Lexique
p. 183-186
Texte intégral
1Les définitions suivantes ne prétendent pas être complètes, elles visent simplement à rendre compréhensibles certains mots ou concepts qui apparaissent dans ce livre et qui appartiennent aux langages spécifiques de la paysannerie mexicaine et indienne et de la migration ou sont difficilement traduisibles en français.
Lexique du monde paysan et indien
2Base zapatiste : personne qui milite dans l’Armée zapatiste de libération nationale où elle effectue des tâches d’ordre civil.
3Cañada : vallon tropical entre deux montagnes peu élevées ; dans le cas du Chiapas, elle désigne une microrégion à l’intérieur de la Forêt Lacandon qui inclut des zones spécifiques des communes d’Ocosingo, d’Altamirano et de Las Margaritas (voir Leyva et Ascencio, 1996).
4Dotación de tierra (Dotation de terre) : processus légal par lequel l’État octroie des terres aux paysans. Jusqu’à 1992, c’est-à-dire avant la modification de l’article 27, la constitution stipulait le droit des paysans à la répartition agraire.
5Ejido : régime de possession collective de la terre reconnu aux communautés paysannes, inaliénable et non négociable, établi par la constitution de 1917 et peu à peu étendu par la réforme agraire, à mesure de la redistribution des latifundios et du peuplement de nouvelles zones rurales, à 27 600 ejidos, un total proche de cent millions d’hectares. La réforme constitutionnelle de 1992 ouvre la porte à leur disparition.
6Finca : équivalent de hacienda, exploitation agricole ou d’élevage de grande taille dont le propriétaire, le « finquero » est tout-puissant. « De sa structure et de son univers a dépendu une grande partie de la vie économique, mais surtout les formes de pouvoir politique et les idéologies dominantes […]. La plupart des travailleurs étaient des garçons de ferme qui habitaient en permanence dans la finca (et n’avaient pas la liberté de se déplacer) […]. C’étaient en majorité des Indiens qui vivaient soumis par de multiples filets à la domination idéologique et politique du maître des lieux sous un régime paternaliste et répressif où le patron protégeait, évangélisait et soignait ses subordonnés ; ou bien, et quand les circonstances le requéraient les soumettait à des châtiments corporels » (García de León, 1985 : 114-119).
7Ladino : désigne dans certaines régions du Mexique les personnes métisses. Ce terme a parfois un sens péjoratif car s’il est associé à des qualités comme la ruse et la sagacité, il est aussi associé à la tromperie et à l’abus. Il est aussi utilisé pour désigner les Indiens acculturés.
8Milpa : parcelle où les paysans sèment périodiquement le maïs, les haricots noirs et les courges qui sont les aliments de base de leur subsistance.
9Paisano : compatriote, personnes qui viennent du même pays, de la même région ou du même village ; ce sentiment fort d’appartenance suscite l’emploi d’adjectifs presque comme des noms de peuples : Chiapanèques, Yalaltèques.
10Peón acasillado : travailleurs qui sont liés à la « finca » par le système de l’endettement de la « tienda de raya » (l’épicerie de la « finca » où le patron vend à ses ouvriers les produits de première nécessité). Ils se chargent de toutes les activités productives à l’intérieur de la « finca » et de l’entretien de la maison du patron. Ils reçoivent en échange un lopin de terre pour construire leur maison et y cultiver leur « milpa ». La plupart ne reçoivent aucun salaire.
11Promoteur d’éducation : personne nommée par la communauté pour la formation scolaire des enfants zapatistes dans ces villages. Auparavant, ceux-ci reçoivent une formation dans des cours organisés par les Conseils de Bon Gouvernement.
12Promoteur de santé : personne nommée par la communauté pour travailler à l’organisation de l’accès aux soins médicaux dans les villages zapatistes.
13Selva : forêt tropicale proche de la jungle dont de grandes superficies étaient encore vierges jusqu’à la fin du xxe siècle. La Forêt Lacandon désigne une zone du nord-est du Chiapas d’une superficie entre 9 000 et 18 000 km2 suivant les critères utilisés pour sa délimitation (voir De Vos, 1995).
Lexique du monde migrant
14Une partie du jargon des migrants est faite de vocables transfuges, hérités des racines paysannes et indiennes ainsi que des paysages conceptuels et des structures de pouvoir des anciennes « fincas » coloniales, transposés au nouveau contexte ; une autre partie vient de l’appropriation de mots anglais dans leur espagnol, ce qu’on appelle le spanglish.
15Bracero : de l’espagnol « brazo », bras, ouvriers journaliers. Le « Programa Bracero » (1942-1964) est une convention migratoire entre le Mexique et les États-Unis destinée à satisfaire le besoin de main-d’œuvre aux USA.
16Chequear : de l’anglais « to check », vérifier, pointer, s’inscrire.
17Contratista : individu ou entreprise qui se charge d’une partie importante des activités aussi bien des exploitations agricoles de Californie que des hôtels dans le Mississippi : recrutement de la main-d’œuvre, supervision du travail, paiement des salaires, contrôle de la force de travail, etc. Ils leur permettent ainsi de se débarrasser de leurs obligations légales en tant qu’employeur vis-à-vis des travailleurs et de l’État.
18Coyote : personne dont l’activité est d’acheter et d’accaparer les produits des paysans, en général le café, pour le revendre plus cher sur le marché régional ou national ; c’est aussi le terme adopté pour désigner le passeur d’immigrant, en ce sens synonyme de « pollero ».
