Charybde, 205

Chienti, rivière, 106

Chine, 299

Cilli (Celje), 59

Ciminus, 112, 256

Cisterna di Latina, 123

Civita Castellana, 113, 256

Clitumne, rivière, 107-109

Clermont-Ferrand, 311

Codroipo, 75

Colfiorito, 106

Columbia, 33

Comacchio, lagune de, 90

Conegliano, 76-77

Constance, 279-280

Constantinople, 78, 83

Corniale (Skocjan), 72

Corse, 303

Courlande, 62

Cumes, 130, 137, 142, 223

Cyané, 169, 179-180

D

Dalmatie, 104

Danube, 62, 321

Deutschbrot (Havličkův Brod), 33

Dijon, 291-293, 310

Dôle, 295

Dorpat, 346

Drave, rivière, 58

Dresde, 22-23, 25-27, 43, 46, 73, 108, 302, 326, 340, 347

E

Eboli, 229

Ecnome, 160

Eger (Cheb), 28

Egypte, 183, 187, 194, 304, 308

Ehrenhausen, 58

Einsiedel, 282

Elbe, 22, 28, 87, 323

Elbingrode, 67

Elme (château d’), 142

Emden, 346

Enna, 164-165, 185, 199

Eoliennes (îles), 198, 209, 219

Epernay, 315

Epipoles, 171-172, 176

Erfurt, 325-326, 345

Erice (Eryx), 148-149, 183, 213-214

Erkta, 214, 223

Etat de l’Eglise, 101

Etna, 84, 150, 165, 167, 183, 186, 188, 192-198, 200, 214, 235-236, 238, 338

Etrurie, 113, 260, 287

Euryale, 172, 182

F

Faenza, 94

Falerne, 131

Fano, 97-98

Fermo, 105

Ferrare, 88-90, 94

Fiume di San Petro (Fiume Platani), 152

Florence, 26, 113-114, 177, 184, 243, 256, 259, 261, 263-265, 270, 289, 299, 331

Foligno, 106-109, 301

Fondaco del Fico, 167

Fondi, 241

Fondaco di S. Giuseppe, 149

Fontana dei Fichi, 185

Fontana Fredda (Lercada Friddi), 151, 159, 208

Fontenoy, 317

Forli, 94-95

Formies, 128

Forum Pompili (Forlimpopoli), 95

France, 14, 17, 36, 46, 57

Francfort, 313, 322-323, 325

Franz (Vransko), 60

Frascati, 141, 245, 314

Freiberg, 318

Frioul, 72

Fulda, 323

Fuorigrotta, 137, 141

Fusian, 84

G

Gaète (Mola di Gaeta), 125, 127-128, 130, 141

Gandersheim, 42

Garigliano, rivière, 87, 127, 131

Gaule, 96

Gaurus, 133

Gela, 63

Gela (Maróglio), rivière, 163

Genlis, 291

Genzano, 122, 241, 269

Gersau, 281

Golconda, 92

Gonobitz (Slovenske Konjice), 58

Görz (Gorizia), 58, 62, 64, 69, 72

Goslar, 182

Göstritz, rivière, 50

Gotha, 325

Göttingen, 184

Gradisca, 72

Gratz (Graz), 51-52, 55-58, 62-63, 75

Grimma, 15, 21, 327, 330, 346-347

Grodno, 16

Grotta della Capra, 195, 201

Grottaferrata, 245

Günselsdorf, 48

H

Halberstadt, 346

Halifax, 10

Halle, 70

Hambourg, 171

Hanovre, 115

Harz, 31, 57

Herculanum, 197, 314

Herculanum (Ercolano), 236

Hesse, 323

Himère, 185, 210

Hochheim, 322

Hohenlinden, 44

Hohnstädt, 21-22, 327

Hollande, 200

Hradschin, 30

Hubertusburg, 22

Hünfeld, 323

I

Iccara, 213

Iéna, 346

Iénisséi, 33

