À l’Ouest d’Éden : toponymie et enjeux francophones en Alberta et en Saskatchewan

« Ayant pris congé des sauvages, les Français continuèrent leur route par la rivière la Pluie et le lac des Bois au fort Saint-Charles, puis, par le chemin de l’angle du Nord-Ouest à la rivière Rouge, et au fort de ce nom […]. Le manque de vivres que l’on avait coutume de trouver au fort Saint-Charles, ou au fort Maurepas, à l’embouchure de la rivière Ouimipik, mit le capitaine dans l’absolue et indispensable obligation de dépêcher M. le chevalier de Niverville, enseigne des troupes détachées de la marine, à la rivière Paskoyae, où ne pouvant se rendre en canot, le chevalier fut obligé de cacher dans les bois une partie de ses vivres, et d’emporter l’autre partie avec lui sur des “tobagans” — traîneaux sauvages. Il n’est point de misère qu’il n’éprouva ; n’ayant presque pas de vivres, il était exposé tous les jours, lui et sa troupe, à mourir de faim, n’ayant que la maigre re