Chapitre IX. Des quadrupèdes et des oiseaux

1 Félix de Azara [1796], Essais sur l’histoire naturelle des quadrupèdes de la Province du Paraguay, Paris : Pougens, 1801, 2 vols., écrits depuis 1783 jusqu’en 1796, trad. par M.L.E. Moreau Saint-Mery [N.d.é.].

2 Félix de Azara, Apuntamientos para la historia natural de los quadrúpedos del Paraguay y del Río de la Plata, Madrid : Imprenta de la viuda de Ibarra, 1802, 2 vols. [N.d.é.].

3 Georges-Louis Leclerc Comte de Buffon, Histoire naturelle, générale et particulière, Paris : Imprimerie royale, 1749/89, 36 vols. [N.d.é.].

4 Dans ce chapitre j’ai retranché du manuscrit de l’auteur tout ce qui avait rapport à la dési gnation de la place occupée par les animaux empaillés du Muséum d’histoire naturelle, parce que j’ai appris que ce Muséum avait subi un nouvel arrangement depuis que M. de Azara l’a visité ; mais comme les numéros qu’il indique sont conservés, je les ai laissé subsister [CAW].

5 Buffon, op. cit., t. XXIII, p. 271, et supplément t. II, p. 1.

6 On peut ajouter à ces caractères, que leurs dents canines ne se redressent pas pour sortir de la bouche, comme aux autres espèces du genre des cochons [CV].

7 Buffon, op. cit. supplément t. V, p. 202.

8 ibid. t. XII, p. 92.

9 ibid. t. XXV, p. 93, cit. (a), et p. 99, cit. (b).

10 ibid. supplément t. V, p. 202.

11 ibid. t. XII, p. 92.

12 ibid. t. XXV, p. 93, cit. (*), et p. 99, cit. (b).

13 ibid. t. XVIII, p. 126, et t. XXV, p. 133.

14 ibid. t. XXV, p. 94, cit. (a), et supplément t. V, p. 202.

15 ibid. t. XXV, p. 99, cit. (b).

16 ibid. t. XVIII, p. 126, et supplément t. V, p. 204.

17 ibid. t. XXV, p. 92, cit. (*), et p. 94, cit. (a).

18 Azara, op. cit., 1796, t. I, p. 89 ; et Azara, op. cit., 1802, t. I, p. 67.

19 Buffon, op. cit. t. XX, p. 189, et supplément t. VI, p. 142.

20 ibid. t. XX, p. 190.

21 Le yaguareté de la Ménagerie du Muséum d’histoire naturelle est fort doux ; il recherche les caresses de ceux qui s’approchent de sa loge. En général, les individus d’une même espèce peuvent prendre des habitudes différentes. Nous avons vu plusiuers lionceaux de la même portée être les uns familiers et caressants, les autres féroces et sauvages, quoique élevés ensemble avec les mêmes soins et par la même personne [CV].

22 Buffon, op. cit. t. XVIII, p. 212.

23 La Ménagerie du Muséum d’histoire naturelle possède en effet en ce moment trois animaux qui, placés à côté l’un de l’autre, présentent au même coup-d’œil les caractères distinctifs suivants : le premier est le yaguareté, beaucoup plus fort que les deux autres ; il a des taches plus grandes et moins nombreuses, une queue qui touche à peine le sol quand il marche ; et la grosseur de ses membres, comme son âge, annonce qu’il doit devenir beaucoup plus grand encore. Au milieu du corps, il n’a transversalement que quatre taches.
La seconde espèce, plus petite que le yaguareté, a six ou sept taches par ligne transversale ; elle a en outre une queue beaucoup plus longue, et une tête sensiblement moins large à proportion que le yaguareré.
Cette espèce vient d’Afrique, et nous paraît devoir être la panthère. Enfin le troisième de nos chats tachetés, qui vient aussi d’Afrique, est un peu plus petit que la panthère, mais ses proportions sont les mêmes ; il n’en diffère que par des taches beaucoup plus nombreuses : on en compte dix dans le sens transversal. Ces deux derniers chats sont mâles ; leurs différences n’appartiennent donc point au sexe. Celui-ci serait-il le léopard ? [CV].

24 Buffon, op. cit. t. XVIII, p. 221.

25 ibid. t. XIX, p. 1.

26 ibid. t. XVIII, p. 84, et t. XIX, p. 6.

27 ibid. supplément t. VI, p. 41.

28 Buffon, op. cit. t. XIX, p. 21.

29 ibid. supplément t. VI, p. 38.

30 On doit ajouter à cette description que le chibi-gauzu, comme le chat commun, a la pupile de l’œil alongé et non point ronde, comme les lions, les tigres, les panthères, les jaguars, les coucouars, etc. [CV].

31 Buffon, op. cit. t. XXVII, p. 18.

32 ibid. t. XIX, p. 1 et 10.