Iglau (Jihlava), 29, 33-34

Imola, 93-94, 101, 260

Interamna voir Terni

Ischia, 128, 142, 219

Italie, 17, 57

Itri, 127

J

Jumarres, 150, 183

K

Kehl, 316-317

Klagenfurt, 56, 62

Knauthain, 345

Knautkleeberg, 9, 345-346

Kolin, 32, 323

Krieglach, 52

L

Labdale, 172

Lac d’Averne voir Averne

Lac de Lentini, 198-199

Lac de Lucrin, 142, 222-223

Lac de Misène, 137, 142, 225

Lac de Nemi, 123

Lac de Vico, 256

Lac de Zurich voir Zurich

Lago di Naftia, 165

Lagoscuro, 88-89

Laibach (Ljubljana), 58, 62, 64, 70

Laibach (Ljubljanica), rivière, 62, 64

Landau, 317

Laufen, 290

Laufenburg, 290

Leipzig, 9, 15, 21, 30, 57, 62, 70, 77, 89, 93, 100, 105, 135, 169, 190, 212, 322-323, 327, 330, 332, 339, 345

Leitha, rivière, 52

Leitmeritz (Litoméřice), 28, 31

Lentini, 165-166, 197, 202

Leucade, (île de), 247

Licata, 153, 159-160, 185

Ligny-en-Barrois, 315

Lipari, 188

Liris (Garigliano), 87

Lisbonne, 78

Livonie, 62

Livourne, 75, 113, 258, 261, 264, 273

Lobositz (Lovosice), 28, 31, 50

Lodi, 269-270

Loitsch (Logatec), 64

Lombardie, 275

Lorette, 84, 103-104, 260-261

Louvre, 299, 342

Lübben, 58

Lucerne, 281-283

Lueg (Prevacina), 67

Lunéville, 36, 84

Lusace, 22, 58

Lützen, 9, 272, 278, 345

Lyon, 293

M

Maccaluba, 150, 152

Macerata, 104-105

Malte, 159, 167, 183, 194, 200

Magadino, 275

Mantoue, 90, 138

Marais Pontins, 120, 124, 151, 241, 326

Marburg (Maribor), 58

Marengo, 303

Marino, 244-245

Marseille, 135, 300

Massa, 142, 219

Mayence, 316-319, 322

Mazzara, 165

Meaux, 313

Meinigen, 324

Meißen, 18, 22, 166

Melitta (Melilli), 167

Mer Morte, 224-225

Messine, 144, 192, 198, 202-204, 206-207, 209, 212, 218, 331

Mestre, 77, 84

Métaure, 98

Metz, 10

Milan, 97, 104, 256, 258, 266-267, 270, 274-275, 290

Milazzo, 207

Minturnes, 129

Modène, 267

Monreale, 163, 215

Monselice, 87

Monte Cassino, 259

Montechiaro, 158

Montefiascone, 257-258

Monte Gauro (Monte Barbaro) 130

Monte Gibello (Etna), 200

Monte Massico, 131

Monte Nuovo, 142, 222, 225

Monte Olive(t)o (quartier de Naples), 134, 221

Monte Pellegrino, 144, 214, 219, 332

Monterosi, 114-116

Monti Rossi (Monte Rosso), 194, 198

Monte Spaccate, 131

Mont Hybla, 167

Mont Pilate, 281

Monts Albains, 120

Monts Hybléens, 172

Moravie, 34-35

Mühlberg, 219

Mulde, rivière, 21

Mur(r), rivière, 53, 55, 57-59, 62

Murt, rivière, 282

Mürz, rivière, 52-53, 55-57

Mürzhofen, 51

Mürzzuschlag, 52

N

Nancy, 315-316, 330

Naples, 102, 123, 125, 133-134, 139-140, 142-143, 159, 171, 175, 181, 186, 221, 225, 234, 236, 238, 240, 244, 258, 271, 284-287, 289, 331, 333-334, 338

