1 Roy R., Le cadet de la Vérendrye ou Le trésor des montagnes de roches : épisode d’un voyage à la découverte de la mer de l’ouest, en 1750-51-52, Montréal, Leprohon et Leprohon, 1897, [microfiche, Uni. d’Ottawa], Bibliothèque des Archives publiques du Canada, p. 37-38.

2 Nous laissons à l’écart la Colombie britannique, qui se développa à partir de l’Oregon et dont l’influence francophone fut amoindrie lors de la ruée vers l’or des années 1860, ainsi que le Manitoba, où 90 % des francophones sont concentrés à Winnipeg, contrairement à l’Alberta et à la Saskatchewan où ces populations sont dispersées dans toute la province.

3 Harder K., Illustrated Dictionary of Place-Names, USA & Canada, New York, Van Nostrand Reinhold Company, 1990. À l’instar des dictionnaires toponymiques de cette étude, nous n’indiquons pas ici de pages de référence.

4 Le terme est à comprendre dans son acception nord-américaine. Il s’agit là non pas de pâturages tels qu’on les connaît en France, mais d’étendues à perte de vue qui tranchent avec les régions marécageuses ou boisées des Grands Lacs, un paysage de hautes herbes aux profondes racines, une terre difficile à cultiver en somme.

5 Creagh R., Nos Cousins d’Amérique, Paris, Payot, 1988, p. 67.

6 Léonard C., Mémoire des noms de lieux d’origine et d’influence françaises en Saskatchewan, Répertoire toponymique, Québec, Éditions GID, 2010.

7 Ibid.

8 White R. (trad. Frederic Cotton), Le Middle Ground : Indiens, empires et républiques dans la région des Grands Lacs, 1650-1815, Toulouse, Anarcharsis, coll. « Essais », 2009 (éd. anglaise 1991), p. 35.

9 Musée virtuel de la Nouvelle-France, Musée canadien de l’histoire [en ligne], « Les Explorateurs : Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye », [http://www.museedelhistoire.ca/musee-virtuel-de-la-nouvelle-france/] (dernier accès des ressources en ligne de cette étude : 24 janvier 2015).

10 Léonard C., Mémoire des noms de lieux d’origine et d’influence françaises en Saskatchewan, op. cit.

11 Dictionnaire biographique du Canada [en ligne], « Boucher de Niverville, Joseph », [http://www.biographi.ca/fr/]. Il est à noter que ces deux explorateurs ont eux-mêmes été célébrés dans l’Ouest canadien, comme, par exemple, à Mount Verendrye en Colombie britannique, à Niverville, ville du Manitoba, ou à MountNiverville en Alberta (Banff NP).

12 Léonard C., Mémoire des noms de lieux d’origine et d’influence françaises en Saskatchewan, op. cit. Le toponyme Fort des Prairies, courant à l’époque de la traite, est ici sans rapport avec celui qui sera rebaptisé Fort Edmonton, en Alberta.

13 Nom traduit du cri, en référence aux fréquents brouillards. Upham W., Minnesota Geographic Names, St. Paul, Minnesota Historical Society, 1920, p. 281-283.

14 Léonard C., Mémoire des noms de lieux d’origine et d’influence françaises en Saskatchewan, op. cit.

15 The Encyclopedia of Saskatchewan, « Île-à-la-Crosse », [http://esask.uregina.ca/], consulté le 11 juin 2014.

16 Si Cavelier de la Salle en prend possession et la baptise en l’honneur du roi Louis XIV en 1682, il reviendra à Le Moyne d’Iberville d’en fonder les premiers établissements permanents (Biloxi et Mobile) en 1699.

17 Creagh R., Nos Cousins d’Amérique, op. cit., p. 50-51.

18 Centre du patrimoine, Société historique de Saint-Boniface, Manitoba [en ligne], « Sujets : Voyageur », [http://shsb.mb.ca/]. Pour le différencier de l’acception usuelle du nom, nous utiliserons ici des italiques pour ce terme spécifique de la traite.

19 Creagh R., Nos Cousins d’Amérique, op. cit., p. 53-58.

20 Voir à ce sujet l’étude de Burrill M., « Toponymic Generics », Names, n° 4, décembre 1956, p. 226-240.

21 Aubrey M., Place Names of Alberta, Volume IV, Northern Alberta, Calgary, University of Calgary Press, 1996.

22 « Lac La Nonne », Alberta Lakes [http://albertalakes.ualberta.ca/?page=lake&region=1&lake=15], consulté le 9 février 2017.