33 ibid. supplément t. VI, p. 32 et 47.

34 Buffon, op. cit. t. X XVII, p. 13 et 31.

35 Le mbacaraya est effectivement le même que le serval, et nous apprenons par là que le serval est d’Amerique, contre l’opinion de Buffon ; mais le margay est une espèce différente [CV].

36 Buffon, op. cit. t. XXVII, p. 30.

37 ibid. supplément t. VI, p. 46.

38 C’est une espèce nouvelle que M. de Azara a fait connaître le premier [CV].

39 Buffon, op. cit. t. II, p. 28.

40 ibid. supplément t. V, p. 188.

41 ibid. t. XXX, p. 207, cit. (b).

42 ibid. t. XXVII, p. 89 et 107.

43 ibid. t. XXX, p. 208, cit. (*).

44 ibid. supplément t. V, p. 226.

45 Buffon, op. cit. t. XXX, p. 207, cit. (b).

46 ibid. supplément t. V, p. 264 et 278.

47 ibid. t. XXVII, p. 8, cit. (a), et p. 92, cit. (*).

48 Azara, op. cit., 1802 [N.d.é.].

49 Buffon, op. cit. t. XXVII, p. 83, cit. (*).

50 ibid. t. XXVII, p. 83, cit. (*), p. 90, cit. (*), et p. 95, cit. (a).

51 ibid. t. XX, p. 164.

52 ibid. t. XXVII, p. 95, cit. (b), p. 96, cit. (*), et p. 99, cit. (*).

53 Buffon, op. cit. t. XXI, p. 181.

54 idem p. 186.

55 idem p. 135.

56 idem p. 159.

57 ibid. supplément t. VI, p. 125.

58 ibid. supplément t. XII, p. 20 et 29.

59 Buffon, op. cit. t. XXI, p. 181.

60 idem p. 235.

61 ibid. t. XXX, p. 208.

62 ibid. t. XXI, p. 212.

63 idem p. 181.

64 Buffon, op. cit. t. XXI, p. 216.

65 idem p. 235.

66 idem p. 213.

67 ibid. supplément t. VI, p. 118, cit. (a).

68 ibid. t. XXX, p. 213.

69 Buffon, op. cit. t. XIX, p. 25.

70 ibid. t. XXX, p. 205, cit. (*).

71 Canis cinereo argenteus. Buffon n’en a point parlé [CV].

72 Buffon, op. cit. supplément t. XII, p. 14.

73 ibid. t. XVII, p. 177.

74 Azara, op. cit., 1802 [N.d.é.].

75 Buffon, op. cit. t. XXVII, p. 126.

76 Buffon, op. cit. supplément t. V, p. 260, t. XII, p. 104 et 123.

77 ibid. t. XXVII, p. 126.

78 ibid. supplément t. V, p. 262.

79 Buffon, op. cit. t. XXX, p. 211, et supplément t. VI, p. 19.

80 Buffon, op. cit. t. XXX, p. 217.

81 ibid. t. XVI, p. 1.

82 ibid. t. XXX, p. 240.

83 Buffon, op. cit. t. XXV, p. 229.

84 ibid. supplément t. VI, p. 22.

85 Buffon, op. cit. t. XXX, p. 211.

86 ibid. supplément t. XII, p. 36.

87 Buffon, op. cit. t. XXI, p. 52 et 104.

88 Buffon, op. cit. t. XXI, p. 40 et suiv.

89 idem, p. 49.

90 idem, p. 52.

91 Buffon, op. cit. t. XXI, p. 48.

92 idem p. 44.

93 Buffon, op. cit. t. XXI, p. 35.

94 Buffon, op. cit. t. XXX, p. 7.

95 idem p. 12.

96 idem Nomenclature.

97 Buffon, op. cit. t. XXX, p. 12 et 69.

98 idem, p. 12.

99 Buffon, op. cit. t. XXX, p. 126.

100 Azara, op. cit. 1802 [N.d.é.].

101 Voyez ci-dessus ce que j’ai dis de ces derniers.

102 Cet ouvrage a depuis été imprimé en espagnol ; nous en avons fait faire un extrait, que nous joignons aux Voyages de M. de Azara, afin d’offrir réuni l’ensemble de ses travaux sur le Paraguay et la Plata [CAW]. Félix deAzara [1802/05], Apuntamientos para la historia natural de los pájaros del Paraguay y del Río de la Plata, Madrid : Imprenta de la viuda de Ibarra, 1802/05, 3 vols. ; trad. fr. de Charles-Nicolas-Sigisbert Sonnini de Manoncourt : Histoire naturelle des oiseaux du Paraguay et de La Plata, in : Félix de Azara, Voyages dans l’Amérique méridionale : Depuis 1781 jusqu’en 1801, Paris : Dentu, 1809, vols. III-IV [N.d.é.].