Narni, 112-113

Naumburg, 326

Naxos, 196

Neapolis, 168, 171-174

Nepi, 114-115, 256

Néra, rivière, 110-112

Neu(n)kirchen, 50-51, 55

Neustadt (Wiener Neustadt), 48, 50-51

Nicolosi, 193-194, 198-200

Niscemi, 163

Nisida, 139, 142

Nola, 133

Noto, 163, 165

O

Oberlaibach (Vrhinica), 64

Offenbach, 322

Olypeum (à Syracuse), 170

Ombrie, 109

Oreille de Denys, 174, 176-177

Ortygie, 166, 169, 177, 183

Otrante, 171

Otricoli, 113

P

Padoue, 83-85, 90

Paestum, 226, 229-232, 331

Palagonia, 164-165, 197

Palais Royal (à Paris), 119

Palerme, 26, 142-144, 148-150, 157, 159, 167, 173, 202, 206-207, 212, 215, 217-219, 261, 271, 276, 286, 300-301, 332

Palma di Montechiaro, 158-160

Palmanova, 72

Paris, 10, 16, 48, 82, 128, 176, 187, 234, 243, 247, 257, 259, 271, 289, 291-292, 295, 297-299, 302, 304, 310-313, 315, 325-326, 330-331, 347

Parme, 91, 141, 269, 302

Paternó, 198

Patti, 207

Pausilippe, 137-138, 140, 142, 175, 235, 237, 240

Peggau, 51, 56

Pélore, 207

Pérouse, 107, 109, 113, 123

Pesaro, 97-98

Pescara, 171

Peterswalde (Petrovice), 27-28

Piana degli Albanesi, 156

Pietramala, 266

Piliza, rivière, 16

Pirna, 27, 323

Pise, 17, 330

Pitta, rivière, 52

Plaisance, 93, 141, 269

Planina, 64-66

Pleisse, 323

Plemnyre, 170, 183

Pleskow, 10

Pô, 88-89, 269

Podpetsch (Podpeč), 62

Pogny [ ?], 315

Poitiers, 295

Pologne, 10, 16, 26, 34, 57, 108, 118, 272, 329, 346

Poméranie, 327

Pompéi, 142, 197, 226, 234-236

Pont Charles, à Prague, 31

Ponte di Laguscoro voir Laguscoro

Ponte Milvius, 117

Ponza (île de), 142

Pordenone, 76, 93

Porta del Popolo, 117

Portici, 142, 234, 236, 261, 314

Poserna, 9, 278, 327

Potsdam, 35

Pouzzoles, 137-138, 140, 221-222, 225

Praga, quartier de Varsovie, 277

Prague, 28-29, 31-33, 134

Presbourg, 51

Prewald (Razdrto), 64, 68-70

Procida, 128, 142, 225

Prusse, 28, 273

Q

Quedlinburg, 42

Quiberon, 261

R

Radicofani, 258

Raucoux, 317

Ravonna (Ravanusa ? Aragona ?), 152

Recanati, 104

Régennes, 294

Reggio, 205, 268-269

Reno, rivière, 90

République Cisalpine, 88, 104

Reuss, rivière, 276, 279, 281

Rheinfelden, 290

Rhin, 289, 313, 316-317, 321-322

Rieti, 112

Riga, 346

Rignano, 114, 136

Rimini, 93, 96

Rome, 91, 102, 107, 109, 114-120, 123-125, 135-136, 149-150, 182, 206, 226, 239-240, 242-244, 246-247, 252-253, 255, 257-259, 261, 263, 268-269, 272, 287, 298, 300, 313-315, 326, 331, 339