23 Aubrey M., Place Names of Alberta, op. cit.

24 Ibid.

25 Représentants de la Compagnie.

26 Léonard C., Mémoire des noms de lieux d’origine et d’influence françaises en Saskatchewan, op. cit.

27 À l’inverse de ce qui se passait dans les colonies anglaises, plus peuplées, les relations avec les Indigènes, favorisées par le faible nombre de colons sur les territoires français, étaient placées sous la bannière d’une « colonisation commerciale » où chaque partie approvisionnait l’autre, et non celle d’un peuplement où l’on chasserait les Autochtones de leurs terres. De fait, le métissage s’y développa davantage. Voir à ce sujet Harvard G. et Vidal C., Histoire de l’Amériquefrançaise, Paris, Flammarion, coll. « Champ Histoire », 2008, 2^e éd. (1^re éd. 2003), p. 310-315.

28 Léonard C., Mémoire des noms de lieux d’origine et d’influence françaises en Saskatchewan,op. cit., pour toutes ces mentions.

29 Aubrey M., Place Names of Alberta, op. cit.

30 Tandis que certains autochtones ravitaillent les Européens en fourrures, d’autres servent d’intermédiaires entre les postes de traite et les tribus situées plus à l’ouest.

31 Armstrong G., The Origin and Meaning of Place Names in Canada, Toronto, The Macmillan Company of Canada, 1930.

32 Dictionnaire biographique du Canada, « Laurent Leroux », [http://www.biographi.ca/fr/], op. cit.

33 Viande (habituellement de bison) séchée, auquel est ajoutée une quantité équivalente de graisse animale. Quelquefois, on y ajoutait des baies ou d’autres ingrédients. Encyclopédie Canadienne, Historica Canada, « Pemmican », [http://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/#], consulté le 18 mai 2014.

34 White R., Le Middle Ground, op. cit., p. 35.

35 L’étymologie reste incertaine. Léonard C., Mémoire des noms de lieux d’origine et d’influence françaises en Saskatchewan, op. cit.

36 Ibid.

37 Ibid.

38 Ibid.

39 Notre Histoire, Compagnie de la baie d’Hudson [en ligne], [https://www2.hbc.com/hbcf/history/], consulté le 9 février 2017.

40 L’Ouest canadien, « Alberta », [http://www.ouestcanadien.ca/], consulté le 15 mai 2014.

41 Léonard C., Mémoire des noms de lieux d’origine et d’influence françaises en Saskatchewan, op. cit. Une grande majorité de ces toponymes furent effacés des cartes, quand disparurent campements de chasse et postes de traite.

42 Ibid.., p. 15. Le singulier se substituant à une marque du pluriel (Montagne d’Aigle au lieu de Montagne des Aigles, par exemple) est un réflexe linguistique caractéristique des Métis.

43 Le Canada institua, malgré tout, un système de réserves pour ses peuples autochtones.

44 Nom dérivé de métif, « de sang mixte ». Encyclopédie du patrimoine culturel de l’Amérique française, « Héritage linguistique des Métis de l’Ouest Canadien », [http://www.ameriquefrancaise.org], consulté le 15 mai 2014.

45 « L’œuvre des Oblats dans le Nord et l’Ouest canadiens », La Contre-Réforme catholique au Canada, « Missions indiennes », [http://crc-canada.net/etudes-speciales/oeuvre-oblats-nord-ouest-canadien], consulté le 15 mai 2014.

46 Cette congrégation catholique de prêtres et de frères est fondée en France, en 1816, dans le but de secourir les plus démunis.

47 Du nom de la ville natale, dans le Middlesex, de l’un des notables de la CBH.

48 Les Oblats dans l’Ouest, Heritage Community Foundation & University of Alberta/Faculté St Jean, 2009, « Les Communautés métisses : Fort Edmonton », [http://oblatesinthewest.library.ualberta.ca/fr/order/west.html], consulté le 15 mai 2014.