19Enganchador : de l’espagnol « gancho », crochet ; dans les anciennes « fincas » et plantations anciennes de canne à sucre, recruteurs des ouvriers agricoles ; dans l’agriculture californienne, personne qui, en échange d’une gratification du « mayordomo », recrute les journaliers agricoles. C’est le dernier chaînon du système de sous-traitance de la main-d’œuvre qui fonctionne dans l’agriculture californienne.
20Field : anglais pour champ.
21Hispano : personne née en Amérique latine ou en Espagne ou descendant de personnes qui y sont nées. C’est devenu une catégorie bureaucratique inventée à la fin des années 1970 par l’Office of Management and Budget des USA pour le recensement national (voir Oboler, 2008 : 427-429).
22Latino : terme que certains groupes d’origine latino-américaine ont choisi pour se nommer eux-mêmes et désigner toute personne née ou originaire de ce continent et qui réside aux États-Unis. Le terme a surgi au milieu des années 1980 et s’est créé en opposition au terme « hispano », car on le considère une catégorie imposée arbitrairement et parce que ce terme renforce le legs colonial de l’Espagne en Amérique latine et ignorait les composantes indiennes et noires (Oboler, 2008 : 428-429).
23Mall : anglicisme, centre commercial.
24Marketa : épicerie, superette.
25Mayordomo : dans les communautés indiennes, responsable d’organiser les fêtes patronales et d’en couvrir les frais ; dans l’hacienda ou « finca », contremaître aux ordres du patron ; dans le contexte de l’agriculture californienne, intermédiaires chargés d’encadrer les travailleurs agricoles, payés par les entreprises « contratistas » qui sont en contact direct avec les propriétaires des ranches. En plus de recruter les travailleurs, ils se chargent de tout ce qui a trait à l’organisation du travail dans les champs. Ils sont aussi fréquemment chargés de pourvoir les travailleurs de certains services indispensables comme le logement et le transport, dont ils reçoivent le paiement. On les a qualifiés d’intermédiaires « traditionnels » car ils entretiennent des relations personnalisées avec les travailleurs et recourent à des pratiques clientélistes et paternalistes qui leur permettent de développer des mécanismes « familiers » d’exploitation, ainsi qu’un plus grand contrôle sur les travailleurs.
26Migra ou migración : appellation que les migrants donnent aux agents de la Border Patrol ou de l’Immigration and Naturalization Service (INS), dont de travail est de détecter et d’empêcher l’entrée d’étrangers sans papiers aux États-Unis, ainsi que d’arrêter les personnes qui se trouvent déjà dans le pays en situation irrégulière.
27Mojado ou espalda mojada : synonyme de sans-papiers. Le terme provient du fait qu’avant, les travailleurs migrants franchissaient la frontière par le Rio Bravo et arrivaient littéralement aux USA le dos mouillé.
28Pollero : à l’origine marchand de poulet ; personne qui a pour activité le trafic clandestin de migrants sans papiers à travers les frontières ou qui les transporte à l’intérieur du pays et qui en tire un bénéfice matériel.
29Pollo : poulet ; nom que donnent les « polleros » aux migrants sans papiers qu’ils transportent.
30Raite : déformation de l’anglais « ride », voyage gratuit ou non, en auto ou camion, auto-stop.
31Raitero : personne qui fournit le raite, qui transporte les migrants sans papiers et en tire un bénéfice matériel ; ils font en général partie de réseaux de « polleros » plus vastes.
32Renta : anglicisme pour chambre à louer.
33Traila : déformation de l’anglais « trailer », remorque, mobile home ou caravane qui sert de logements aux migrants.
34Troca : camionnette, déformation de l’anglais truck, camion, utilisée dans les états frontaliers du Nord du Mexique.
35Ven : camionnette, déformation de l’anglais « van ».
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les Premiers Irlandais du Nouveau Monde
Une migration atlantique (1618-1705)
Élodie Peyrol-Kleiber
2016
Régimes nationaux d’altérité
États-nations et altérités autochtones en Amérique latine, 1810-1950
Paula López Caballero et Christophe Giudicelli (dir.)
2016
Des luttes indiennes au rêve américain
Migrations de jeunes zapatistes aux États-Unis
Alejandra Aquino Moreschi Joani Hocquenghem (trad.)
2014
Les États-Unis et Cuba au XIXe siècle
Esclavage, abolition et rivalités internationales
Rahma Jerad
2014
Entre jouissance et tabous
Les représentations des relations amoureuses et des sexualités dans les Amériques
Mariannick Guennec (dir.)
2015
Le 11 septembre chilien
Le coup d’État à l'épreuve du temps, 1973-2013
Jimena Paz Obregón Iturra et Jorge R. Muñoz (dir.)
2016
Des Indiens rebelles face à leurs juges
Espagnols et Araucans-Mapuches dans le Chili colonial, fin XVIIe siècle
Jimena Paz Obregón Iturra
2015
Capitales rêvées, capitales abandonnées
Considérations sur la mobilité des capitales dans les Amériques (XVIIe-XXe siècle)
Laurent Vidal (dir.)
2014
L’imprimé dans la construction de la vie politique
Brésil, Europe et Amériques (XVIIIe-XXe siècle)
Eleina de Freitas Dutra et Jean-Yves Mollier (dir.)
2016