Ronciglio, 256

Rötelstein, 56

Rossbach, 275

Rovigo, 87-88

Rubicon, 87, 96

Russie, 17, 119, 273, 298, 329, 346

S

Saint-Domingue, 260, 273, 293

Saint-Elme, 141

Saint-Gothard, 275-276, 279-280

Saint-Guy, 276

Saint-Pétersbourg, 346

Salerne, 226, 228-229, 232-233

Salso, rivière, 160, 185

San Alessio, 202

San Lorenzo Vecchio, 257

Sankt Oswald (St Ožbalt), 60, 74

San Marino, 97

San Martino (chartreuse de), 141, 218

San Nicoló della Rena, 192, 195

Sant’Agata, 208

Santa Maria di Niscemi, 163-164

Save, rivière, 62, 64

Saverne, 316

Savignano, 96

Saxe, 9, 10, 15-16, 28, 36, 45-46, 114, 272, 326, 329, 339, 341, 345

Scaletta, 204

Schaffhouse, 289-290

Scharfenberg, 22

Schlossberg (Mont Snežnik), 65

Schottwien, 48, 50-51, 53, 69

Schwarza, rivière, 52

Sciacca, 148

Ségeste, 148, 150

Sélinonte, 148

Semmering, col du, 51, 55, 58

Semur-en-Auxois, 295

Senigallia, 98-99

Sens, 294

Serravalle, 106

Sessa, 130

Sesto, 275

Sezana (Sežana), 69

Sicile, 11, 22

Sienne, 258-259

Simeto, fleuve, 185, 197, 199

Somma (mont), 142

Sorrente, 139, 142, 235

Soratte, mont, 115-116

Spolète, 95, 107-110, 112-113

Spree, rivière, 214

Stabies, 142, 238

Stannern, 34

Stockerau, 36

Strasbourg, 316-318, 330, 341

Strettura, 110

Stuttgart (Staatsgalerie), 40

Styrie, 48, 51, 56, 59

Subiaco, 315

Suisse, 51, 338, 341

Sutera, 151

Syraca, marais, 171-172

Syracuse, 21, 77, 119, 144, 148, 150, 157, 164-177, 180-185, 198, 202, 206, 224, 284, 286, 289, 332, 339, 342, 347

T

Taormine, 192, 197, 199, 201-202

Tagliamento, 75

Tarente, 102, 220

Tauro, 183, 196, 202

Temple de la Concorde (Agrigente) 154-155

Temple d’Hercule (Agrigente), 154

Temple de Junon Lucine (Agrigente), 154

Temple de Jupiter (Agrigente), 154

Termini, 149, 160, 163, 185, 209, 211, 219

Teplice, 329, 347

Terni, 109-110, 112-113, 315

Terracine, 120, 123-125, 151, 241

Terranova, 162-163

Tessin, 275-276, 278-279, 289

Thapsos (Magnisi), 167, 173

Thermes de Néron, 224

Tibre, 103, 112-113, 116, 257

Timave, 72

Tivoli, 116, 138, 246, 314

Tolentino, 104, 106

Torgau, 32

Torre del Greco, 142, 226, 234

Torre di Tre Ponte, 123

Torricelli, 258

Toscane, 259

Toul, 316

Trapani, 148

Trasimène, 107

Trévise, 76

Trieste, 50, 58, 62, 64, 68-71, 75-76, 88, 100, 289

Tchaslau (Cáslav), 32-33

Tusculum, 245

U

Udine, 68, 72, 76, 89

Urseren, 278, 280

Ustica, 219

V

Vach, 10, 324, 345

Valvasone, 75

Varsovie, 10, 16, 25, 56, 108, 130, 272, 346

Velino, chute du, 111, 289

Velletri, 119-120, 122-123, 241

Vénétie, 87

Venise, 47, 71, 75-84, 88, 94, 103, 119, 144, 264, 299, 314

Vérone, 90

Versailles, 302

Vésuve, 137, 139, 141-142, 192, 197, 226, 234-236, 238

Via Appia, 123

Via Emilia, 93

Vico voir lac de Vico

Vienne, 33, 36, 42-44, 46, 51, 56, 60, 62-63, 70-71, 73, 88, 102, 134, 277, 286, 310, 331

Villa Borghèse, 107, 314

Villa Reale, 139

Viterbe, 116, 256-257

Voie flaminienne, 116

Volturno, 132

W-X-Y-Z

Wandsbeck, 169

Weimar, 14, 16, 39, 326, 340-341

Weissenfels, 275, 327

Wien, rivière, 50, 52-53

Wissembourg, 317-318

Worms, 317

Zancla, 207

Ziegenahain, 324

Znaim (Znojmo), 32, 35

Zoug (Zug), 282-283

Zurich, 275-276, 278, 283, 289

Zurich, lac de, 283