49 Atlas of Alberta Lakes, University of Alberta, Dept of Biological Sciences, « Lac Ste. Anne », op. cit.

50 Encyclopédie de l’Amérique française, « Gabriel Dumont, le dernier des Métis ».

51 Centre du patrimoine, Société historique de Saint-Boniface, Manitoba, « Lieux : Saint-Boniface », op. cit.

52 Les Oblats dans l’Ouest, « Communautés francophones », Heritage Community Foundation & University of Alberta/Faculté St Jean, 2009, op. cit.

53 Cette œuvre de colonisation restera une affaire d’hommes, car malgré leur dynamisme comme à S^te Anne, S^t Albert, Saint-Paul, ou Île-à-la-Crosse, et précisément à cause du poids de la hiérarchie de l’Église, les Sœurs de la Charité de Montréal, plus connues comme les Sœurs Grises, ne fonderont pas de missions.

54 Our Roots/Nos Racines, Les Histoires locales du Canada en ligne, University of Calgary, Université Laval, 2008, « Lamoureux : ses débuts, ses pionniers », [http://www.ourroots.ca/], consulté le 20 juin 2014.

55 Le Patrimoine francophone de l’Alberta, Heritage Community Foundation & University of Alberta, 2004, « Communautés francophones : Beaumont, Lamoureux, Villeneuve, Route qui Barre », [http://wayback.archive-it.org/2217/20101208160433/http://www.abheritage.ca/francophone/fr/index.html#], consulté le 15 mai 2014.

56 Alberta en français, Le Conseil de développement économique de l’Alberta, « Villes et communautés : Brosseau/Duvernay, Lafond », [http://tourismealberta.ca/], consulté le 20 juin 2014.

57 Les Oblats dans l’Ouest, « Communautés francophones », Heritage Community Foundation & University of Alberta/faculté S^t Jean, 2009, op. cit.

58 « L’œuvre des Oblats dans le Nord et l’Ouest canadiens », La Contre-Réforme catholique au Canada (Missions indiennes) », art. cit.

59 Aubrey M., Place Names of Alberta, op. cit.

60 Ibid.

61 Les Oblats dans l’Ouest, « La congrégation oblate en Alberta », Heritage Community Foundation & University of Alberta/faculté S^t Jean, 2009, op. cit.

62 Musée virtuel francophone de la Saskatchewan, Société Historique de la Saskatchewan, « Des lieux : Saint-Antoine des Prairies », [http://musee.societehisto.com/], consulté le 20 juin 2014.

63 Russell E. T., What’s in a Name: The Story Behind Saskatchewan Place Names, Saskatoon, Western Producer Prairie Books, 1980, p. 273.

64 Léonard C., Mémoire des noms de lieux d’origine et d’influence françaises en Saskatchewan, op. cit.

65 Ibid..,p. 16-17 et entrées du dictionnaire.

66 Pour plus de détails sur le sujet, voir Le site officiel de la communauté francophone du Manitoba, « Histoire du Manitoba français », [http://www.sfm.mb.ca/a-propos/histoire], consulté le 9 février 2017].

67 Les Oblats dans l’Ouest, « Communautés francophones », Heritage Community Foundation & University of Alberta/faculté S^t Jean, 2009, op. cit.

68 Musée virtuel francophone de la Saskatchewan, op. cit., « Des lieux : Montmartre ».

69 « L’œuvre des Oblats », « Le peuplement franco-catholique de la Prairie », art. cit.

70 Musée virtuel francophone de la Saskatchewan, op. cit., « Des lieux : Gravelbourg »

71 Léonard C., Mémoire des noms de lieux d’origine et d’influence françaises en Saskatchewan, op. cit.

72 Nom donné à la culture et aux habitants francophones de la Saskatchewan.

73 « Avant que j’oublie » Le Franco, n° 3, mars 2009, [http://www.acfa.ab.ca/Documents/patrimoine/journal_AQJO/AQJO_1_3.pdf], consulté le 15 mai 2014.

74 Lapointe R., La Saskatchewan de A à Z, Régina, La Société historique de la Saskatchewan, 1987, p. 230.

75 Les ambitions canadiennes furent longtemps britanniques, la Confédération n’ayant été créée qu’en 1867, l’indépendance, acquise en 1949.

76 Référence est faite ici à la destinée manifeste américaine, cette idéologie apparue au xix^e siècle selon laquelle les États-Unis seraient guidés par la Providence divine pour répandre la démocratie et la civilisation dans les territoires de l’Ouest.